Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Сюжет
Барт Гомерге футбол жаттығуларынан қабылдамағаны үшін ашуланып, «Үлкен бауырлар» агенттігіне барады. Бұл агенттік әкесіз қалған балаларды жақсы әдет-ғұрыптары бар еркектермен жұптастыратын бағдарлама. Ол әкесі мас, құмар ойыншы болғандықтан оны тастап кеткенін айтады. Қабылдаушы оны ең жақсы «Үлкен бауыр» Томмен, әскери ұшқышпен жұптастырады. Екеуі бірге көптеген істермен айналысады, бірақ Барт әкесіз болмаса да Томның уақытын алғаны үшін өзін кінәлі сезінеді. Гомер Том туралы біліп, Бартпен сөйлеседі. Гомер «Үлкен бауырлар» агенттігіне кек алу үшін баруға шешім қабылдайды. Оған «Неге кішкентай бауырың керек?» деп сұрағанда, ол: «Эм, кек алу үшін бе?» дейді, агент бұл жауапты жазып алады. Оған Пепи есімді кедей бала кішкентай бауыр ретінде тағайындалады. Кейін «Теңіз әлемінде» «Үлкен бауырлар күні» тойланады, онда «Үлкен бауырлар» мен олардың тәрбиеленушілері қатысады (Гомер, Том, Барт және Пепи де сонда болады). Гомер Томға Барттың әкесі екенін айтады. Том: «Оның әкесі ма? Мас құмар ойыншы ма?» – деп сұрайды, Гомер: «Дәл солай, ал сіз кімсіз?» – деп жауап береді. Екеуі төбелес бастайды. Төбелес Спрингфилд қаласының көшелерінде жалғасады және Гомер жеңіліп, өрт сөндіру гидрантына арқасын тиейді. Гомер жедел жәрдеммен ауруханаға жеткізіледі, ал Барт өзін кінәлі сезінеді. Том «Үлкен бауыр» болуды қатты сағынады, ал Пепи «Үлкен бауырынан» айырылғанына қайғырады. Барт Томға Пепидің «Үлкен бауыры» болуын ұсынады, олар қуана келіседі және қол ұстасып күн батуға қарай кетеді. Гомер жазылғаннан кейін Барт одан төбелес қалай салу керегін сұрайды. Осы уақытта Мардж Лизаның Кориге жасаған қоңыраулары үшін едәуір жоғары телефон шоттарын табады – бұл жанкүйерлерге жасөспірім жұлдыздың дауысын тыңдау мүмкіндігін беретін қызмет. Лиза отбасының телефон шоттарын арттыруды тоқтатуға уәде береді, бірақ доктор Хибберттің кабинетінен, әкесінің бөлмесінен және Спрингфилд мектебінің телефонынан Кориге қоңырау шалуын жалғастырады. Директор Скиннер оны ұстағаннан кейін Мардж Лизаға түн ортасына дейін қоңырау шалуды тоқтатуға тырысуын ұсынады, егер ол мұны істей алса, ол тәуелділігінен арыла алады. Күндіз бойы құлшынып жүрсе де, Лиза тәуелділігін жеңеді.
Bart, angry at Homer for not picking him up at soccer practice, goes to the Bigger Brothers Agency, a mentor program which pairs up fatherless boys with positive male role models. He claims his father was a drunken gambler who abandoned him. The receptionist pairs him up with their best Bigger Brother, Tom, a handsome military test pilot. The two spend time together doing a variety of activities, though Bart feels guilty over taking up Tom's time despite not actually being fatherless. Homer finds out about Tom and confronts Bart. Homer decides to go to the Bigger Brothers Agency to get revenge; when asked why he wants a Little Brother, he says, "Uh, revenge? ", which the worker duly notes. He is assigned a Little Brother, a poor young boy named Pepi. Later on, it is Bigger Brothers Day in Marine World, where the Bigger Brothers and their boys attend to celebrate (including Homer, Tom, Bart, and Pepi). Homer tells Tom he's Bart's father. Tom asks, "His father? The drunken gambler?" to which Homer responds, "That's right, and who might you be?" The two brawl. The fight rages across Springfield and ends with Homer's defeat, his back draped painfully over a fire hydrant. Homer is sent to a hospital on a stretcher, with Bart blaming himself. Tom laments how he will miss being a Bigger Brother, while Pepi is sad over losing his Bigger Brother. Bart suggests Tom become Pepi's big brother; they happily agree and walk into the sunset holding hands. After Homer recovers, Bart asks Homer how to brawl like he does. Meanwhile, Marge finds an anomalously high phone bill for calls made by Lisa to the Corey hotline — a premium rate phone service where fans can listen to the voice of a teen heartthrob. Lisa promises to stop increasing the family's phone bill, but continues to make calls to the hotline from Dr. Hibbert's office, Grandpa’s room and a telephone at Springfield Elementary. After Principal Skinner catches her, Marge suggests that Lisa try to go until midnight without calling the hotline; if she can do so, she will have conquered her addiction. Although tempted throughout the rest of the day, Lisa beats her addiction.
