Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американың жыл сайынғы діни шарасы
American yearly religious event
Ұлттық дұғалық таңғы ас – жыл сайын Вашингтон қаласында, әдетте ақпан айының бірінші бейсенбісінде өтетін шара. Бұл шараның негізін қалаушы – Абрахам Верейде. Іс-шара, шын мәнінде, бірқатар кездесулер, түскі және кешкі ас дастарқандарынан тұрады. Ол 1953 жылдан бері өткізіліп келеді және 1980 жылдан бері Коннектикут даңғылының солтүстік-батысындағы Вашингтон Хилтон қонақ үйінде ұйымдастырылады. Хилтон қонақ үйінің Халықаралық залында өткізілетін Ұлттық дұғалық таңғы асқа жыл сайын 3500-ге жуық қонақ, соның ішінде 100-ден астам елден шақырылған халықаралық қатысушылар келеді. 2023 жылға дейін оны АҚШ Конгресінің мүшелері өткізіп, олардың атынан Fellowship Foundation (кейде The Fellowship деп те аталады) христиан ұйымы ұйымдастырды. 2023 жылдан бастап ресми Ұлттық дұғалық таңғы ас жаңа ұйым – «Ұлттық дұғалық таңғы ас қоры» арқылы жүзеге асырылады. Бұл шара саяси, әлеуметтік және бизнес элитасының жиналып, бірге дұға ету үшін арналған форум ретінде құрылған. Ұлттық дұғалық таңғы ас басталғаннан бері АҚШ-тың бірнеше штаты мен қалалары, сондай-ақ басқа елдер өздерінің жыл сайынғы дұғалық таңғы ас шараларын құрды. 2023 жылы Ұлттық дұғалық таңғы ас, шараны ұйымдастырудың ашықтығына қатысты туындаған жаңа даулар мен сұрақтарға байланысты Fellowship Foundation (кейбір баспасөздерде International Foundation деп тіркелген) ұйымынан бөлінді. 30 ұйым бұл шараны бойкоттау туралы хатқа қол қойды. 2023 жылдан бастап Конгресс шараны үйлестіруді өз мойнына алады.
The National Prayer Breakfast is a yearly event held in Washington, D. C., usually on the first Thursday in February. The founder of this event was Abraham Vereide. The event—which is actually a series of meetings, luncheons, and dinners—has taken place since 1953 and has been held at least since the 1980s at the Washington Hilton on Connecticut Avenue NW. The National Prayer Breakfast, held in the Hilton's International Ballroom, is yearly attended by some 3,500 guests, including international invitees from over 100 countries. Up until 2023 it was hosted by members of the United States Congress and organized on their behalf by the Christian organization Fellowship Foundation (also sometimes just referred to as The Fellowship). As of 2023 the official National Prayer Breakfast is run by the a new organization, the “National Prayer Breakfast Foundation”. It is designed to be a forum for the political, social, and business elite to assemble and pray together. Since the inception of the National Prayer Breakfast, several U. S. states and cities and other countries have established their own annual prayer breakfast events. The National Prayer Breakfast split from the Fellowship Foundation (reported in some press under its DBA name International Foundation) in 2023 due to recent controversies and questions regarding the transparency of the coordination of the event. There was a letter signed by 30 groups to boycott the event. The Congress will take over the coordination of the event starting in 2023.
Тарих
Ұлттық дұғалық таңғы ас тарихы 1930 жылдары Абрахам Верайд ұйымдастырған Сиэтлдегі бизнес және қоғамдық қайраткерлердің дұға тобына дейін жетеді. Вашингтонға көшкеннен кейін ол Конгресс мүшелерімен ұқсас топтар құрды. 1953 жылы президент Дуайт Д. Эйзенхауэр конгрессмендер, Верайд және Билли Грэмнің шақыруымен өткен жиынға қатысты. Верайдтің ізбасары Дуглас Коу және пастор Ричард Хэлверсон да осы іс-шараны ұйымдастыруда жетекшілік рөл атқарды. Бір үкімет басшысы «Таңғы ас және Коудың ықпалы шетелдік басшыларға президентке «Мемлекеттік департаменттің және мұндай кездесулерге қажетті әдеттегі тексеру процедураларын айналып өтуге» мүмкіндік береді» деді, ал басқа қатысушылар олардың қатысу мақсаты саяси екенін айтты. Алғашқыда «Президенттік дұғалық таңғы ас» деп аталған бұл шара 1970 жылы «Ұлттық дұғалық таңғы ас» деп өзгертілді. Дуайт Д. Эйзенхауэрден бастап барлық американдық президенттер жыл сайынғы осы шараға қатысып келеді.
