Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1973 жылы Walkers тобының синглы
Walkers әні
1973 single by Walkers
the Walkers song
"Sha La La La La" – Даниялық глэм-рок тобы Walkers-тің әні. Ән авторы – топ мүшелері Торбен Лендагер және Пол Дехардт. 1973 жылдың наурыз айының соңғы аптасында ән Дания хит-парадтарына сегізінші орында тұрды, үш аптадан кейін екінші орынға көтерілді, содан кейін хит-парадтардан шығып кетті. Голландиялық Vengaboys еуроданс тобы әнді орындағаннан кейін ол бүкіл әлемге танымал болды.
"Sha La La La La" is a song by Danish glam rock band Walkers. The song was co written by band members Torben Lendager and Poul Dehnhardt. It entered the Danish charts at number eight in the last week of March 1973, and peaked at number two after three weeks, after which it disappeared from the charts. The song achieved worldwide exposure after being covered by Dutch Eurodance group Vengaboys.
Шығару тарихы
Ол алғаш рет Данияда 1973 жылдың 30 наурызында, содан кейін Германияда мамыр айында жарық көрді. Кейіннен ол олардың "Greatest Hits" (1976) альбомына қосылды.
It was initially released in Denmark on 30 March 1973 and later in Germany in May. It was later included on their Greatest Hits (1976) album.
Vengaboys нұсқасы
Голландиялық Eurodance тобы Vengaboys әнді "Shalala Lala" деп кавер жазып, 2000 жылдың 21 ақпанында үшінші альбомы "The Platinum Album" (2000) екінші синглы ретінде шығарды. Кавер Vengaboys-тің әдеттегі синтезаторлық дыбыстарын және барабан ырғақтарын пайдаланады, бірақ әннің қарқыны шамалы өзгермейді. Бұл кавер топ үшін тағы бір хитке айналып, Жаңа Зеландия мен Румынияда хит-парадтардың жоғарғы сатысына көтерілді, сондай-ақ Австралия, Германия, Ирландия, Швеция және Ұлыбритания сияқты кем дегенде 10 елде топ бестікке енді.
Dutch Eurodance group Vengaboys covered the song as "Shalala Lala" and released it on 21 February 2000, as the second single from their third album, The Platinum Album (2000). It remixes the song with typical Vengaboys synth and drum beats, although it keeps substantially the same tempo. The cover became another hit for the band, topping the charts in New Zealand and Romania and peaking within the top five in at least 10 other countries, including Australia, Germany, Ireland, Sweden, and the United Kingdom.
Музыкалық бейне
"Shalala Lala" әнінің музыкалық видеосы әннің обложкасына ұқсас жасалған. Оқиға "Wurst & Women" деп аталатын ойдан шығарылған Альпі тауларындағы барда өтеді. Видеоның басты назарында әнші Ким Сасабоне әнді орындап тұр, ал айналасында дирндлдің шағын нұсқасымен киінген әйелдер билейді. Кейбір ер адамдар ледерхозен киген. Топтың екі жігіті Ким Сасабоненың көңілін жеңу үшін бәсекелеседі. Екінші тармақтан кейін ән пластинканың сызылысымен тоқтатылады, содан кейін олар пародиялық би кештесін өткізеді. Видео полицияның барға шабуыл жасауымен аяқталады.
The accompanying music video for "Shalala Lala" is modeled after the single cover. It takes place in a fictional Alpine bar named "Wurst & Women". The video primarily focuses on lead vocalist Kim Sasabone performing the song, while women dressed in a skimped up version of a dirndl dance around. Some men are dressed in lederhosen. The two male group members compete with each other for the affections of Kim Sasabone. After the second verse, the song pauses with a record scratch wherein the two engage in a parody dance battle. The video ends when the bar is raided by the police.
Шығару тарихы
ӨңірКүндікФормат(тар) Сілтеме(лер) Еуропа21 ақпан 2000Maxi CDViolent, Breakin'АвстралияМаусым 2000CDBreakin'
RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)Europe21 February 2000Maxi CDViolent, Breakin'AustraliaJune 2000CDBreakin'
Белгілі мұқаба нұсқалары
1974 жылы «Wynners» Cantopop тобы әннің кавер нұсқасын шығарған алғашқы топ деп есептеледі. Британдық поп-тобы «Dreamhouse» әннің өзіндік нұсқасын шығарды, ол 1997 жылы Оңтүстік-Шығыс Азияда танымал болды. Тайландтық әнші Приссана "Пуки" Праисаенг әннің өзіндік нұсқасын шығарды, ол 1997 жылы миллионнан астам кассеталық таспасы сатылды. Бельгиялық аккордеоншы және әнші Маттиас Ленс әннің голланд тіліндегі нұсқасын өзі аттас альбомына, «Matthias Lens» альбомына жазды, ән 2014 жылдың қаңтарында Бельгиядағы Ultratip чартында 46-шы орынға жетті. Польшалық «Mejk» дуэті әннің нұсқасын жазды, ол 2019 жылы Польшада жазғы хитке айналды.
In 1974, the Cantopop band the Wynners was believed to be the earliest to release a cover version of the song. British pop group Dreamhouse released their version of the song, which became a hit in Southeast Asia in 1997. Thai singer Prissana "Pookie" Praisaeng also released her version of the song, which over a million copies of cassette sold in 1997. Belgian accordionist and singer Matthias Lens recorded a Dutch version of the song for his self titled album, Matthias Lens, the song peaking at number 46 in Belgium on the Ultratip chart in January 2014. Polish duo Mejk recorded a version of the song, which became a summer hit in Poland in 2019.