Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гонконгская ярмарка брендов и продукции (или, короче, 工展會) – крупная выставка местных товаров, ежегодно проводимая в Гонконге в парке Виктория. Она была основана в 1938 году и переименована в Hong Kong Brands and Products Expo в 1994 году. Организатором является Ассоциация китайских производителей Гонконга (CMA).
Hong Kong trade fair
Hong Kong Brands and Products Expo (, or in short 工展會) is a large expo of local products held annually in Hong Kong, at Victoria Park. It was originally established in 1938, and was renamed as Hong Kong Brands and Products Expo in 1994. It is organised by The Chinese Manufacturers' Association of Hong Kong (CMA).
История
Экспозиция брендов и продукции Гонконга берет свое начало в 1930-х годах, когда материковый Китай начал вводить импортные тарифы, что привело к серьезным затруднениям в экспорте гонконгских производителей. Столкнувшись с этими трудностями, они решили освоить рынок Юго-Восточной Азии, начав с участия в 1-й выставке китайской продукции в Сингапуре в 1935 году. Поскольку продукция Гонконга пользовалась большим спросом в Юго-Восточной Азии, этот регион быстро стал одним из ключевых экспортных рынков для Гонконга. Укрепившись на зарубежных рынках, гонконгские производители немедленно приступили к развитию внутреннего рынка.
The Hong Kong Brands and Products Expo originated in the 1930s when mainland China started to impose import tariffs, leading to Hong Kong manufacturers’ exports facing major setbacks. Amid their difficulty, they decided to explore the Southeast Asia market, and did so by joining the 1st Chinese Products Expo in Singapore in 1935. As Hong Kong products are received quite well in Southeast Asia, the region quickly became one of the main exporting markets for Hong Kong. Once Hong Kong products are established in overseas market, they began to develop their local market immediately.
1938 - 1974 годы
Первая выставка была организована совместно Китайской ассоциацией производителей и Гонконгской YWCA, проходила с 2 по 8 апреля 1938 года в Колледже Святого Павла под названием «Выставка китайской продукции». Под девизом «Китайцы должны покупать китайские товары» она была направлена на то, чтобы побудить жителей Гонконга и китайскую диаспору поддерживать продукцию китайского производства.
The first exhibition was co organized by the Chinese Manufacturers' Association and Hong Kong YWCA, held from 2 to 8 April in 1938 at St. Paul's College under the name Exhibition of Chinese Products. Using the slogan “Chinese People should use Chinese Goods”, it aimed to encourage Hong Kong citizens and the Chinese diaspora to support Chinese made products.
1994 г. и далее
В честь 60-летия выставка была проведена повторно в 1994 году и переименована в Hong Kong Brands and Products Expo. За 23 дня работы она принесла 270 миллионов гонконгских долларов продаж, что на 20 процентов превысило показатель 2007 года. В 2004 году дополнительная версия выставки впервые прошла за пределами Гонконга – в выставочном центре Шанхая.
In celebration of its 60th anniversary, the exhibition was staged again in 1994 and renamed Hong Kong Brands and Products Expo. and took in sales of HK$270 million in its 23 days, which was 20 percent more than in 2007. In 2004, an additional version of the Expo was held outside of Hong Kong for the first time, at the Exhibition Centre in Shanghai.