The origin of the National Prayer Breakfast is traced back to prayer groups with business and civic leaders in Seattle, organized by Abraham Vereide in the 1930s. When he moved to Washington, DC, he established similar groups with members of Congress. In 1953, President Dwight D. Eisenhower attended a meeting by invitation of Congressmen, Vereide, and Billy Graham. Vereide's successor Douglas Coe and Rev. Richard C. Halverson have also carried leadership roles in organizing the event. A government leader was quoted as saying that the Breakfast and Coe's influence offers foreign leaders access to the President that "circumvents the State Department and usual vetting that such a meeting would require," and other participants indicated that their purpose for attending was political. Initially called the Presidential Prayer Breakfast, the name was changed in 1970 to the National Prayer Breakfast. Every American president since Dwight D. Eisenhower has participated in the annual event.
Қонақтар
АҚШ Конгресінің, АҚШ Министрлер кабинетінің және Вашингтондағы дипломатиялық корпустың мүшелері әдетте Ұлттық дұғалық ертеңгілікке шақырылады, ал қалған 3000-нан астам қонақ әртүрлі саладан және өмір жолдарынан келеді. 2008 жылғы ертеңгілікке алты мемлекет басшысы, Еуропалық парламент мүшелері, Біріккен Ұлттар Ұйымының дипломаттары, Еуропа, Азия, Африка және Латын Америкасының саясаткерлері, діни лидерлер, түрлі елдерде миссиялық қызмет атқаратын миссионерлер, АҚШ және шетелдік бизнес лидерлері мен студенттер қатысты. Пәкістанның бұрынғы премьер-министрі Беназир Бхутто бірнеше рет қатысып, оның Ұлттық дұғалық ертеңгілік туралы, оның мағынасы және оның сеніміне тигізген әсері туралы видео сұхбаты 2008 жылғы кешкі ас кезінде көрсетілді. 2006 жылы Иордания королі Абдулла II бейсенбі күнгі түскі асқа сөз сөйледі. Гондурас президенті Рикардо Мадуро 2005 жылы да осындай түскі асқа қатысты. Музыкалық қонақтардың ішінде Андреа Бочелли, Уинтли Фиппс, Майкл В. Смит, Point of Grace және Сеси Винанс болды. 2014 жылы Украина тәуелсіздігінен бері алғаш рет Украина Православ шіркеуінің Патриархы, Патриарх Филарет қатысты. 2015 жылы Далай-лама Халықаралық түскі ас кезінде сөз сөйледі.
While Members of the U. S. Congress, of the U. S. Cabinet, and of the diplomatic corps in Washington are typically invited to participate in the National Prayer Breakfast, the other more than 3,000 guests come from a variety of walks of life. Six heads of state attended the 2008 breakfast, along with Members of the European Parliament; United Nations diplomats; European, Asian, African and Latin American politicians; religious leaders; missionaries working in various countries; U. S. and foreign business leaders; and students. Benazir Bhutto, former prime minister of Pakistan, participated on more than one occasion, and a video interview of her speaking about the National Prayer Breakfast, its meaning and its impact on her faith, was featured at the 2008 closing dinner. In 2006, King Abdullah II of Jordan addressed the Thursday lunch. Ricardo Maduro, president of Honduras, addressed the same lunch in 2005. Musical guests have included Andrea Bocelli, Wintley Phipps, Michael W. Smith, Point of Grace, and CeCe Winans. In 2014, for the first time since Ukraine's Independence, The Patriarch of The Ukrainian Orthodox Church, Patriarch Philaret was present. In 2015, the Dalai Lama addressed the International Lunch, one of the annual National Prayer Breakfast related events.
