Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро Карнеги – водохранилище, расположенное на границах городов Принстон, Вест-Уиндзор, Плейнсборо и Саут-Брансуик в округах Мерсер и Миддлсекс, в центральной части штата Нью-Джерси. Озеро было образовано в результате строительства плотины на реке Миллстоун, хотя нижняя часть озера фактически следует по долине его крупнейшего притока – Стони-Брук. Канал Делавэр и Раритан и идущая вдоль него буксирная тропа расположены вдоль восточного берега озера. Знаменитый бизнесмен и филантроп Эндрю Карнеги выделил средства на строительство озера, которое затем было передано Принстонскому университету. В 1990 году исторический район озера Карнеги был включен в Национальный реестр исторических мест. Озеро, находящееся в частной собственности, используется гребной командой университета и является базой для олимпийской сборной США по гребле. Тем не менее, оно открыто для публики для таких видов отдыха, как катание на коньках, рыбалка и пикники. В озере обитают такие виды рыб, как большеротый окунь, карп, щука, солнечная рыба, сом и иногда несколько радужной и коричневой форели, заплывающих в озеро Карнеги из Стони-Брук. Многолетнее загрязнение привело к опасному снижению уровня безопасности воды. Предпринимаются постоянные усилия по улучшению качества воды озера Карнеги. Вид на озеро с воздуха появляется в заставке к началу сериала «Доктор Хаус».
Lake Carnegie is a reservoir that straddles the borders of the towns of Princeton, West Windsor, Plainsboro and South Brunswick in Mercer and Middlesex counties in central New Jersey. The lake was created by construction of a dam along the Millstone River, though the lower portion of the lake actually follows the valley of its largest tributary, the Stony Brook. The Delaware and Raritan Canal and its associated tow path are situated along the eastern shore of the lake. Noted businessman and philanthropist Andrew Carnegie donated money for the construction of the lake, which was donated to Princeton University. In 1990, the Lake Carnegie Historic District was listed on the National Register of Historic Places. The lake, which is privately owned, is used by the university's rowing team, and is home to the US Olympic rowing team. It is, however, available for public use for activities such as ice skating, fishing, and picnicking. Fish species include largemouth bass, carp, pickerel, crappie, channel catfish and occasionally a few rainbow and brown trout that make their way into Carnegie Lake from Stony Brook. Years of pollution have led to a dangerous decrease in the lake's safety levels. Efforts to improve the water quality of Carnegie Lake are ongoing. An aerial view of this lake appears in the opening title sequence of the drama series House M. D.
История
До строительства озера команда университета Принстон гребла по узкому каналу Делавэр и Раритан, деля оживлённый водный путь с коммерческим судоходством. Команда обсуждала своё желание построить озеро в Принстоне, но никаких планов так и не было разработано. В 1902 году одного из бывших членов команды (Ховарда Рассела Батлера, выпуск 1876 года) попросили написать портрет известного филантропа Эндрю Карнеги. Во время позирования для Батлера Карнеги рассказывал о множестве озёр, которые он построил на своей родине, в Шотландии. Батлер поделился с Карнеги планами, которые он и его товарищи обсуждали ранее, и Карнеги живо заинтересовался проектом. Он попросил Батлера изучить потенциальную стоимость и возможность строительства такого озера в Принстоне. После работы с нью-йоркской инженерной компанией Батлер сообщил Карнеги, что предварительная стоимость строительства составит 118 000 долларов США. Карнеги вернулся в Принстон следующей весной, чтобы посетить первую регату на озере. Уилсон попытался получить от Карнеги второе пожертвование, на что тот ответил: «Я уже дал вам озеро». По словам Уилсона, он ответил: «Нам был нужен хлеб, а вы дали нам пирог».
Prior to the construction of the lake, Princeton's varsity crew rowed on the narrow Delaware and Raritan Canal, sharing the busy waterway with commercial shipping. The team had discussed their desire to construct a lake in Princeton, but no plans were ever developed. In 1902, one of the team's former members (Howard Russell Butler, class of 1876) was asked to paint a portrait of noted philanthropist Andrew Carnegie. While sitting for Butler, Carnegie discussed the many lochs he had built in his native Scotland. Butler relayed the plans he and his teammates had discussed previously to Carnegie, who took an immediate interest in the project. He asked Butler to investigate the potential cost and feasibility of constructing such a lake in Princeton. After working with a New York engineering company, Butler informed Carnegie that the estimated construction costs would be US$118,000. Carnegie returned to Princeton the following spring to attend the lake's first regatta. Wilson attempted to secure a second donation from Carnegie, who answered, "I have already given you a lake." Wilson's reported reply was, "We needed bread and you gave us cake."
Проблемы окружающей среды
Из-за своей изначально небольшой глубины, подтопления и заиливание (приносимые рекой Стони-Брук) стали проблемой для территории вокруг озера Карнеги. Другой проблемой было быстрое накопление сточных вод, поступающих по реке Миллстоун из близлежащих городов, где расширение очистных сооружений не успевало за быстрым ростом населения. Озеро трижды проходило дноуглубление с момента открытия – впервые в 1927 году, в конце 1930-х годов и в последний раз в 1971 году. Дноуглубление 1971 года обеспечило озеру равномерную глубину в девять футов на расстоянии 35 футов от береговой линии. Такое состояние указывает на то, что озеро не может поддерживать одно или несколько из установленных для него целевых назначений. Источники этого рассеянного загрязнения разнообразны: мусор, химические вещества (удобрения и пестициды), автомобильные отходы (масло и топливо) и гусиный помет – все это способствует ухудшению качества воды. Небезопасный уровень содержания ртути в озере привел к рекомендациям об ограничении потребления рыбы. Ряд местных волонтерских организаций предпринимают усилия по улучшению качества воды в озере Карнеги и прилегающих водоемах. Эти усилия включают удаление мусора, тестирование проб воды и проведение образовательных программ.
Due to its initially shallow depth, flooding and siltation (carried by Stony Brook) became problems for the area surrounding Carnegie Lake. Another problem was the rapid deposit of sewage carried by the Millstone River from nearby towns, where expansion of treatment facilities had not kept pace with rapid population growth. The lake has been dredged three times since its opening—first in 1927, in the late 1930s, and most recently in 1971. The 1971 dredging gave the lake a uniform depth of nine feet at a distance of 35 feet from the shoreline. This status indicates that the lake cannot support one or more of its designated uses. The sources of this nonpoint source pollution are varied—litter, chemicals (fertilizers and pesticides), automotive waste (oil and gas), and goose droppings have all contributed to the decline in water quality. Unsafe levels of mercury in the lake have led to an advisory on fish consumption. A number of local volunteer groups have undertaken efforts to improve the quality of water in Lake Carnegie and surrounding waterways. These efforts include litter removal, water sample testing, and educational programs.