Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Девондағы су қоймасы, Англия
Reservoir in Devon, England
Бурратор су қоймасы – Дартмурдың оңтүстік бөлігінде орналасқан су қоймасы. Бұл, Плимут қаласын және оны қоршаған төмендіктердегі өсіп келе жатқан басқа да қалаларды ауыз сумен қамтамасыз ету үшін Дартмур ұлттық паркі аумағында 19 және 20 ғасырларда салынған көптеген су қоймалары мен бөгеттердің бірі. Бурратор су қоймасы 1898 жылы аяқталды, ал 1929 жылы кеңейтілді. Су қоймасы Плимут қаласының су инженеры Эдвард Сэндменнің (1862–1959) қадағалауымен салынды. Су қоймасында екі бөгет бар: оңтүстік-батыс жағындағы Бурратор шатқалында Меави өзені арқылы салынған Бурратор бөгеті және оңтүстік-шығыс жағындағы Меави және Шипстор бұлағын бөлетін қыратта салынған Шипстор бөгеті. Бурратор бөгетінің құрылысы 1893 жылдың 9 тамызында басталды және ол екеуінің ішінде үлкені болып табылады, бетоннан салынған және гранит тас блоктарымен қапталған. Шипстор бөгеті 1894 жылы салынды, ол жер үйінді бөгеті болып табылады, негізі балшықтан жасалған және жер бетінен төмен бетон бөлігі бар. Су қоймасы 1898 жылдың 21 қыркүйегінде ресми түрде ашылды. 1923 жылы оның сыйымдылығын 668 миллион галлондан 1,026 миллион галлонға дейін ұлғайту туралы шешім қабылданды. Бұл екі бөгеттің де биіктігін 3 метрге көтеру арқылы іске асырылды. Жұмыс 1923 жылдың желтоқсанында басталды, ал құрылыс кезінде Бурратор бөгетінің жанына уақытша аспалы көпір салынды, ол көлік құралдарының өтуіне мүмкіндік берді. Су қоймасы 1928 жылдың 12 қыркүйегінде қайта ашылды. 1930 жылдары су қоймасының су алабының ауданы 5360 акр екені айтылды. Қазіргі кезде су қоймасының ауданы шамамен 150 акрды құрайды. Су қоймасының жағалауы бойында коммерциялық орман отырғызылған. Су қоймасын қазір Оңтүстік-Батыс көлдері қоры басқарады және ол серуендеу, велосипед тебу және балық аулау сияқты демалыс шаралары үшін танымал орын.
Burrator Reservoir is a reservoir on the south side of Dartmoor in the English county of Devon. It is one of a number of reservoirs and dams that were built over the course of the 19th and 20th centuries in the area now covered by Dartmoor National Park to supply drinking water to the city of Plymouth and other rapidly growing towns in the surrounding lowlands. Burrator Reservoir was completed in 1898, and the reservoir was expanded in 1929. The reservoir was built under the supervision of Edward Sandeman (1862 1959), the Water Engineer for Plymouth. The reservoir has two dams, the Burrator Dam, which is built across the River Meavy at Burrator Gorge at the south western end, and the Sheepstor Dam built on a dividing ridge between the Meavy and Sheepstor Brook at the south eastern end. The Burrator Dam was the first of the two to be built, with construction starting on 9 August 1893. It is the more massive of the two dams, constructed of concrete faced with granite blocks. The Sheepstor Dam was built in 1894 and is an earth embankment with a core wall of puddled clay above the original ground level, with a concrete section below ground. The reservoir was officially opened on 21 September 1898. In 1923 it was decided to enlarge the capacity from 668 million gallons to 1,026 million. This was achieved by raising the height of both dams by 10 feet. Work began in December 1923, and a temporary suspension bridge was built near Burrator Dam to carry traffic while the work proceeded. The reservoir was officially re opened on 12 September 1928. In the 1930s the watershed on Dartmoor for the reservoir was stated to be 5,360 acres. The present day area of the reservoir at overflow level is about 150 acres. The edges of the reservoir are planted with commercial forests. The reservoir is now managed by the South West Lakes Trust, and is a popular spot for leisure activities including walking, cycling and fishing.
Су қоймасы халықтық мәдениетте
Су қоймасы 2011 жылдың қазан айында BBC Two телеарнасында көрсетілген Джеймс Мейдің Man Lab екінші маусымының бірінші бөлімінде пайда болды, онда Оз Кларк пен Джеймс Мей Дартмур түрмесінен Меави ауылына қашуға тырысып, су қоймасының жағалауымен саяхаттады. Бұл су қоймасы Стивен Спилбергтің 2011 жылғы "Соғыс аты" фильмінде де көрсетілген.
The reservoir featured in the first episode of the second series of James May's Man Lab, broadcast on BBC Two in October 2011, when Oz Clarke and James May travelled along the reservoir's edge while attempting to stage an escape from Dartmoor Prison to the village of Meavy. The reservoir also features in Steven Spielberg's 2011 film, War Horse.