Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Тайваньдық әнші және дубляж шебері (1934–2022)
Taiwanese singer and dubbing artist (1934–2022)
Цинь Тинь (1934 – 20 қазан 2022) – тайваньдық әнші және дубляж шебері, кейде Гонконг киносының Марни Никсоны деп аталды.
Tsin Ting (; 1934 – 20 October 2022) was a Taiwanese singer and dubbing artist, sometimes known as the Marni Nixon of Hong Kong cinema.
Өмірбаян
Цинь Тинь Қытайдың Сычуань провинциясында дүниеге келген. Қытай коммунистік үкімет билікке келгеннен кейін, ол 1949 жылы ағасымен бірге Гонконгқа келді. Ағасы Тайваньға кеткен соң, ол өзін-өзі асырауға мәжбүр болды. 1953 жылы ол 78 айналымдық пластинканың бір жағына кантон тілінде "Біз жас кездегі бір күн" әнін жазды, бірақ тілді жетік меңгермегендіктен екінші жағын жазудан бас тартты. 1954 жылы EMI Pathé компаниясы жаңа таланттар іздеген кезде ол кастингке қатысты, бірақ композитор Яо Мин оның дауысының күші мен энергиясы жеткіліксіз екенін айтты. Оның орнына, оған хорға қатысу ұсынылды. 1956 жылы бас директор Мириам Ванг оның талантын байқағаннан кейін ол жеке әнші ретінде келісімшартқа отырды. Оның алғашқы жазбасы – Шоу және Sons компаниясының "Нарцисс" фильмінен екі ән болды, онда ол актриса Ши Ин үшін дубляж жасады. Оның музыканы өздігінен оқып үйренуі үлкен артықшылық болды, себебі бұл студиядағы бағалы уақытты үнемдеді. Көп ұзамай киностудиялар оны музыкалық фильмдерін дубляждау үшін шақыра бастады. Бір жазба сессиясы кезінде режиссер Ли Ханьсян (Li Hanxiang) оның студияда ән шырқағанын естіді, ол Шоудың "Қайғылы ханым" (1957) фильміндегі актриса Ю Сукю үшін әнді дубляждады. Оның дауысына әсерленген режиссер келесі фильмі "Диау Чарн" үшін киножұлдыз Лин Дайді дубляждауды тапсырды. Фильм Оңтүстік-Шығыс Азияда үлкен сәттілікке жетіп, бірнеше Азия кинофестивалінің жүлдесін жеңіп алды. Содан кейін Ли "Корольдік және сұлулық" фильмін түсіргенде, Цинь Тиньді тағы да Лин Дайді дубляждауға шақырды. Цинь Тинь 1950-ші жылдардың 60-шы жылдарына дейін Шоу ағайындыларының көптеген Хуанмей опера фильмдерін дубляждады. Ең танымал туындысы – "Мәңгілік махаббат" (1963) фильмі, онда ол басты актриса Бетти Ло Ти (Lè Dì 樂蒂) үшін Жү Йинтай рөлінде ән шырқады. Оның әнінің сезімталдығы мен эмоционалдық күші, Ло Тидің керемет актерлік шеберлігі көрермендердің көзін жасқа толтырды. 1970 жылы ол Шоу студиясымен келісімшарты аяқталғаннан кейін, 1970-ші жылдары EMI, 1980-ші жылдары Wing Hung және 1990-шы жылдары Polygram компанияларында альбомдар жазуын жалғастырды. 2000 жылы Цинь Тинь Гонконг Колизейінде Лю Юн, Цуй Пинг және Ву Иньинмен бірге өткен концерттерімен қайтадан танымал болды, ал екі жылдан кейін Лю, Ву және Билли Таммен бірге қайталады. 2006 жылы ол Дональд Ченнің концертіне арнайы шақырылып, әйгілі Бай Гуан классикасын орындады, содан кейін Дональдпен дуэтке шықты. Бұл концерттің жазбасы DVD-де бар. Цинь Тинь 2022 жылдың 20 қазанында 88 жасында дүние салды.
Tsin Ting was born in Sichuan, China. She arrived in Hong Kong in 1949 with her brother after China came under communist rule. Left to fend for herself after her brother left for Taiwan, she sang in nightclubs to earn some money. In 1953, she recorded a Cantonese song, "One Day When We Were Young", on one side of a 78 but refused to do the other after finding her command of the language not up to par. In 1954, she auditioned for EMI Pathé when they were recruiting new talent but was told by composer Yao Min who auditioned her that her vocals lacked power and energy. She was offered instead, a part in the chorus. In 1956, she was signed on as a solo artist after Miriam Wang, the chief executive, took notice of her. Her first record was two songs from the Shaw & Sons film Narcissus, where she dubbed for actress Shih Ying. Her self taught ability to read music was an added bonus as this saved valuable studio time. Film studios soon began using her to dub their musical films. During a recording session, director Li Han hsiang (Li Hanxiang) heard her singing at the studio, dubbing a song for actress Yu Suqiu in the Shaw movie Lady in Distress (1957). Impressed with her voice, he had her dub for film star Lin Dai in his next film Diau Charn. The film was a great success all over Southeast Asia and won several Asian Film Festival awards. Thereafter, when Li went on to film The Kingdom and the Beauty, Tsin Ting was roped in to dub for Lin Dai once again. Tsin Ting dubbed many of Shaw Brothers' Huangmei Opera movies from the 1950s to the 1960s. The most notable was The Love Eterne (1963), where she sang for lead actress Betty Loh Ti (Lè Dì 樂蒂) in the role of Zhu Yingtai. The pathos and emotional impact of her singing, along with Loh Ti's excellent acting, moved viewers to tears. She left Shaw Studio as a contract singer in 1970 but continued recording albums on EMI in the 1970s, Wing Hung in the 1980s, and Polygram in the 1990s. In 2000, Tsin Ting made a remarkable career resurgence with soldout concerts at the Hong Kong Coliseum with Liu Yun, Tsui Ping and Wu Yingyin; she repeated the feat two years later with Liu, Wu and Billie Tam. In 2006, she was the guest singer at a Donald Cheung concert singing a famous Bai Guang classic and then duetting with Donald. This is available on DVD. Tsin Ting died on 20 October 2022, at the age of 88.