Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Treehouse of Horror XVII" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он сегізінші маусымындағы төртінші бөлім, және "Treehouse of Horror" атты арнайы бөлімдердің он жетіншісі.
"Treehouse of Horror XVII" is the fourth episode of the eighteenth season of the American animated television series The Simpsons, and the seventeenth Treehouse of Horror episode.
Сюжет
Зындан ішінде мазар ашылады, ішінде мистер Бернс, Мазар сақтаушысы ретінде жатқан табыт табылады. Мо оның өзін таныстыруын бөліп, салдарынан темір қызға қамалып өлтіріледі, оның қаны еденге төгіліп, эпизодтың атын жазады.
In a dungeon, a crypt opens, revealing a coffin containing Mr. Burns as the Crypt Keeper. Moe interrupts him as he introduces himself, and is consequently killed in an iron maiden, his blood spilling onto the floor and spelling out the title of the episode.
Блобқа үйленген
Гомер мен Мардж ауласында құшақтасып тұрғанда, жақын жерге метеорит құлайды, жарылып, ішінде жасыл зат пайда болады. Гомер отбасының қарсылығына қарамастан, оны жеп қояды. Кейін сол түні қатты ашар, Гомер үйдегі барлық тағамды жейді. Бартты жеуге тырысудан бұрын Snowball V-ті де жеп қояды, бірақ Мардж тоқтатады. Уақыт өте келе Гомер біртіндеп алып монстрға айналып, Спрингфилдті шарлап, кездескен қала тұрғындарын жей бастайды. Соңында доктор Фил МакГроу Симпсон отбасымен бірге келіп, Гомерге олар үшін тоқтауға бұйырады. Марджды жоғалтудан қорқып, Гомер ашуын тоқтатады (бірақ бұрын МакГроуды жеп қояды, ол ыдырар алдында "тамақ – махаббат емес" дейді) және өзінің тоймайтын ашкөздігін пайдалырақ мақсаттарға жұмсауға уәде береді. Кейін қала әкімі Квинби жаңа пана орнатады, бірақ үйсіздер кірген бойда Гомер оларды жеп қояды.
While Homer and Marge make out in the backyard, a meteorite falls nearby, cracking open to reveal a green substance. Homer, despite his family's objections, devours it. Later that night, he experiences intense hunger, and Homer eats all the food present in the house. He also eats Snowball V before attempting to eat Bart, but is stopped by Marge. Over time, Homer gradually mutates into a giant blob monster, rampaging through Springfield and eating all the townspeople he can find. Eventually, Dr. Phil McGraw shows up with the Simpson family and tells Homer to stop for their sakes. In fear of losing Marge, Homer ends his rampage (but only after he consumes McGraw who tell him that "food does not equal love" before disintegrating) and vows to use his insatiable appetite for more constructive purposes. Later, Mayor Quimby establishes a new homeless shelter, but the homeless people are quickly devoured by Homer upon entering.
Қашан Големге бару керектігін білу керек
Крустти шоуының бір сериясының соңында Барт сатып алған сағатқа шағымдану үшін сахна артына барып, еврей мифологиясынан шыққан Големді (Прага Големі) табады. Крустти Бартқа 17 ғасырда Големді раввин сазбалшықтан жасап, оның аузына жазылған кез келген бұйрықты орындау үшін құрастырғанын айтады. Голем еврей ауылдарын қорғау үшін жаратылғанымен, оның ниетіне қарамастан, аузына салынған кез келген жазуды орындайтын. Барт Големді түн ортасында үйіне келуіне бұйрық жазып, ұрлап алады. Барт оны бірнеше бұйрықтарды орындау үшін пайдаланады, соның ішінде директор Скиннерді жо-йо сияқты екіге бөлінгенше жоғары-төмен шайқап отырады. Лиза Големнің басқалардың бұйрығын орындауын ұнатпайтынын ойлап, оған сөйлеуге бұйрық береді; Голем жылдар бойы жасауға мәжбүр болған қорқынышты істер үшін өзін кінәлі сезінгенін айтады. Оның жағдайын жеңілдету үшін Симпсондар Play Doh-дан әйел Големді жасайды, және екеуін рабби Хайман Крустофский үйлендіреді. Осы уақытта әйел Голем бас Виггамды Скиннердің өлімі үшін қылмыстық іс қозғамауға көндіреді, оған қуырылған латкелер (картоп көкектері) уәделейді.
