Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Карнеги көлі – Нью-Джерси штатының орталық бөлігіндегі Мерсер және Миддлсекс округтерінде орналасқан, Принстон, Вест-Виндзор, Плейнсборо және Оңтүстік Брансуик қалаларының шекараларымен өтетін су қоймасы. Көл Миллстон өзеніне бөгет салу арқылы құрылған, бірақ көлдің төменгі жағы оның ең ірі саласы – Стони Брук өзенінің аңғарымен бойлай жатады. Делавэр және Раритан каналы мен оның жанындағы сүйретін жол көлдің шығыс жағалауында орналасқан. Белгілі кәсіпкер және қайырымды Эндрю Карнеги көлді салуға қаржы бөлген, ол аталған көлді Принстон университетіне сыйлаған. 1990 жылы Карнеги көлінің тарихи аймағы Ұлттық тарихи орындар тізіміне енгізілді. Көл жеке меншікте болғамен, университеттің академиялық ескек командасы мен АҚШ Олимпиадалық ескек командасының үйі болып табылады. Дегенмен, ол мұз тебу, балық аулау және пикниктер сияқты іс-шаралар үшін халыққа ашық. Көлде шабақ, сазан, пикерел, крэппи, каналдық сом және кейде Стони Брук арқылы келіп түсетін көкбалық пен қоңыр алабұқа балықтары кездеседі. Жылдар бойындағы ластану көлдегі қауіпсіздік деңгейінің күрт төмендеуіне әкеп соқты. Карнеги көлінің су сапасын жақсарту жұмыстары жалғасуда. Аталған көлдің әуеден түсірілген көрінісі "House M. D." сериалының ашылу титрлерінде көрсетіледі.
Lake Carnegie is a reservoir that straddles the borders of the towns of Princeton, West Windsor, Plainsboro and South Brunswick in Mercer and Middlesex counties in central New Jersey. The lake was created by construction of a dam along the Millstone River, though the lower portion of the lake actually follows the valley of its largest tributary, the Stony Brook. The Delaware and Raritan Canal and its associated tow path are situated along the eastern shore of the lake. Noted businessman and philanthropist Andrew Carnegie donated money for the construction of the lake, which was donated to Princeton University. In 1990, the Lake Carnegie Historic District was listed on the National Register of Historic Places. The lake, which is privately owned, is used by the university's rowing team, and is home to the US Olympic rowing team. It is, however, available for public use for activities such as ice skating, fishing, and picnicking. Fish species include largemouth bass, carp, pickerel, crappie, channel catfish and occasionally a few rainbow and brown trout that make their way into Carnegie Lake from Stony Brook. Years of pollution have led to a dangerous decrease in the lake's safety levels. Efforts to improve the water quality of Carnegie Lake are ongoing. An aerial view of this lake appears in the opening title sequence of the drama series House M. D.
Тарих
Көлдің салына бастағанға дейін Принстон университетінің жүзу командасы тар Делавэр және Раритан каналында жаттығу жасап, коммерциялық кемелермен бірге каналды пайдаланған. Команда Принстон қаласында көл салуды қалаған, бірақ ешқандай жоспар жасалмаған. 1902 жылы команданың бұрынғы ойыншысы (Ховард Рассел Батлер, 1876 жылғы түлек) танымал қайырымдастық корларының меценаты Эндрю Карнегидің портретын салуға шақырылды. Батлер оның портретын салғанда Карнеги туған жері Шотландияда салған көптеген көлдер туралы әңгімеледі. Батлер бұрын командамен талқылаған жоспарларын Карнегиге жеткізді, ол жобаға дереу қызығушылық танытты. Ол Батлерден Принстон қаласында мұндай көл салудың бағасы мен мүмкіндігін зерттеуді сұрады. Нью-Йорк инженерлік компаниясымен жұмыс істегеннен кейін Батлер Карнегиге құрылыс құны шамамен 118 000 АҚШ долларын құрастыратынын хабарлады. Карнеги келесі көктемде көлдегі алғашқы жарысқа қатысу үшін Принстонға оралды. Уилсон Карнегиден қосымша қаржы сұрады, ол: "Мен сізге көл бердім" деді. Уилсонның жауабы: "Бізге нан қажет еді, ал сіз бізге торт бердіңіз" болды.
