Осада Дамиетты 1218-1219 гг.: ключевой эпизод Пятого крестового похода. Захват египетского порта для наступления на Иерусалим и финансирования крестового похода.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва в Египте
Battle in Egypt
Осада Дамиетты 1218–1219 годов была частью Пятого крестового похода, в ходе которого крестоносцы атаковали египетский портовый город Дамиетту. Город, находившийся под контролем султана Айюбидов аль-Камиля, был осажден в 1218 году и взят крестоносцами в 1219 году. В начале Пятого крестового похода было решено, что отряд попытается захватить Дамиетту, расположенную в устье реки Нил. Крестоносцы планировали использовать этот город как плацдарм для южного направления клещевого удара по Иерусалиму из Акко и Суэца. Контроль над этим районом также обеспечил бы средства для финансирования продолжения крестового похода и уменьшил угрозу со стороны мусульманского флота. К 1221 году Дамиетта была потеряна, когда крестоносцы капитулировали и эвакуировались из Египта.
The siege of Damietta of 1218–1219 was part of the Fifth Crusade in which the Crusaders attacked the Egyptian port city of Damietta. The city, under the control of the Ayyubid sultan al Kamil, was besieged in 1218 and taken by the Crusaders in 1219. At the beginning of the Fifth Crusade, it was agreed that a force would attempt to take Damietta, located at the mouth of the river Nile. The Crusaders then planned to use this city as a launching point for the southern portion of a pincer attack upon Jerusalem from Acre and Suez. Control over the area would also provide wealth to finance the continuation of the crusade, and reduce the threat from the Muslim fleet. By 1221, Damietta was lost when Crusader forces surrendered the city and evacuated Egypt.
Подготовка
В марте 1218 года корабли крестоносцев Пятого крестового похода отплыли в порт Акко. В конце мая отплыли силы, предназначенные для осады Дамиетты. Первые корабли прибыли 27 мая, хотя основные военачальники задержались из-за штормов и дополнительных приготовлений. В состав крестоносного войска входили отряды рыцарей-тамплиеров и рыцарей-госпитальеров, флоты из Фризии и Италии, а также войска, собранные под началом многочисленных других военачальников.
In March 1218, the Crusader ships of the Fifth Crusade set sail to the port of Acre. In late May, the forces assigned to besiege Damietta set sail. The first ships arrived on May 27, although the main leaders were delayed by storms and further preparations. The crusading force included groups of Knights Templar and Knights Hospitaller, fleets from Frisia and Italy, and troops amassed under numerous other military leaders.
Прибытие
После прибытия первых крестоносных кораблей в Дамиетту, Саймон III, граф Саарбрюккенский, был избран временным предводителем до прибытия остальных судов. Под его командованием 29 мая войска организовали место высадки «без кровопролития». Штурмы башни начались 24 июня, но неоднократно проваливались. В результате крестоносцы создали новый тип морской осадной машины, которую иногда приписывают хронисту Оливеру из Падерборна: два корабля связали вместе, возвели четыре мачты и реи, а на вершине построили осадную башню и лестницу. Затем конструкцию покрыли слоем шкур животных для защиты от вражеских атак. 24 августа машину подвели к башне, а на следующий день гарнизон башни сдался. Осада была ещё больше затянута наступлением зимы, штормами, болезнями и спорами о командовании. В сентябре кардинал Пелагий, епископ Альбано и легат Апостольского Престола, прибыл в крестоносный лагерь и оспорил командование Иоанна Бриеннского, короля Иерусалима, утверждая, что Церковь обладает большей властью, чем светский правитель. В июле 1221 года Дамиетта и Пятый крестовый поход были потеряны. Крестоносцы капитулировали и эвакуировались из Египта.
Upon the arrival of the first Crusader ships to Damietta, Simon III, Count of Saarbrücken was chosen as a temporary leader until the arrival of the remaining ships. Under his command, the force established a landing site on May 29 "without any loss of blood." Assaults upon the tower began on June 24, but they repeatedly failed. As a result, the Crusaders created a new type of naval siege weaponry, sometimes attributed to the chronicler Oliver of Paderborn; two ships were bound together, and four masts and sailyards were built, with a siege tower and ladder constructed on top. The structure was then covered with a layer of animal skins to protect from enemy attacks. On August 24, the engine was brought to the tower; the next day, the men in the tower surrendered. The siege was further slowed by the arrival of winter, storms, disease, and leadership disputes. In September, Cardinal Pelagius, Bishop of Albano and Legate of the Apostolic See arrived at the Crusader camp and proceeded to challenge the command of John of Brienne, King of Jerusalem, claiming that the Church held greater authority than a secular leader. In July 1221, Damietta and the Fifth Crusade were lost. Crusader forces surrendered the city and evacuated Egypt.