Реакция
Джим Уоллис, Sojourners христиандық әлеуметтік өзгерістер тобының негізін қалаушы және президенті, сондай-ақ Ұлттық дұғалық таңғы асқа тұрақты қатысушы, бұл шара туралы: «Бұл адамдар дұға мен сенімнің маңыздылығын мойындағысы келетін уақыт. Бұл белгілі бір деңгейде азаматтық дін, азаматтық сенім сияқты барлыққа ортақ нәрсе болуы мүмкін. Бірақ кейде бұл кейбір адамдарды шеттетуге алып келетін секталық сипатқа ие болуы да мүмкін. Мен ең жақсы есте сақтайтыным – Боно дұғалық таңғы ас кезінде сөйлеген сөздері. Ол әр діннің дәстүрі бізді қиын жағдайда қалғандардың жанында болуға шақырады деді. Сонымен қатар, мен семинарияда оқып жүргенде сенатор Марк Хэтфилд Вьетнам соғысын ұлттық күнә деп атап, Ричард Никсон мен Генри Киссинджердің алдында ұятқа қалдырған сөзін есімде сақтаймын. Мен олардың бетіндегі наразылықты көрдім. Менің ойымша, бұл шара бізді дінге сенетін немесе сенбейтін болсақ та, жауапкершілікке тартатын мәселелерді көтере алғанда ең жақсы нәтиже береді». 2010 жылы Вашингтондағы «Жауапкершілік пен этика үшін азаматтар» ұйымы президент Барак Обама мен Конгресс басшыларынан Ұлттық дұғалық таңғы асқа қатысудан бас тартуды сұрады. Ұйымның атқарушы директоры Мелани Слоун ұйымдастырушы топ – «Бірлік» ұйымын төзімсіздік пен құпиялылықпен айыптады. Содан бері «Дін бостандығы үшін» қоры сияқты басқа да бақылау ұйымдары NPB-нің ашықтығына сын көтерді. Олар NPB-нің ФРД-ның «Жаңа келісім» саясатына қарсы шығу үшін құрылғанын, христиан ұлтшылдығын қолдайтын қозғалыс екенін, екіпартиялық сипаттама беру арқылы демократтарды өз мақсатына пайдаланатынын мәлімдеді. 2020 жылдың 6 ақпанында президент Дональд Трамп жиынға қатысып, дін бостандығын қолдау және қатысушылардың батылдығын, біліктілігін және қайраткерлігін бағалау туралы мәлімдеме жасады: «Бірақ мен сіздерге айтамын, біз үмітті қайта жаңғыртудамыз және сенімді таратудамыз. Біз әртүрлі әлеуметтік топтан шыққан азаматтарға елімізді қайта құруға қатысуға көмектесіп жатырмыз. Біз Американың әлемнің барлық елдері үшін еркіндік пен нұрлы ел ретінде мәңгі жарқырайтынын жариялаймыз. Біз барлық елдердің қазіргідей бізге үлгі алуын қалаймыз». Сондай-ақ 2020 жылы бұл шара 1979 жылдан бері Қытай Республикасы (Тайвань) өкілінің ең жоғары деңгейдегі мемлекеттік сапары болды. Вице-президент Лай Чин Те Ұлттық дұғалық таңғы асқа қатысты. Ұлттық дұғалық таңғы ас Netflix-тің «Отбасы» мини-сериалында және «Отбасы: Американдық билік жүйесінің құпия фундаментализмі» кітабында көрсетілген.