At the end of an episode of Krusty's show, Bart goes backstage to complain about an alarm clock he bought, and finds the Golem of Prague, a creature from Jewish mythology. Krusty tells Bart that in the 17th century, the Golem was sculpted out of clay by a rabbi and would obey any command written on a scroll and placed in his mouth. Although the golem was created to protect Jewish villages, he would obey any scroll placed in his mouth, regardless of intent. Bart then steals the Golem by writing a command for him to come to his home at midnight, and he uses him to carry out several commands, including swinging Principal Skinner up and down like a yo yo until he splits in half. Lisa thinks the Golem does not like doing the bidding of others and orders him to speak; the Golem reveals that he feels guilty about being forced to commit heinous acts through the years. To help him feel better, the Simpsons create a female Golem out of Play Doh, and the two are married by Rabbi Hyman Krustofski. Meanwhile, the female Golem convinces Chief Wiggum not to press charges for Skinner's murder with the promise of pan fried latkes.
Жердің ақымақ болып көрінген күні
Спрингфилдті Орсон Уэллстің 1938 жылғы "Әлемдер соғысы" радиохабары адасқа салу арқылы жаппай паникаға ұшыратады. Мардж марсиандардың тек адамдарды ғана жоятынына сенеді және олардың шетелдіктерді алдау үшін жануарларға айналу керектігін ұсынады, ал Сайдшоу Мел қала тұрғындарын осы әрекетті қолдау үшін лайда жалаңаш жүруге шақырады. Олар келесі күнге дейін солай істей береді, содан кейін Лиза тұрғындарға бәрінің жалған екенін айтады. Алданып қалған Спрингфилд тұрғындары мұндай қателікке ешқашан қайтадан түспеуге ант етеді. Осы уақытта Канг пен Кодос оқиғаны ғарыш кемесінен бақылап, нағыз шабуылға қазіргі уақыттың өте қолайлы екенін шешеді және қаланың қалған бөлігін қирата бастайды. Сөздеріне сәйкес, қала нағыз шабуылға сенбейді және оған мән бермейді, тіпті Орсон Уэллс өзі Спрингфилдке келіп, бұл қойылым емес екенін мойындайды. Үш жыл өткен соң Канг пен Кодос Спрингфилдтің қираған орындарына қарап, оларды неліктен босатушылар ретінде қарсы алмағанын ойлайды, ал камера Спрингфилдтің қираған орындарынан алыстағанда The Ink Spots-тың "I Don't Want to Set the World on Fire" әні ойнай бастайды.
Springfield is fooled by Orson Welles' 1938 The War of the Worlds radio broadcast, leading to mass panic. Marge believes that the Martians will only destroy humans, and suggests that they pretend to be animals to fool the aliens, with Sideshow Mel encouraging his fellow townspeople to cavort naked in the mud to support the ruse. They do this until the following day, when Lisa tells the citizens that it was all a hoax. Angry at being fooled, the citizens of Springfield vow to never fall for such a trick again. Meanwhile, Kang and Kodos, observing the entire event from their spaceship, decide this is the perfect time for a real invasion, and begin destroying what is left of the town. True to their word, the town does not believe that it is a real invasion and ignores it, even as Orson Welles himself comes to Springfield and admits it is not a staged act. Three years later, Kang and Kodos look over the ruins of Springfield and contemplate on why they were not greeted as liberators, while the camera pulls away from the ruins of Springfield as "I Don't Want to Set the World on Fire" by The Ink Spots plays.
Өндіріс
"Жер ақымақ болып көрінген күн" эпизоды бастапқыда Канг пен Кодостың 1938 жылғы Спрингфилдтің қираған қалдықтарын қарап тұрып, Ирак соғысына тікелей сілтеме жасауымен аяқталуы жоспарланған еді. Fox цензурасы бұл сөзге ешқандай қарсылық білдірмегенімен, продюсерлер мен сценаристтер сілтеме тым анық деп шешіп, әзілді күрделірек ету үшін оны алып тастады (алайда, интернетке тараған нұсқада кесілген сөз бар). Морис ЛаМарш тағы да Орсон Уэллстің дауысын берді, бұл оның "Аниманияктар" және "Пинки мен Ми" анимациялық сериалдарында қолданған Уэллстің имитациясы еді. Эпизодтың соңында Аль Жан "Аль 27 шілде 2007 Жан" деп көрсетілді, ол сол кезде түсіріліп жатқан және жақын арада шығатын "Симпсондар" фильмінің шығу күнін болжады.
