Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дербиширдегі су қоймасы, Англия
Reservoir in Derbyshire, England
Лейдибоуэр су қоймасы – үлкен Y пішінді, жасанды су қоймасы. Ол Англияның Дербиширдегі Үстіңгі Дервент аңғарындағы үш су қоймасының ең төменгісі болып табылады. Ашоп өзені батыстан су қоймасына құяды, ал Дервент өзені оңтүстікке қарай ағып, ең басында Хоуден су қоймасы, содан кейін Дервент су қоймасы және соңында Лейдибоуэр су қоймасы арқылы өтеді. Су қоймасы "Северн Трент" компаниясына тиесілі. Бүгінде бұл аймақ туристерді қызықтыратын орынға айналған, оның ішінде Лейдибоуэрдің солтүстік жағында орналасқан Фэрхолмс келушілер орталығы бар. Лейдибоуэр бұлағымен толы су қоймасының шығыс жағынан Хордрон Едж тас шеңбері көрінеді.
Ladybower Reservoir is a large Y shaped, artificial reservoir, the lowest of three in the Upper Derwent Valley in Derbyshire, England. The River Ashop flows into the reservoir from the west; the River Derwent flows south, initially through Howden Reservoir, then Derwent Reservoir, and finally through Ladybower Reservoir. The reservoir is owned by Severn Trent. The area is now a tourist attraction, with the Fairholmes visitors' centre located at the northern tip of Ladybower. The east arm of the reservoir, fed by the Ladybower Brook, is overlooked by Hordron Edge stone circle.
Дизайн және құрылыс
Ледибоуэрді 1935-1943 жылдары Дервент аңғарының су басқармасы Шығыс Мидлендс аймағының су қажеттілігін қамтамасыз ету үшін, басқа екі су қоймасын толықтыру мақсатында салған. Оны толықтыруға тағы екі жыл кетті, және ол 1945 жылы аяқталды. Бұл бөгет Хоуден және Дервент су қоймаларынан өзгешелігі – ол қатты тас қабырғалы емес, балшық негізді топырақтан жасалған. Бөгеттің астында 54,86 метр тереңдігі мен 1,83 метр ені бар, бетонмен толтырылған, бөгеттің айналасынан судың ағып кетуін тоқтату үшін әр жағына 152,40 метрге дейін созылған траншея салынған. Дамба қабырғасын шотландтық Ричард Бейли және ұлдары компаниясы салған. Ашоптон және Ледибоуэр деп аталатын екі виадукты, су қоймасының үстінен магистральдық жолдарды өткізу үшін лондондық Холлоуэйс фирмасы бетонмен қапталған болаттан жасалған каркаспен салды. 1939 жылы Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанда жоба кешікті, себебі жұмыс күші мен шикізат тапшы болды, бірақ сумен жабдықтауды сақтаудың стратегиялық маңыздылығына байланысты құрылыс жалғасты. Георг VI патша және оның әйелі Елизавета патшайым 1945 жылдың 25 қыркүйегінде су қоймасын ресми түрде ашты. 1990 жылдары қабырғаны үлкен су тасқыны кезінде су асып кету қаупін азайту үшін көтеріп, нығайтты. Бастапқы бөгет қабырғасында 100 000 тонна бетон, бір миллион тоннадан астам топырақ және негізгі бөлігі үшін 100 000 тонна балшық қолданылған. Су ағынына қараған беті таспен қапталған. Материалдар Дервент аңғарының су басқармасының жеке тармақ желісімен және Хоуп аңғарындағы негізгі желіден тартылған қосымша жолдар арқылы жеткізілді. Бөгеттің дизайны ерекше. Мұндай дизайнмен көп бөгеттер жоқ, мысалы, Уэльстегі Понтицилл су қоймасы және Калифорниядағы Монтичелло бөгеті. Бірақ олар көп жылдар бұрын бұзылған. Көбінесе қыс айларында, төбелерде жауын немесе қар жауса, тосқауылдар толып кетеді. Су қоймасын басқаратын Severn Trent компаниясының мәліметінше, толып жатқан тесіктер жыл сайын көптеген келушілерді қызықтырады.
Ladybower was built between 1935 and 1943 by the Derwent Valley Water Board to supplement the other two reservoirs in supplying the water needs of the East Midlands. It took a further two years to fill, which was done by 1945. The dam differs from the Howden Reservoir and Derwent Reservoir in that it is a clay cored earth embankment and not a solid masonry dam. Below the dam is a cut off trench 54.86 m deep and 1.83 m wide filled with concrete, stretching 152.40 m into the hills each side, to stop water leaking around the dam. The dam wall was built by Richard Baillie and Sons, a Scottish company. The two viaducts, Ashopton and Ladybower, needed to carry the trunk roads over the reservoir, were built by the London firm of Holloways, using a steel frame clad in concrete. The project was delayed when the Second World War broke out in 1939, making labour and raw materials scarce, but construction was continued due to the strategic importance of maintaining supplies. King George VI, accompanied by his wife, Queen Elizabeth, formally opened the reservoir on 25 September 1945. During the 1990s, the wall was raised and strengthened to reduce the risk of over topping in a major flood. The original dam wall contains 100,000 tons of concrete, over one million tons of earth, and 100,000 tons of clay for the core. The upstream face is stone faced. Materials were brought to the site on the Derwent Valley Water Board's own branch line and their sidings off the mainline in the Hope Valley. The dam's design is unusualefn|Although there are not many dams of this design, examples include Pontsticill Reservoir in Wales and Monticello Dam in California. but they were dismantled many years ago. The plugholes typically overflow in winter months if there has been wet or snowy weather in the nearby hills. According to Severn Trent, the reservoir’s operating company, the overflowing plug holes attract many visitors each year.
