Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуэрто-Риколық софтбол ойыншысы
Puerto Rican softball player
Ивелис Эчеваррия (4 қараша 1956 жылы туған) 2003 жылы Халықаралық софтбол федерациясының Даңқ залына енгізілді және Пуэрто-Риконың ең ұлы софтбол тастаушыларының бірі.
Ivelisse Echevarría (born November 4, 1956)) was inducted into the International Softball Federation Hall of Fame in 2003 and is one of Puerto Rico's greatest softball pitcher's.
Алғашқы жылдар
Эчеваррия Пуэрто-Риконың Пенуэлас деген шағын қаласында туып өсті. Ол бастауыш және орта мектепте оқыған кезінде спортқа қызығушылық танытты. Ол мектепте оқыған жылдары жеңіл атлетика спортында белсенді қатысып, бірнеше мектеп рекордтарын орнатты. Алайда, ол софтбол ойынын білмейді және болашақта Пуэрто-Рикода атақ пен даңққа ие болатын бұл ойынға ешқашан қатыспаған. Эчеваррия Пуэрто-Рикодағы Католиктік университетінен стипендия алып, оның жеңіл атлетика командасына қосылды. Ол дене тәрбиесін оқып, софтболдан курс алды. Ойынның қағидаларын білгеннен кейін Эчеваррия оған қызығушылық танытты және Лас Эстреллас де Себоруко деп аталатын жергілікті софтбол клубына қосылуға шешім қабылдады. 2005 жылы 30 тамызда "El Vocero" газетіне берген сұхбатында Эчеваррия бейсбол қолғапты қалай киюді білмейтінін айтты. Оны Пуэрто-Риконың Ұлттық ерлер софтбол командасының бұрынғы ойыншысы Карлин Веласкес байқады және Пуэрто-Риконың Ұлттық әйелдер софтбол командасының бас жаттықтырушысы Алехандро "Юниор" Крузбен кездесуге, содан кейін командаға сынақтан өтуге ұсынды. 1978 жылы Эчеваррия командаға ілігіп, Донна Терри деген пуэрто-риколық софтбол ойыншысымен жаттықты.
Echevarría was born and raised in the small town of Peñuelas, Puerto Rico. She became interested in sports during her primary and secondary educational years. She was an active participant in the sports of track and field during her high school years and established several school records. However, she did not know how to play and never participated in the game that in the future would gave her fame and glory in Puerto Rico, softball. Echevarría received a scholarship from the Pontifical Catholic University of Puerto Rico, located in the neighboring city of Ponce and joined that institution's track and field team. She studied physical education and took a course on softball. Echevarría became interested in the game after learning its principles and decided to join a local softball club called Las Estrellas de Seboruco. According to an interview conducted by El Vocero on August 30, 2005, Echevarría did not even know how to put on a baseball glove when she joined. She was noticed by Carlin Velazquez, a former pitcher for the National Men's Softball Team of Puerto Rico, who recommended that she see Alejandro "Junior" Cruz, manager of the National Women's Softball Team of Puerto Rico and try out for the team. In 1978, Echevarría made the team and was trained by Donna Terry, a Puerto Rican softball pitcher.
Пуэрто-Риконың ұлттық әйелдер софтбол командасы
1979 жылы Эчеваррия Пуэрто-Риконың Сан-Хуан қаласында өткен Панамерикан ойындарында алғаш рет доп тастаумен көзге түсті. 1983 жылы Венесуэланың Каракаста өткен Панамерикан ойындарына қатысып, қатарынан алты ойында доп тастап рекорд орнатты. 8 қазанда 42 доппен бірде-бір ұпай жібермей, тамаша ойын көрсетті. 1987 жылы Индианаполисте өткен ойындарда қарсыласқа ешқандай ұпай жібермей жеңіске жетті және командасымен бірге күміс медаль жеңіп алды. 1993 жылы Эчеваррия және оның командасы Пуэрто-Риконың Понсе қаласында өткен Орталық Америка ойындарында софтболдан алтын медаль жеңіп алды. Сондай-ақ, 1995 жылы Аргентинаның Мар-дель-Плата қаласында өткен ойындарда да ойнады. Эчеваррия 1996 жылы Атлантада (АҚШ) өткен Олимпиада ойындарында Пуэрто-Рико құрамасының туын алып шықты.
In 1979, Echevarría made her pitching debut in the Pan American Games celebrated in San Juan, Puerto Rico. In 1983, she participated in the Pan American Games held in Caracas, Venezuela and established a record by pitching in six consecutive games. She also pitched a perfect no runs and no hits game with 42 pitches on October 8. She pitched a shutout in the Games held in Indianapolis, Indiana in 1987 and she and her team won the silver medal. In 1993, Echevarría and her team won the gold medal in softball in the Centro American Games held in Ponce, Puerto Rico. She also played in the Games held in Mar del Plata, Argentina in 1995. Echevarría was the standard carrier for her team when they represented Puerto Rico in the 1996 Olympics held in Atlanta, United States.
Пуэрто-Риконың спорттық даңқ залы
1996 жылғы Олимпиададан кейін Эчеваррия 14 жыл ойнаған соң спорттан қанағаттанды. 2003 жылдың қараша айында Эчеваррия Пуэрто-Риконың спорттық даңқ залына енгізілді, ал екі аптадан соң Халықаралық софтбол федерациясы оны өз даңқ залына сайлағанын хабарлады. Ол 2004 жылдың 18 наурызында ресми түрде даңқ залына қабылданды, ал салтанат Гуайнабо қаласының спорт мұражайында өтті, онда Эчеваррияның ескерткіші ашылды.
After the 1996 Olympics, Echevarría retired from the game after playing for 14 years. On November, 2003, Echevarría was inducted into the Puerto Rico Sports Hall of Fame and two weeks later the International Softball Federation Hall of Fame announced her election to the Hall. She was officially inducted on March 18, 2004 and the ceremony took place in Guaynabo's Sports Museum where an unveiling of a statue of Echevarría was part of the ceremony.