Өндіріс
Эпизодты Джон Витти жазды және режиссер Джеффри Линч қойды. Кори – Кори Фельдман мен Кори Хаймнің біріктірілген образы, олар "Екі Кори" деп белгілі. Пепи – күнделікті шығатын "Донди" комиксінің басты кейіпкеріне негізделген. Барт көретін "Tuesday Night Live" шоуы – NBC-нің "Saturday Night Live" бағдарламасының пародияс. Красти "Үлкен құлақ отбасы" атты көріністе пайда болады және көрініс тағы он екі минутқа созылатынын айтады, тіпті әзілдің мәнісі бұрыннан белгілі болса да. Продюсерлер Гомер өрт сөндіру гидрантына арқасын қағып жатқандағы дыбысқа түрлі нұсқаларды сынап, ең кішкентай, шынайы дыбысты таңдады, себебі олар оның ең қатты және "күлкілі" болатынына сенді. Милхаус пен тағы екі бала "Бартон Финк!" деп айқайлап, үлкендерге арналған фильмге тығылып кіруді жоспарлап жатыр. Милхаус қабырғаға "Траб пу кцип!" деп жазатын көрініс – Стэнли Кубриктің "Тілдік" (1980) фильміне сілтеме. Барт Гомер деп жаңылысқан әйел Хелен Реддидің "Мен әйелмін" әнін шырқайды.
The episode was written by Jon Vitti and directed by Jeffrey Lynch. Corey is a composite of Corey Feldman and Corey Haim, known as The Two Coreys. Pepi was based on the title character of the daily comic strip Dondi. The show Bart watches, Tuesday Night Live, is a parody of NBC's Saturday Night Live. Krusty appears in a sketch called "The Big Ear Family", and says that the sketch goes on for twelve more minutes, even though the joke's punchline has already been established. The producers tried all sorts of different sounds for when Homer cracks his back on the fire hydrant and chose the tiniest realistic sound, because they believed that it was the most painful and "hilarious". Milhouse and two other kids say they're going to sneak into an R Rated movie, chanting "Barton Fink!" The scene where Milhouse writes "Trab pu kcip!" on the wall is a reference to Stanley Kubrick's The Shining (1980). The woman Bart mistakes for Homer is singing the Helen Reddy song "I Am Woman".
Қабылдау
"Бір планетадан келген бауырлас" 1993 жылдың 1–7 ақпаны аралығындағы аптада Nielsen рейтингісі 14,9 көрсетіп, шамамен 13,9 миллион үй шаруашылығының қарауына ие болды. Бұл аптада Fox арнасындағы ең жоғары рейтингті бағдарлама болып, "Мартин" бағдарламасын озып кетті. "I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide" кітабындағы эпизодқа арналған бөлімде Уоррен Мартин мен Адриан Вуд: "Гомердің үйде отырып, Бартты қабылдауды еске түсіруге тырысуын жақсы көреміз. Ол Барт есімді футболшы туралы телешоу көріп отыр, айналасында Барттың суреттері, тіпті Мэгги де ағасының есімін айтатын сияқты" дейді. "The Psychology of The Simpsons" жинағында Роберт М. Аркин мен Филипп Дж. Маццоко Гомердің "қалаған әрекет туралы өзінің миымен пікір таластыратын" эпизодтан алынған көрінісіне сілтеме жасайды, бұл өзіндік қарама-қайшылық теориясын көрсетеді, яғни "адамдар өзінің қадір-қасиетін сақтау және жетістікке жету үшін бар күштерін жұмсайды". "King of the Hill" сериалының авторлары "Бір планетадан келген бауырлас" эпизодын "Симпсондардың" ең жақсы бес эпизодының бірі деп атады, сондай-ақ "Гомердің дінсіздігі", "Лизаның үйленуі", "Лизаның орынбасары" және "Күлкінің артында" эпизодтарын да атады. "Herald Sun" газетінің тілшісі Майки Кахилл Гомердің "PickupBart? PickupBart деген не?" деген сөзін "Симпсондарға" қатысты "Тамаша бестік" тізіміне қосты. "Симпсондардың" бірінші жиырма маусымынан өзінің сүйікті маусымын таңдауды сұрағанда, "Niagara Gazette" газетінің Пол Лейн төртінші маусымды таңдап, "Бір планетадан келген бауырлас" және "Мырза Плау" эпизодтарын ерекше атады, оларды "тамаша" деп сипаттады, сондай-ақ "Лизаның алғашқы сөзі" және "Гомердің дінсіздігі" эпизодтарын да атады. "The Simpsons" төртінші маусымына шолу жасаған Video Store журналының Линдси Шинода "Бір планетадан келген бауырлас" және "Мен Лизаны жақсы көремін" эпизодтарын маусымның "жеке сүйіктілері" деп атады. Entertainment Weekly журналында төртінші маусымды қарап, Кен Таккер эпизодты "әлемге жинақталған ұсақ-түйектердің шедеврі" деп атады. Мысалы, Барт пен оның үлкен ағасы Том бейсбол ойынына барғанда, стадионда Томат күні болады; ойынға дейінгі шараларға "Спрингфилд