Суды пайдалану
Су өзенді бақылауға, үш бөгеттің тоқтатып қалған суын толықтыруға, сондай-ақ ауыз су жүйесіне беруге және гидроэлектр энергиясын өндіруге пайдаланылады. Ауыз суды, басқа екі суқоймасындай гравитациялық ағынмен емес, тазарту станциясына сорғылау қажет, бұл шығындарды арттырады. Ауыз су Бамфорд су тазарту станциясында Severn Trent Water компаниясымен тазартылады. Тазартылған су ұзақ Дервент аңғары акведугі арқылы оңтүстікке қарай ағып, Амбергейттегі жабық қызметтік резервуарға жеткізіледі, ол Англияның Шығыс Мидлендсіндегі Ноттингем, Дерби және Лестер қалаларын таза сумен қамтамасыз етеді. Акведук Чатсворт үйінің паркінен өтеді. Акведуктың жолы тастан салынған және күмбезді болаттан жасалған клапандық үйлермен белгіленген. Туннель Дервент аңғарынан шығысқа қарай төбе арқылы өтіп, екі Ривелин бөгетінің төменгісіне су жеткізіп, Шеффилд қаласын қамтамасыз етеді.
The water is used for river control and to compensate for the water retained by all three dams, along with supply into the drinking water system and hydroelectricity generation. Drinking water must be pumped to treatment works rather than using gravity flow as in the other two reservoirs, increasing costs. The drinking water is treated at Bamford water treatment works by Severn Trent Water. Treated water flows south down the long Derwent Valley Aqueduct to a covered service reservoir at Ambergate to supply clean water to the cities of Nottingham, Derby and Leicester in the East Midlands of England. The aqueduct passes through the park of Chatsworth House. The path of the aqueduct is marked by a series of valve houses built of stone and domed steel access chambers. A tunnel carries some of the water from the Derwent Valley eastwards through the hill and into the lower of the two Rivelin Dams to supply Sheffield.
Су басуы мүмкін ауылдар
Су қоймасының салынуы Ашоптон және Дервент ауылдарының, соның ішінде Дервент Вудлендс шіркеуі мен Дервент залының су астында қалуына әкелді. Ашоптон шамамен Snake Pass жолының Snake аңғарымен қиылысқан жерде орналасқан болатын. Ашоптондағы ғимараттар су қоймасы толтырылғанға дейін бұзылып, жайылды, бірақ Дервент ауылының көп бөлігі 14 жыл өткен соң құрғақ жазда да көрініп тұрды. Дервент өзені арқылы салынған, тар тас жүк көпірі – Дервент көпірі алынып, Хоуден су қоймасының басында қайта орнатылды. Шіркеудің сағат мұнарасы бұзылмай қалды, оның жоғарғы бөлігі 1947 жылға дейін су деңгейінен көрініп тұрды, содан кейін қауіпті деп танылып, 15 желтоқсанда жарылғыш заттармен жарылды. 1976, 1995, 2018 және 2022 жылдары құрғақ ауа райы су деңгейінің төмендеуіне және Дервент ауылының қайтадан көрінуіне себеп болды. 2018 жылы бұл сирек көрінетін орынға бесiлiмді келушілер ағылып келді. 2018 жылдың 3 қарашасында тау құтқару тобы ауылдың қираған жерлерінің маңындағы тым қалың лайға батып қалған ер адамды құтқаруға мәжбүр болды.
The building of the reservoir resulted in the submergence of the villages of Ashopton and Derwent, including Derwent Woodlands church and Derwent Hall. Ashopton stood roughly where the road to the Snake Pass met the Snake valley. The buildings in Ashopton were demolished before the reservoir was filled, but much of the structure of Derwent village was still visible during a dry summer some 14 years later. Derwent Bridge, a narrow stone packhorse bridge, over the Derwent was removed and rebuilt at the head of the Howden reservoir. The clock tower of the church had been left standing and the upper part of it was visible above the water level until 1947, when it was seen as a hazard and demolished with explosives on 15 December. In 1976, 1995, 2018, and 2022 dry conditions caused the water level to drop and the village of Derwent to once again be exposed. In 2018, this caused unprecedented crowds to visit the rarely visible site. On 3 November 2018, a man had to be rescued by a mountain rescue team after getting stuck in extremely thick mud around the ruins of the village.
Әлеуетті кеңейту
2022 жылдың күзінде Severn Trent Water компаниясы Ladybower, Howden және Derwent суқоймаларын кеңейтуді немесе аймақта жаңа суқойма салуды қарастыратынын хабарлады. Бұл жоспарларға дереу қарсылық білдірілді, себебі олар ландшафтқа, соның ішінде ежелгі орманның жоғалуына экологиялық зиян келтіруі мүмкін еді. 2023 жылдың маусым айында су компаниясы әлеуетті кеңейту жобасынан бас тартты. Олар кеңесулерге алынған пікірлерге жауап ретінде, Жоғарғы Дервент аңғарындағы суқойманы кеңейту жоспары басымдықтар тізімінен алынғанын мәлімдеді. Бұл жоба "судың ысырабын азайту, тұтынушылардың сұранысын басқару және жаңа жеткізу мүмкіндіктерін жылдамдату" шараларымен алмастырылатын болады.
In Autumn 2022 Severn Trent Water announced that it was considering expanding the Ladybower, Howden, and Derwent reservoirs, or building a new reservoir in the area. There was immediate opposition to these plans, due to the potential for environmental damage to the landscape, including the loss of ancient forests. In June 2023, the water company announced that the potential expansion would not be going ahead. They said that in response to consultation feedback the Upper Derwent Valley Reservoir Expansion scheme had been removed from their preferred plan. The scheme would be replaced by a 'combination of leakage, customer demand management and accelerated supply options'.