Prior to the construction of the lake, Princeton's varsity crew rowed on the narrow Delaware and Raritan Canal, sharing the busy waterway with commercial shipping. The team had discussed their desire to construct a lake in Princeton, but no plans were ever developed. In 1902, one of the team's former members (Howard Russell Butler, class of 1876) was asked to paint a portrait of noted philanthropist Andrew Carnegie. While sitting for Butler, Carnegie discussed the many lochs he had built in his native Scotland. Butler relayed the plans he and his teammates had discussed previously to Carnegie, who took an immediate interest in the project. He asked Butler to investigate the potential cost and feasibility of constructing such a lake in Princeton. After working with a New York engineering company, Butler informed Carnegie that the estimated construction costs would be US$118,000. Carnegie returned to Princeton the following spring to attend the lake's first regatta. Wilson attempted to secure a second donation from Carnegie, who answered, "I have already given you a lake." Wilson's reported reply was, "We needed bread and you gave us cake."
Қоршаған орта мәселелері
Бастапқыда тереңдігі шамалы болғандықтан, су тасқыны және Стони Брук арқылы келген шөгінділер Карнеги көлінің маңындағы айман үшін мәселеге айналды. Тағы бір мәселе – Миллстон өзенімен жақын жердегі қалалардан келген канализациялық сулардың жылдам жиналуы, ондағы тазарту құрылыстарының кеңейтілуі халық санының тез өсуімен бірге жүрмеді. Көл ашылғаннан бері үш рет тереңдетілді – алғаш рет 1927 жылы, 1930 жылдардың соңында және соңғы рет 1971 жылы. 1971 жылғы тереңдету жұмыстары көлге жағалаудан 35 фут қашықтықтағы тереңдікке 9 фут мөлшерін берді. Бұл жағдай көлдің белгіленген мақсаттарының бірін немесе бірнешеуін орындай алмайтынын көрсетеді. Бұл нүктелік емес ластанудың көздері әртүрлі: қоқыс, химиялық заттар (тыңайтқыштар және пестицидтер), автокөліктің қалдықтары (май және газ), және аққудың құрылысы су сапасының нашарлауына әкелді. Көлдегі сынаптың қауіпті деңгейі балық жеуге қатысты ескертуге алып келді. Карнеги көлінің және онымен шектесетін су жолдарының сапасын жақсарту үшін бірнеше жергілікті еріктілер тобы күш жұмсады. Бұл жұмыстарға қоқысты тазалау, су сынақтарын тексеру және білім беру бағдарламалары кіреді.
Due to its initially shallow depth, flooding and siltation (carried by Stony Brook) became problems for the area surrounding Carnegie Lake. Another problem was the rapid deposit of sewage carried by the Millstone River from nearby towns, where expansion of treatment facilities had not kept pace with rapid population growth. The lake has been dredged three times since its opening—first in 1927, in the late 1930s, and most recently in 1971. The 1971 dredging gave the lake a uniform depth of nine feet at a distance of 35 feet from the shoreline. This status indicates that the lake cannot support one or more of its designated uses. The sources of this nonpoint source pollution are varied—litter, chemicals (fertilizers and pesticides), automotive waste (oil and gas), and goose droppings have all contributed to the decline in water quality. Unsafe levels of mercury in the lake have led to an advisory on fish consumption. A number of local volunteer groups have undertaken efforts to improve the quality of water in Lake Carnegie and surrounding waterways. These efforts include litter removal, water sample testing, and educational programs.