Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Виндансеа жағажайы – Сан-Диего, Калифорния штатының Ла-Холла ауданында орналасқан жағалау учаскесі. Жағажайға жақын орналасқан аудан да Виндансеа деп, жағажайдың атымен аталады. Оның аты 1909 жылы салынған, мұхит жағасындағы Strand қонақ үйінен бастау алады. 1919 жылы иесі Артур Снелл «атау сайысын» өткізгеннен кейін ол қонақ үй «Windansea» деп қайта аталды. Плайя-дель-Сур мен Плайя-дель-Норте арасындағы Нептун даңғылында орналасқан Windansea қонақ үйі 1943 жылы өртеніп кетті. Географиялық тұрғыдан, ол Паломар даңғылының солтүстігі мен Вестборн көшесінің оңтүстігіне дейінгі жағажаймен шектеледі.
Windansea Beach is a stretch of coastline located in the La Jolla community of San Diego, California. The neighborhood adjacent to the beach is named Windansea after the beach. It is named after the 1909 oceanfront Strand Hotel that was renamed "Windansea" Hotel in 1919 after the owner Arthur Snell ran a "naming contest". The Windansea Hotel which was located on Neptune Avenue between Playa del Sur and Playa del Norte burned down in 1943. Geographically, it is defined by the beachfront extending north of Palomar Avenue and south of Westbourne Street.
Серфке арналған үзіліс
Виндансеаның басты шыңы – жағалау сызығында бұзылатын толқындармен рифтік бұзылыс. Қыс айларында Виндансеада 1,8-2,4 метрге дейін толқындар болады. Виндансеаның жанындағы басқа да бұзылыстарға Миддлс, Тасбақалар, Симмонс (1954 жылы осы бұзылыста қаза тапқан Боб Симмонс атымен аталған) және Үлкен Тас кіреді.
The main peak at Windansea is a reef break with surf that breaks at the shoreline. During the winter months, Windansea can have six to eight foot surf. Other breaks in the vicinity of Windansea include Middles, Turtles, Simmons (named after Bob Simmons who died at that break in 1954) and Big Rock.
Винданси шатыр
Виндансеаның ерекше белгісі – пальма жапырақтарымен жабылған шатыр, оны 1947 жылы Вуди Экстром, Фред Кенион, Дон Оки және басқалар салған. Шатыр серфингшілердің тақталарындағы май еріп кетпеуі үшін, сондай-ақ олардың отбасыларын күннен қорғау үшін көлеңкелі орын ретінде салынған. 2003 жылы үлкен дауылдан кейін қайта жаңартылғанда шатыр шамамен 60 сантиметрге (2 фут) ішкі жаққа жылжытылды, жылдар бойы пальма жапырақтары ауыстырылды, бірақ оның орналасуы өзгерген жоқ. 2003 жылы шатыр үлкен дауылдан қирады, қайта салынды, ал 2015 жылғы 24 желтоқсандағы су көтерілу кезіндегі үлкен толқындар оны қайтадан құлатты, бірақ 2016 жылғы маусымда жергілікті тұрғындар оны қайтадан қалпына келтірді. 2017 жылы шатырға «Тарихи ескерткіш 358, 1947 жылы екінші дүниежүзілік соғыстан оралған серфингшілер салған Винданси-Бич серфинг шатыры, көлеңке және алоха үшін» деген жазуы бар тақтайша орнатылды.
The distinguishing landmark at Windansea is a palm covered shack that was originally constructed in 1947 by Woody Ekstrom, Fred Kenyon, Don Okey and a few others. It was constructed as a shady area to prevent the wax from melting off surfers’ boards and to protect their families from the sun. It was moved inland about 2 feet in 2003 when it was rebuilt after a major storm, and over the years the palm fronds replaced but its orientation has remained the same. The shack was struck down by a large storm in 2003, rebuilt, and large waves knocked it down again during a high tide on December 24, 2015, but it was once again rebuilt by locals in June 2016. In 2017, a plaque was attached to the shack that reads: “Historical Landmark 358, The Surf Shack WindanSea Beach built by returning World War II surfers in 1947 for shade and aloha.”
Жарақжай және қоғамдық нысандар
Windansea автокөлік тұрағы Нептун көшесі бойында, Nautilus және Bonair көшелерінің арасында орналасқан. Сан-Диего қаласымен жақында жаңартылғанмен, онда шектеулі санда ғана тұрақ орындары бар. Көшеде тұрақ көбінесе жеңіл қол жетімді. Су ішетін шүмектер, душ немесе қоғамдық әжетханалар мүлде жоқ.
The Windansea parking lot is located along Neptune Place, between Nautilus and Bonair Streets. Although recently upgraded by the City of San Diego, it offers a limited number of parking spaces. Street parking is typically widely available. There are no drinking fountains, showers or public restrooms available.
Серфинг тарихы
Windansea серфинг жасауға арналған мәшһүр орын ретінде танымал және Микки Муньос пен Буч Ван Арцдален сияқты көптеген белгілі серфингшілерге туған жер болған. Surfer журналының бұрынғы баспагері және қазіргі The Surfer's Journal баспагері Стив Пезман 1960 жылдардың басында Виндансеа тұрғындарын "көшпенділердің ең ауыр серфинг тобы" деп атады. 1960 жылы үй иелері мен серфингшілер арасында қалалық шиеленістен кейін Виндансеа Сан-Диегодағы алты ресми "серфинг жағажайының" бірі деп белгіленді. 1961 жылға қарай серфингті белгілі бір жағажайлармен шектеуге бағытталған қосымша ережелер алынып тасталды. 1964 жылы Hot Curl Франки Авалон, Аннет Фуничелло, Бадди Хаккет және Дон Риклс ойнаған "Muscle Beach Party" фильмінде көрсетілді. Көп жылдар бойы бұл орын өте эксклюзивті болып келді, жергілікті емес немесе жас серфингшілерге қысым көрсетіліп, қорқыту немесе зорлық-зомбылық көрсетілді, бірақ 1990 жылдарға қарай бұл құбылыс азайды.
Windansea enjoys a storied reputation as a surfbreak, and has served as home break to many notable surfers, including Mickey Munoz and Butch Van Artsdalen. Steve Pezman, former publisher of Surfer magazine and current publisher of The Surfer's Journal, called Windansea locals in the early 1960s "the heaviest surf crew ever." In 1960, following city wide strife between homeowners and surfers, Windansea was designated as one of the six official “surfing beaches” in San Diego. Further ordinances restricting surfing to specific beaches were dropped by 1961. In 1964 Hot Curl was featured in "Muscle Beach Party" starring Frankie Avalon, Annette Funicello, Buddy Hackett, and Don Rickles. For many years, the break was notoriously exclusive, with non locals or younger surfers facing harassment, intimidation, or violence, but by the 1990s, this had decreased.
Танымал мәдениетте
Том Вулфтың "Пампа үйі" атты эсселер кітабындағы мақаласы, Виндансеа жағажайынан шыққан серфингшілер тобының "Уоттс көтерілісіне Пасаденадағы Роуз-боул ойынына барғандай қатысқандығы" туралы. La Jolla христиан рок-тобы Dakoda Motor Co.-ның 1993 жылғы "Into the Son" альбомындағы "Wind 'an' Sea" әнінің атауы осы аймақтан алынған.
The title article in Tom Wolfe's book of essays, The Pump House Gang, is about a group of surfers from Windansea Beach who "attended the Watts riots as if it were the Rose Bowl game in Pasadena." The title of the song "Wind 'an' Sea" by La Jolla Christian rock band Dakoda Motor Co. from their 1993 album Into the Son takes its name from the community.