Rev. Jim Wallis, founder and president of the Christian social change group Sojourners and a regular attendee of the National Prayer Breakfast, said of the event "it's sort of a time to — where people want to acknowledge the importance of prayer and faith. And that can be kind of a civil religion, civic faith kind of common denominator thing. Or it can be much too sectarian where some people feel left out of it. I remember my favorite ones are when Bono spoke at the prayer breakfast and talked about every faith tradition calls us to stand with those who are left out, left behind. I remember Senator Mark Hatfield spoke years ago when I was in seminary and he called the war in Vietnam a national sin and shame in front of Richard Nixon and Henry Kissinger. I saw their faces and they weren't happy with that. So when it can raise up issues that we ought to be accountable to, whether we are religious or not, I think that's when it's probably at its best." In 2010, Citizens for Responsibility and Ethics in Washington asked President Barack Obama and Congressional leaders to refrain from attending the National Prayer Breakfast. Executive Director Melanie Sloan criticized the organizing group, The Fellowship, for being what she described as intolerant and secretive. Over the years, other watchdog groups, like the Freedom From Religion Foundation, also criticize the opacity, and maintain the NPB, launched to oppose FDR's New Deal policies, is a Christian nationalist movement, pretends to be bipartisan, and uses unwitting Democrats for cover and legitimacy. On Thursday, February 6, 2020, President Donald J. Trump addressed the gathering, including these statements encouraging freedom of religion and appreciation for those attending, citing their bravery, brilliance, and fortitude: "But I’ll tell you what we are doing: We’re restoring hope and spreading faith. We’re helping citizens of every background take part in the great rebuilding of our nation. We’re declaring that America will always shine as a land of liberty and light unto all nations of the world. We want every nation to look up to us like they are right now." Also in 2020, the event marked the highest level state visit by a Republic of China (Taiwan) official since 1979 when Vice president Lai Ching te attended the National Prayer Breakfast. The National Prayer Breakfast is featured in the Netflix miniseries The Family, from the book The Family: The Secret Fundamentalism at the Heart of American Power.
Австралияның ұлттық дұғалық таңғы ас
Австралияның ұлттық дұғалық таңғы асын Парламенттік христиандық қауымдастық шағын ұйымдастыру комитетінің қолдауымен өткізеді. Журналист Джефф Шарлеттің пікірінше, 1960 жылдары американдық конгрессмендер Австралиядағы әріптестеріне хат жазып, осындай шараны ұйымдастыруға шақырған. Кім Безли аға мен Мервин Ли бастаған Парламенттік христиандық қауымдастық уақыт өте келе 1986 жылы алғашқы Австралия дұғалық таңғы асын ұйымдастырды. Брюс Бэрд, сондай-ақ Қауымдастықпен байланысы бар Джок Камерон мен Росс Камерон ағайындылары негізгі ұйымдастырушылар мен белгілі қатысушылардың қатарында болды. Ұлттық дұғалық таңғы ас пен оған қосымша шаралардың көрнекті спикерлері ретінде Марк Скотт, генерал-майор Майкл Джеффри, кардинал Джордж Пелл және Тим Костелло танымал. 2019 жылғы Австралияның ұлттық дұғалық таңғы асына Пауылдың «барлық билік иелері үшін дұға етуге» шақыруына орай, адамдар өз депутаттарын әкелуге шақырылды. Осыдан бастап Леон Хрибар Австралияның ұлттық дұғалық таңғы асын ұйымдастыруға көмектесе бастады.
The Australian National Prayer Breakfast is hosted by the Parliamentary Christian Fellowship with the support of a small organising committee. Journalist Jeff Sharlet believes that American congressmen were writing to counterparts in Australia in the 1960s, encouraging their own event. In time, the Parliamentary Christian Fellowship, started by Kim Beazley Sr. and Mervyn Lee, launched the first Australian Prayer Breakfast in 1986. Key organisers and prominent participants have included Bruce Baird had and figures with links with the Fellowship such as brothers Jock Cameron and Ross Cameron. Prominent speakers at the National Prayer Breakfast and associated side events include Mark Scott, Major General Michael Jeffery, Cardinal George Pell and Tim Costello. For the 2019 Australian National Prayer Breakfast people were invited to bring their MP because of Paul's call to “pray for all those in authority”. From that time, Leon Hribar has helped organize the Australian National Prayer Breakfast.
Ұлыбритания Ұлттық дұғалық таңғы ас
Ұлыбританиядағы Ұлттық дұғалық таңғы ас түрлі партиялық депутаттар мен пэрлер тобы тарапынан ұйымдастырылады, олар Парламенттегі христиандардың қолдауымен жұмыс істейді және АҚШ-тың Ұлттық дұғалық таңғы асымен (NPB) байланысты емес. Шара әдетте шілде айының басында Парламент үйі ішінде екі күнге созылады. Негізгі таңғы ас көбінесе Вестминстер залында өткізіледі.
The National Prayer Breakfast in the UK is organised by a cross party group of MPs and Peers, working with the support of Christians in Parliament and is not associated with the US NPB. The event normally takes place over two days around the beginning of July, inside the Houses of Parliament. The main breakfast is normally held in Westminster Hall.