Гонконг өнімдері жәрмеңкесі: 1938 жылдан бері өткізіліп келе жатқан ірі көрме. Қытай өндірушілер қауымдастығы ұйымдастырады, Гонконг өнімдерін таныстырады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконг сауда жәрмеңкесі
Hong Kong trade fair
Гонконг брендтері мен өнімдері көрмесі (немесе қысқаша 工展會) – Гонконгтағы Виктория паркінде жыл сайын өткізілетін жергілікті өнімдердің ірі көрмесі. Ол 1938 жылы құрылған, ал 1994 жылы Гонконг брендтері мен өнімдері көрмесі деп қайта аталды. Оны Гонконгтың қытай өндірушілер қауымдастығы (CMA) ұйымдастырады.
Hong Kong Brands and Products Expo (, or in short 工展會) is a large expo of local products held annually in Hong Kong, at Victoria Park. It was originally established in 1938, and was renamed as Hong Kong Brands and Products Expo in 1994. It is organised by The Chinese Manufacturers' Association of Hong Kong (CMA).
Тарих
Гонконг брендтері мен өнімдері көрмесі 1930 жылдары Қытай материгі импорттық тарифтерді енгізе бастағанда туындады, бұл Гонконг өндірушілерінің экспортына елеулі кері соққы берді. Олардың қиын жағдайында Оңтүстік-Шығыс Азия нарығын зерттеуге бел буып, 1935 жылы Сингапурда өткен 1-ші Қытай өнімдері көрмесіне қатысты. Гонконг өнімдері Оңтүстік-Шығыс Азияда жақсы қабылдануының нәтижесінде, аймақ Гонконг үшін маңызды экспорттық нарықтардың біріне айналды. Гонконг өнімдері шетел нарығында бекітілгеннен кейін, олар дереу жергілікті нарықты дамытуға кірісті.
The Hong Kong Brands and Products Expo originated in the 1930s when mainland China started to impose import tariffs, leading to Hong Kong manufacturers’ exports facing major setbacks. Amid their difficulty, they decided to explore the Southeast Asia market, and did so by joining the 1st Chinese Products Expo in Singapore in 1935. As Hong Kong products are received quite well in Southeast Asia, the region quickly became one of the main exporting markets for Hong Kong. Once Hong Kong products are established in overseas market, they began to develop their local market immediately.
1938 жылдан 1974 жылға дейін
Бірінші көрме Қытай өндірушілер қауымдастығы мен Гонконг Әйелдер қауымдастығы (YWCA) бірлесіп ұйымдастырды. Ол 1938 жылғы 2-8 сәуір аралығында Санкт-Пол колледжінде "Қытай өнімдері көрмесі" деген атпен өтті. "Қытай халқы қытай тауарын қолдануы керек" деген ұранмен, бұл көрме Гонконг тұрғындарын және қытай диаспорасын қытайда жасалған өнімдерді қолдауға шақыру мақсатын қойды.
The first exhibition was co organized by the Chinese Manufacturers' Association and Hong Kong YWCA, held from 2 to 8 April in 1938 at St. Paul's College under the name Exhibition of Chinese Products. Using the slogan “Chinese People should use Chinese Goods”, it aimed to encourage Hong Kong citizens and the Chinese diaspora to support Chinese made products.
1994 жылдан бастап
60 жылдығын мерекелеу үшін 1994 жылы көрме тағы да ұйымдастырылып, «Гонконг брендтері мен өнімдері көрмесі» деп аталды. Оның 23 күнінде 270 миллион гонконг долларына сатылым жасалды, бұл 2007 жылғы көрсеткіштен 20 пайызға артық. 2004 жылы көрменің қосымша нұсқасы алғаш рет Гонконгтен тыс, Шанхай қаласындағы көрме орталығында өтті.
In celebration of its 60th anniversary, the exhibition was staged again in 1994 and renamed Hong Kong Brands and Products Expo. and took in sales of HK$270 million in its 23 days, which was 20 percent more than in 2007. In 2004, an additional version of the Expo was held outside of Hong Kong for the first time, at the Exhibition Centre in Shanghai.