коммунистік партиясының рекрутерінің" сөзі кіреді, ол қартайған қарт адам, ол аузын ашпастан бұрылып, қызыл, шіріген жемістермен лақтырылады. Екінші сюжет желісінде Лизаның Кори есімді мәңгілік жасөспірімге деген құмарлығы және 900 нөміріне (бір минутқа $4.95) қоңырау шалуға деген бақылаусыз құштарлығы бар, онда Кори "Коримен рифмделетін сөздер" ("Мм, Монтессори, әңгіме, аллегория") сияқты нәрселерді жазылған хабарламалар арқылы жеткізеді. Лиза Коридің ақшаны телефон арқылы қалай тоналайтынын қалай білді? Біз оның бөлмесінде "Қауіпсіз балалар" журналының бір данасын көріп тұрмыз. Грёнингтің сценаристтері ең өткір тұстарын жылдам және фактілі түрде жеткізеді. Бұрын Барттың мектеп мұғалімі миссис Крабаппел (оның жағымды қышқыл дауысын 1970 жылдардағы "The Bob Newhart Show" комедиясынан Марсия Уоллес берген) біздің кішкентай антигеройымыздың АҚШ Әскери-теңіз күштері жасаған, қауіпті көрінетін "нейрологиялық бұзушы" қаруын көрсеткені үшін алғыс айтты. "Маған рахмет айтпа, сегіз жылдық әскери күшейтуге рахмет айт", - деді Барт.
In its original broadcast, "Brother from the Same Planet" finished 18th in ratings for the week of February 1–7, 1993, with a Nielsen rating of 14.9, equivalent to approximately 13.9 million viewing households. It was the highest rated show on the Fox network that week, beating Martin. In their section on the episode in the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood comment: "We love Homer sitting at home trying to remember to pick up Bart—he's watching a TV show about a football star called Bart, with pictures of Bart on all sides, and even Maggie seems to be calling her brother's name." Writing in the compilation work The Psychology of The Simpsons, Robert M. Arkin and Philip J. Mazzocco reference a scene from the episode where Homer "argues with his own brain about a desired course of action" to illustrate self discrepancy theory, the idea that "humans will go to great lengths to attain and preserve self esteem". The writers of King of the Hill named "Brother from the Same Planet" as one the five best episodes of The Simpsons, along with "Homer the Heretic", "Lisa's Wedding", "Lisa's Substitute", and "Behind the Laughter". Mikey Cahill of the Herald Sun highlighted the quote "PickupBart? What the hell is PickupBart?" by Homer in his list of "Fab Fives" related to The Simpsons. When asked to pick his favorite season out of The Simpsons seasons one through twenty, Paul Lane of the Niagara Gazette picked season four and highlighted "Brother from the Same Planet" and "Mr. Plow" which he called "excellent", along with "the sweetly funny" "Lisa's First Word", and "Homer the Heretic". In a review of The Simpsons season four, Lyndsey Shinoda of Video Store cited "Brother from the Same Planet" and "I Love Lisa" among her "personal favorites" from the season. Reviewing season four in Entertainment Weekly, Ken Tucker called the episode "a masterpiece of tiny, throwaway details that accumulate into a worldview. When Bart and his Bigger Brother, Tom, go to a baseball game, for example, it’s Tomato Day at the stadium; the pregame festivities include a speech by 'the recruiter for the Springfield Communist Party,' a grizzled old man who gets booed and pelted with red, rotting fruit before he opens his mouth. A subplot involves Lisa’s crush on a vapid teen idol named Corey, and her uncontrollable urge to call a 900 number (only '$4.95 a minute') that features taped messages of Corey reciting things like 'words that rhyme with Corey' ('Um, story allegory Montessori'). How did Lisa learn about Corey and his money leeching phone service? We notice that her bedroom contains a copy of Non Threatening Boys magazine. Groening’s writers tend to make their sharpest points quickly, matter of factly Earlier, Bart’s schoolteacher Mrs. Krabappel (her nicely sour voice supplied by Marcia Wallace of the ’70s sitcom The Bob Newhart Show) thanked our little antihero for bringing in a deadly looking, U. S. Navy made 'neural disrupter' gun for show and tell. 'Don’t thank me,' says Bart briskly, 'thank an unprecedented eight year military buildup. '”