Симпсон отбасы Италияда немесе Сайдшоу Бобтың қарымтасы
The Italian Bob
Симпсондардың Италия саяқаты! «Итальяндық Боб» бөлімінде Симпсондар Италияны зыярат етеді: Пиза, Помпей, Тоскана, Рим, Венеция. Sideshow Bob қайта оралады!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Италиялық Боб" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он жетінші маусымының сегізінші эпизоды. Ол алғаш рет 2005 жылдың 11 желтоқсанында АҚШ-тағы Fox арнасында көрсетілді. "Ұлы биттерді іздеуші" эпизодының жалғасы болып табылады және Келси Граммер Сейдешоу Боб рөлінде тоғызыншы рет пайда болады. Бұл Симпсондардың Италияға алғашқы сапары. Эпизодтың атауы 1969 жылғы британдық "Итальяндық жұмыс" фильміне сілтеме жасайды. Эпизодта Симпсондар Пиза, Помпея, Тоскана, Рим және Венеция қалаларын аралайды.
"The Italian Bob" is the eighth episode of the seventeenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on December 11, 2005. Serving as a sequel to "The Great Louse Detective", it features Kelsey Grammer in his ninth appearance as Sideshow Bob and is the first time the Simpsons visit Italy. The episode's title is a reference to the 1969 British caper film The Italian Job. Among the locations the Simpsons visit in this episode are Pisa, Pompeii, Tuscany, Rome and Venice.
Сюжет
Мистер Бернс Спрингфилд бастауыш мектебіндегі балалар оның ескі көлігін мазақ еткеннен кейін, Гомер Симпсонды Италиядан жаңа Lamborgotti Fasterossa көлігін әкелуге жібереді. Симпсондар Alitalia әуе компаниясымен ұшып келіп, елді аралайды. Үлкен мортаделла дөңгелегі олардың машинасына түсіп, капотын бүлдіргеннен кейін, олар оны Сальсичча (шошқа шұжығы) деп аталатын шағын (құрастырылған) тосканалық ауылға итеріп жібереді, және оларға қала әкімі ағылшын тілінде сөйлейтінін айтады. Симпсондар қала әкіміне барады, ол Сайдшоу Боб екенін біледі. Ол Бартты өлтіруге тағы бір әрекеттенгеннен кейін, Италияда жаңа өмір бастауға шешім қабылдағанын түсіндіреді. Ол ауыл тұрғындарына үлкен аяқтарымен жүзімді шарапқа айналдыруға көмектесті, және олар оны қала әкімі етіп сайлады. Боб Бартты өлтіру ниетін тоқтатып, Симпсондарды әйелі Франческа Тервиллигермен және ұлы Джиномен таныстырады. Боб Симпсондардан өзінің бұрынғы қылмыстары туралы ешкімге айтпауларын өтінеді және көлікті жөндеуге уәде береді. Бір айдан кейін Боб Симпсон отбасы үшін қоштасу кешін ұйымдастырады. Лиза шараптан мас болып, Бобтың кісі өлтіруге талпынғанын айтады. Ол оны үстелден алып кетеді, бірақ ол кері сүрініп, оның түрме формасын көрсету үшін костюмін жыртып алады. Осы ашылудан кейін ауыл Бобты әкімдік лауазымынан шеттетеді. Боб Симпсондарға кек алуға ант етеді. Отбасы жөнделген көлікпен қашып кетеді, бірақ Боб мотоциклмен оларды қуалайды. Гомер арыққа түсіп, римдік су құбырына соғылып, Рим форумындағы Траян бағанасының үстіне құлайды. Бобтың әйелі мен ұлы оны жетеді. Франческа Бобқа деген махаббаты мен адалдығын білдіреді және оған кек алуға көмектесуді ұсынады. Симпсондар көліксіз және ақшасыз қалады. Лиза Клаун Краустидің Паглиаччи операсындағы қойылымын жарнамалайтын плакат бар автобусты көреді. Олар онымен Римдегі Колизейде кездеседі, ол оларды эпизодтық рөлдерге шақырады. Боб, Франческа және Джино оларды табады және сахнада қоршап алады, ал Краусти құпия есіктен қашып кетеді. Лиза көрермендерді Тервиллигерлер оларды және отбасын өлтіруге дайын екендігі туралы ескертеді, бірақ Боб Vesti la giubba операсының кульминациялық бөлігін орындап, көрермендерді жаңылыстырады. Боб пен оның отбасы Симпсондарды өлтіруге асыққанда, Краустидің лимузині оларды алып кетеді; Краустиге ежелгі артефакті Америкаға заңсыз әкелуге олардың көмегі керек. Тервиллигерлер бастапқыда көңілі тоймайды, бірақ кейін бірге кек алуды жоспарлайды.
