Старинное медицинское учреждение "Тонг Чай" в Сингапуре
Old Thong Chai Medical Institution
Старинное здание Old Thong Chai в Сингапуре: история китайского медицинского центра, бесплатное лечение, архитектура 1892 года. Сейчас – офис Forever Living.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Старое медицинское учреждение Тонг Чай – историческое здание в Сингапуре, расположенное на улице Эу Тонг Сен в районе планирования реки Сингапур, в центральной части, центральном деловом районе Сингапура. Здание было построено в 1892 году и служило одним из самых известных китайских благотворительных медицинских центров в Сингапуре. Традиционные китайские врачи, или синсехи, ранее бесплатно оказывали лечение и предоставляли лекарства пациентам всех национальностей в Сингапуре. В настоящее время здание используется как коммерческое помещение для сингапурского офиса компании Forever Living Products. Современное медицинское учреждение Тонг Чай располагается в здании Тонг Чай по адресу: 50 Чин Суи Роуд.
The Old Thong Chai Medical Institution is a historic building in Singapore, and is located at Eu Tong Sen Street in the Singapore River Planning Area, within the Central Area, Singapore's central business district. The building was constructed in 1892, and housed one of the best known Chinese charity medical centres in Singapore. Traditional Chinese doctors or sinsehs used to dispense free treatment and medicine to patients of all races in Singapore. Today, it is used as a commercial building for the Singapore office for Forever Living Products. The current Thong Chai Medical Institution was located in Thong Chai Building, 50 Chin Swee Road.
История
В 1867 году два китайских купца объединились, чтобы основать первое в Сингапуре традиционное китайское медицинское учреждение для нуждающихся. Эти милосердные люди осознали острую необходимость в благотворительной организации, предоставляющей медицинские консультации и помощь тем, кто не мог оплатить лечение. Старое медицинское учреждение Тонг Чай было признано национальным памятником 6 июля 1973 года.
In 1867, two Chinese merchants got together to set up Singapore's first traditional Chinese medical institution for the poor. These compassionate men saw an urgent need for a charitable organisation that provided medical advice and assistance to those who could not afford to pay for it. The Old Thong Chai Medical Institution was gazetted as a national monument on 6 July 1973.
Торговая история
В конце 1990-х годов в здании сначала размещался ночной клуб, а затем несколько ресторанов. В 2000 году здание было приобретено группой Tung Lok Group и стало рестораном под названием Jing. Вскоре после открытия группа изменила концепцию и переименовала его в Asian. Оба ресторана оказались непопулярными и закрылись в 2003 году из-за вспышки SARS. Здание простаивало около двух лет, а в 2005 году было переоборудовано для текущего использования. В настоящее время здание принадлежит компании Forever Living Products Intl, многоуровневой маркетинговой компании, продающей продукцию на основе алоэ вера. Компания приобрела здание у правительства в 2005 году за 7 миллионов сингапурских долларов. Затраты на обстановку и прочее составили для компании еще 3 миллиона долларов, поскольку антикварную мебель импортировали из Малайзии и Китая.
The late 1990s saw the building first becoming a nightclub and later a number of restaurants. In 2000, the building was acquired by Tung Lok Group and the building became a restaurant known as Jing. Not long after its opening, the group revamped its concept and named it Asian. Both restaurants proved to be unpopular, and it closed down in 2003 due to SARS outbreak. The building was unused for around two years and it was converted into its current use in 2005. The building is currently owned by Forever Living Products Intl, a multi level marketing company selling aloe vera products. The company bought the building from the government in 2005 for S$7 million. The furnishing and such cost the company an additional $3 million as they imported the antique furnitures from Malaysia and China.