Цзинь Дин (1934-2022) – тайваньская певица и актриса дубляжа, известная как «Марни Никсон» гонконгского кино. Биография, начало карьеры и вклад в музыку.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тайваньская певица и актриса дубляжа (1934–2022)
Taiwanese singer and dubbing artist (1934–2022)
Цинь Тинь (; 1934 – 20 октября 2022) — тайваньская певица и актриса дубляжа, которую иногда называют Марни Никсон гонконгского кино.
Tsin Ting (; 1934 – 20 October 2022) was a Taiwanese singer and dubbing artist, sometimes known as the Marni Nixon of Hong Kong cinema.
Биография
Цинь Тинь родилась в Сычуане, Китай. Она прибыла в Гонконг в 1949 году вместе с братом после установления коммунистического режима в Китае. После отъезда брата на Тайвань она осталась предоставленной самой себе и начала петь в ночных клубах, чтобы заработать на жизнь. В 1953 году она записала кантонскую песню "Один день, когда мы были молодыми" на одной стороне грампластинки (78 оборотов), но отказалась записывать другую сторону, посчитав, что её владение языком недостаточно хорошо. В 1954 году она прошла прослушивание в EMI Pathé, когда компания набирала новых исполнителей, но композитор Яо Мин, оценивавший её, отметил, что её вокалу не хватает мощи и энергии. Ей предложили место в хоре. В 1956 году она подписала контракт как сольная исполнительница, после того как главный исполнительный директор Мириам Ванг обратила на неё внимание. Её первой записью стали две песни из фильма "Нарцисс" компании Shaw & Sons, где она озвучивала актрису Ши Ин. Её способность читать ноты, полученная самостоятельно, была дополнительным преимуществом, поскольку это экономило ценное студийное время. Вскоре киностудии стали приглашать её для озвучивания музыкальных фильмов. Во время записи режиссёр Ли Ханьсян услышал, как она поёт в студии, озвучивая песню для актрисы Юй Суцю в фильме Shaw "Леди в беде" (1957). Поражённый её голосом, он пригласил её озвучивать кинозвезду Линь Дай в своём следующем фильме "Диау Чжан". Фильм имел огромный успех во всей Юго-Восточной Азии и получил несколько наград на Азиатских кинофестивалях. Впоследствии, когда Ли приступил к съёмкам фильма "Царство и красота", Цинь Тинь снова была приглашена для озвучивания Линь Дай. Цинь Тинь озвучивала многие фильмы оперы Хуанмэй компании Shaw Brothers с 1950-х по 1960-е годы. Наиболее известным стал фильм "Вечная любовь" (1963), где она пела за ведущую актрису Бетти Ло Ти (Lè Dì 樂蒂) в роли Чжу Интай. Патетика и эмоциональное воздействие её пения, в сочетании с прекрасной игрой Ло Ти, трогали зрителей до слёз. Она покинула студию Shaw в 1970 году, но продолжала записывать альбомы на EMI в 1970-х годах, Wing Hung в 1980-х годах и Polygram в 1990-х годах. В 2000 году Цинь Тинь пережила заметный подъём в карьере, дав аншлаговые концерты в Гонконгском Колизее вместе с Лю Юном, Цуй Пин и Ву Иньинь; она повторила свой успех два года спустя с Лю, Ву и Билли Там. В 2006 году она выступила в качестве приглашённой певицы на концерте Дональда Ченга, исполнив знаменитую классическую песню Бай Гуан, а затем спела дуэтом с Дональдом. Запись концерта доступна на DVD. Цинь Тинь умерла 20 октября 2022 года в возрасте 88 лет.
Tsin Ting was born in Sichuan, China. She arrived in Hong Kong in 1949 with her brother after China came under communist rule. Left to fend for herself after her brother left for Taiwan, she sang in nightclubs to earn some money. In 1953, she recorded a Cantonese song, "One Day When We Were Young", on one side of a 78 but refused to do the other after finding her command of the language not up to par. In 1954, she auditioned for EMI Pathé when they were recruiting new talent but was told by composer Yao Min who auditioned her that her vocals lacked power and energy. She was offered instead, a part in the chorus. In 1956, she was signed on as a solo artist after Miriam Wang, the chief executive, took notice of her. Her first record was two songs from the Shaw & Sons film Narcissus, where she dubbed for actress Shih Ying. Her self taught ability to read music was an added bonus as this saved valuable studio time. Film studios soon began using her to dub their musical films. During a recording session, director Li Han hsiang (Li Hanxiang) heard her singing at the studio, dubbing a song for actress Yu Suqiu in the Shaw movie Lady in Distress (1957). Impressed with her voice, he had her dub for film star Lin Dai in his next film Diau Charn. The film was a great success all over Southeast Asia and won several Asian Film Festival awards. Thereafter, when Li went on to film The Kingdom and the Beauty, Tsin Ting was roped in to dub for Lin Dai once again. Tsin Ting dubbed many of Shaw Brothers' Huangmei Opera movies from the 1950s to the 1960s. The most notable was The Love Eterne (1963), where she sang for lead actress Betty Loh Ti (Lè Dì 樂蒂) in the role of Zhu Yingtai. The pathos and emotional impact of her singing, along with Loh Ti's excellent acting, moved viewers to tears. She left Shaw Studio as a contract singer in 1970 but continued recording albums on EMI in the 1970s, Wing Hung in the 1980s, and Polygram in the 1990s. In 2000, Tsin Ting made a remarkable career resurgence with soldout concerts at the Hong Kong Coliseum with Liu Yun, Tsui Ping and Wu Yingyin; she repeated the feat two years later with Liu, Wu and Billie Tam. In 2006, she was the guest singer at a Donald Cheung concert singing a famous Bai Guang classic and then duetting with Donald. This is available on DVD. Tsin Ting died on 20 October 2022, at the age of 88.