After Mr. Burns gets teased about his old car by the kids at Springfield Elementary School, he sends Homer Simpson to pick up a brand new Lamborgotti Fasterossa car in Italy. The Simpsons fly over on Alitalia, and tour the country. After a huge wheel of mortadella lands on their car and crushes the hood, they push it into a small (fictional) Tuscan village called Salsiccia (sausage), and are told that the mayor speaks English. The Simpsons visit the mayor, who turns out to be Sideshow Bob. He explains that after he last attempted to kill Bart, he decided to get a fresh start in Italy. He helped the villagers crush grapes into wine using his enormous feet, and they elected him mayor. Bob has resisted all intention of killing Bart, and introduces the Simpsons to his wife, Francesca Terwilliger, and his son, Gino. Bob begs the Simpsons not to tell anyone about his past crimes and arranges to have the car fixed. One month later, Bob hosts a farewell party for the Simpson family. Lisa gets drunk on wine and spouts off about Bob being an attempted murderer. He leads her away from the table, but as she stumbles backwards, she rips off his suit to reveal his prison uniform. Upon this revelation, the village sacks Bob as Mayor. Bob swears a murderous vendetta on the Simpsons. The family flees in the fixed car, but Bob follows on a motorcycle. Homer drives into a ditch and onto a Roman aqueduct, landing on top of Trajan's Column in the Roman Forum. Bob's wife and son catch up with him. Francesca professes her love and loyalty to Bob and offers to help him take revenge. The Simpsons are left with no car and no money. Lisa spots a bus with a poster advertising Krusty the Clown's performance in the opera Pagliacci. They meet up with him at the Colosseum in Rome, and he puts them in as extras. Bob, Francesca, and Gino find them and corner them on the stage while Krusty flees through a trap door. Lisa warns the audience that the Terwilligers are about to actually kill her and the family, but Bob tricks the audience by performing the climax of Vesti la giubba. Before Bob and his family can kill the Simpsons, Krusty's limousine picks them up; Krusty needs them to smuggle an ancient artefact back to America. The Terwilligers are disappointed at first, but then walk away plotting revenge together.
Қабылдау
Келси Граммер осы эпизодта Sideshow Bob-тың дауысын сомдағаны үшін «Үздік дауыстық орындау» номинациясында «Эмми» сыйлығын жеңіп алды. Шоуда қонақ ретінде түскен актердің «Эмми» сыйлығын жеңгені үшінші рет, ал бұрынғы екеуі – Марсия Уоллес және Джеки Мейсон. Алайда, Уоллес пен Мейсон екеуі де 1992 жылы марапат салтанаты алғаш рет өткенде, негізгі актерлік құраммен бірлесіп жеңіс тойлады. Джон Фринк осы эпизодтың сценарийі үшін Америка жазушылар гильдиясының 59-шы сыйлығында «Анимациядағы үздік жазу» номинациясын жеңіп алды. 2009 жылы IGN сайтының Роберт Каннинг «Италиялық Боб» эпизодын өзінің «Sideshow Bob-тың үздік 10 эпизоды» тізімінде соңғы орынға қойды (сол кезде кейіпкерге арналған он эпизод эфирге шыққан). Каннинг эпизодтың «бірнеше себеппен рейтингте ең төменгі сатыда тұратынын, бірақ ең бастысы – Бобтың Бартты өлтіру ниеті болмауы. Одан бөлек, оқиға Италияда өтеді. Боб үйленген және ұлы бар. Бізге Sideshow Bob эпизодтарында ұнайтын барлық нәрсе – кек алу, таныс орта мен кейіпкерлер, күрделі схемалар – осы жарты сағатта жоқ. Сондықтан Бобтың өзі де көңілді болмады, ал эпизод көп күлкі әкелмеді».
Kelsey Grammer won the Emmy Award for Outstanding Voice Over Performance for his voice portrayal of Sideshow Bob in this episode. This marks the third time a credited guest star for the show has won an Emmy, the other two being Marcia Wallace and Jackie Mason although Wallace and Mason both won theirs as a joint win with the rest of the main cast the first time the category was awarded in 1992. John Frink won the Writers Guild of America Award for Outstanding Writing in Animation at the 59th Writers Guild of America Awards for his script to this episode. In 2009, IGN's Robert Canning placed "The Italian Bob" last on his list of the "Top 10 Sideshow Bob Episodes" (at that time, ten episodes revolving around the character had aired). Canning wrote that the episode "falls lowest in the ranking for a few reasons, but the biggest of these is the fact that Bob had no intention of killing Bart. Plus we're in Italy. Plus Bob is married and has a son. All the things we love about a Sideshow Bob episode—the vengeance, the familiar settings and characters, the elaborate scheming—were missing from this half hour. Without it, Bob wasn't nearly as entertaining, and the episode didn't result in a whole lot of laughs."