Сингапурдың ежелгі «Тонг Чай» медициналық мекемесі
Old Thong Chai Medical Institution
Сингапурдың тарихи Old Thong Chai Medical Institution ғимараты – 1892 ж. салынған, тегін медициналық көмек көрсеткен қайырымдылық орталық. Қазір Forever Living кеңсесі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сингапурдың орталық бизнес ауданындағы Сингапур өзенінің жоспарлау аймағындағы Еу Тонг Сен көшесінде орналасқан ежелгі Тонг Чай медициналық мекемесі – тарихи ғимарат. Ғимарат 1892 жылы салынған және Сингапурдағы ең белгілі қытайлық қайырымдылық медициналық орталықтарының бірін қамтыған. Дәстүрлі қытай дәрігерлері, яғни синселер, Сингапурдың барлық ұлт өкілдеріне тегін ем-дом мен дәрі-дәрмек таратқан. Бүгінде бұл ғимарат Forever Living Products компаниясының Сингапурдағы кеңсесіне тиесілі коммерциялық ғимарат ретінде пайдаланылуда. Ал қазіргі Тонг Чай медициналық мекемесі 50 Чин Суи көшесіндегі Тонг Чай ғимаратында орналасқан.
The Old Thong Chai Medical Institution is a historic building in Singapore, and is located at Eu Tong Sen Street in the Singapore River Planning Area, within the Central Area, Singapore's central business district. The building was constructed in 1892, and housed one of the best known Chinese charity medical centres in Singapore. Traditional Chinese doctors or sinsehs used to dispense free treatment and medicine to patients of all races in Singapore. Today, it is used as a commercial building for the Singapore office for Forever Living Products. The current Thong Chai Medical Institution was located in Thong Chai Building, 50 Chin Swee Road.
Тарих
1867 жылы екі қытай саудагері бірігіп, Сингапурдегі кедейлерге арналған алғашқы дәстүрлі қытай медицинасы мекемесін құрды. Осы мейірімді адамдар медициналық кеңес пен көмек алуға мүмкіндігі жоқтарға көмек көрсететін қайырымдылық ұйымының қажеттілігі зор екенін түсінді. Ескі Тонг Чай медициналық мекемесі 1973 жылғы 6 шілдеде ұлттық ескерткіш деп жарияланды.
In 1867, two Chinese merchants got together to set up Singapore's first traditional Chinese medical institution for the poor. These compassionate men saw an urgent need for a charitable organisation that provided medical advice and assistance to those who could not afford to pay for it. The Old Thong Chai Medical Institution was gazetted as a national monument on 6 July 1973.
Коммерциялық тарихы
1990 жылдардың соңында ғимарат ең әуелі түнгі клубқа, содан кейін бірнеше мейрамханаға айналды. 2000 жылы ғимарат Tung Lok Group компаниясымен сатып алынды және Jing деп аталатын мейрамханаға айналды. Ашылғаннан кейін көп ұзамай компания түсінігін жаңарып, оны «Азия» деп атады. Екі мейрамхана да сұранысқа ие болмады және 2003 жылы SARS індетіне байланысты жабылды. Ғимарат шамамен екі жыл бойы қолданылмады және 2005 жылы қазіргі қолданысына бейімделді. Қазіргі уақытта ғимарат Forever Living Products Intl компаниясына тиесілі, бұл алоэ вера өнімдерін сататын көп деңгейлі маркетингтік компания. Компания ғимаратты 2005 жылы үкіметтен 7 миллион долларға сатып алған. Компанияға жиһаз және басқа да керек-жарақтарды сатып алуға қосымша 3 миллион доллар жұмсалды, себебі олар Малайзия мен Қытайдан антикалық жиһаздарды әкелді.
The late 1990s saw the building first becoming a nightclub and later a number of restaurants. In 2000, the building was acquired by Tung Lok Group and the building became a restaurant known as Jing. Not long after its opening, the group revamped its concept and named it Asian. Both restaurants proved to be unpopular, and it closed down in 2003 due to SARS outbreak. The building was unused for around two years and it was converted into its current use in 2005. The building is currently owned by Forever Living Products Intl, a multi level marketing company selling aloe vera products. The company bought the building from the government in 2005 for S$7 million. The furnishing and such cost the company an additional $3 million as they imported the antique furnitures from Malaysia and China.