"The Day the Earth Looked Stupid" was originally supposed to end with Kang and Kodos making a direct reference to the Iraq War as they observe the ruined remains of 1938 Springfield. While the Fox censors had no objections over the line, the producers and writers felt the reference was too obvious and had it cut to make the joke more subtle (though the leaked Internet version has the line that ended up being cut). Once again Maurice LaMarche voiced Orson Welles, doing his impression of Welles used earlier for The Brain on Animaniacs and Pinky and the Brain. At the end of the episode Al Jean is credited as "Al July 27, 2007 Jean" predicting the release date for the then in production and upcoming Simpsons Movie.
Қабылдау
"Трехаус хоррор XVII" теледидар сыншыларынан аралас-оң пікірлер алды. Эпизодты New York журналының Мэтт Золлер Сейтц шоудың классикалық дәуірімен тең жақсы болған тоғыз Simpsons эпизодының бірі деп жариялады. IGN-нің Дэн Айверсон эпизодқа 7.6/10 баға берді, оның пікірінше: "Диалогтар өте жақсы болды, тіпті оқиғалар ең жақсы болмаса да (ал салыстырғанда, бұл Treehouse эпизодтарының соңғы төрт жылынан жақсы болды) және әдеттегідей, Симпсон стилінде атақтылардың қатысуы қызық болды", - деп қорытындылады. "Эпизодтың басқа кемшіліктерін елемеуге болады және оны кездейсоқ комедияны ұнататындарға ұсынамыз". "Бізді азат етушілердей қарсы алады деп айттың!" атты мақаласында, 10 алаңдаушылық тудыратын Симпсонның Хэллоуин сегменттері туралы The A.V. Club "Жер ақымақ болып көрінген күнді" ерекше атап өтті, бұл "Буш президенттігінің ең қиын күндері шоу өте үнсіз болды – бұл бұрынғысымен салыстырғанда таң қалдырады, өйткені бұрын шоу ашық солшыл көзқарасты ұстанған, алайда бұл эпизод ең саяси және ең қараңғы Treehouse сегменті болды", - деп қорытындылады. "Жер ақымақ болып көрінген күн – Симпсонның ең өткір тұжырымы болды". Splitsider-дің Джошуа Курп Treehouse of Horror-дың алғашқы 22 эпизодының 66 сегментін нашарлығынан жақсылығына қарай тізімдегенде, осы эпизодтың сегменттеріне (көрініс ретімен) #52, #47 және #59 орындарды берді. Ол "Мэтт Гронинг қатысқан шарада осы эпизод көрсетілгенін" айтты. Курп "Блоб" эпизоды "King Size Homer"-де жақсы орындалғанын, Ричард Льюис "Големде" жеткілікті экран уақытын алмағанын, ал "Дей" эпизодының "қорытындысы сәтсіз аяқталғанын" мәлімдеді.
"Treehouse of Horror XVII" received mixed to positive reviews from television critics. The episode was declared by Matt Zoller Seitz of New York magazine as being one of nine later Simpsons episodes that was as good as the show's classic era. Dan Iverson of IGN gave the episode a score of 7.6/10, commenting " The dialogue was really quite good even if the stories weren't the best (and in comparison, they were better than the past four years of Treehouse episodes) And in typical Simpsons fashion the celebrity appearances were hysterical", concluding "We can totally overlook any other issues the episode had and recommend the episode to anybody who likes random comedy". In the article 'You said we'd be greeted as liberators! ': 10 anxiety reflecting Simpsons Halloween segments, The A. V. Club singled out The Day The Earth Looked Stupid, noting that while "the show was awfully quiet during the darkest days of the Bush presidency—which is even more surprising how blatantly left it had been in the past the show nearly made up for it with its most political—and bleakest—Treehouse segment ever", concluding "The Day The Earth Looked Stupid was The Simpsons at its most pointed". When listing the 66 segments of the first 22 Treehouse of Horror episodes in order from worst to best, Joshua Kurp of Splitsider gave this episode's segments (in order of appearance) rankings of #52, #47, and #59. He "saw this episode screened at an event where Matt Groening was present". Kurp said "Blob" was done better in "King Size Homer", Richard Lewis did not have enough screen time in "Golem", and "Day"'s "conclusion bombed".