Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Древосвод ужасов XVII" — четвёртый эпизод восемнадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны" и семнадцатый эпизод серии "Древосвод ужасов".
"Treehouse of Horror XVII" is the fourth episode of the eighteenth season of the American animated television series The Simpsons, and the seventeenth Treehouse of Horror episode.
Сюжет
В подземелье открывается склеп, раскрывая гроб, в котором находится мистер Бернс как Хранитель склепа. Мо прерывает его, когда он представляет себя, и в результате убит в железной девице, его кровь проливается на пол и называется названием эпизода.
In a dungeon, a crypt opens, revealing a coffin containing Mr. Burns as the Crypt Keeper. Moe interrupts him as he introduces himself, and is consequently killed in an iron maiden, his blood spilling onto the floor and spelling out the title of the episode.
Женился на Блобе
Пока Гомер и Мардж целуются во дворе, рядом падает метеорит, который раскалывается, обнажая зелёное вещество. Гомер, вопреки возражениям семьи, съедает его. Поздней ночью он испытывает нестерпимый голод и съедает всю еду в доме. Он также съедает Снежка V, прежде чем попытаться съесть Барта, но Мардж его останавливает. Со временем Гомер постепенно мутирует в гигантского аморфного монстра, крушащего Спрингфилд и поедающего всех жителей, которых только может найти. В конце концов, доктор Фил МакГроу появляется вместе с семьёй Симпсонов и просит Гомера остановиться ради них. Опасаясь потерять Мардж, Гомер прекращает свой буйство (но только после того, как съедает МакГроу, который успевает сказать ему, что "еда – это не любовь", прежде чем рассыпаться в прах) и клянётся использовать свой ненасытный аппетит в более созидательных целях. Позже мэр Куимби открывает новый приют для бездомных, но Гомер быстро пожирает всех, кто туда входит.
While Homer and Marge make out in the backyard, a meteorite falls nearby, cracking open to reveal a green substance. Homer, despite his family's objections, devours it. Later that night, he experiences intense hunger, and Homer eats all the food present in the house. He also eats Snowball V before attempting to eat Bart, but is stopped by Marge. Over time, Homer gradually mutates into a giant blob monster, rampaging through Springfield and eating all the townspeople he can find. Eventually, Dr. Phil McGraw shows up with the Simpson family and tells Homer to stop for their sakes. In fear of losing Marge, Homer ends his rampage (but only after he consumes McGraw who tell him that "food does not equal love" before disintegrating) and vows to use his insatiable appetite for more constructive purposes. Later, Mayor Quimby establishes a new homeless shelter, but the homeless people are quickly devoured by Homer upon entering.
Ты должен знать , когда Голем
В конце эпизода шоу Красти Барт идет за кулисы, чтобы пожаловаться на купленный будильник, и находит Пражского Голема, существо из еврейской мифологии. Красти рассказывает Барту, что в 17 веке Голем был слеплен из глины раввином и подчинялся любой команде, написанной на свитке и помещенной ему в рот. Хотя Голем был создан для защиты еврейских поселений, он выполнял любой приказ, написанный на свитке и помещенный в его рот, независимо от намерений. Затем Барт крадет Голема, написав приказ явиться к нему домой в полночь, и использует его для выполнения различных поручений, включая раскачивание директора Скиннера вверх и вниз, как йо-йо, пока тот не разделится надвое. Лиза думает, что Голему не нравится выполнять чужие приказы, и приказывает ему заговорить; Голем признается, что чувствует вину за то, что его заставляли совершать ужасные поступки на протяжении многих лет. Чтобы помочь ему, Симпсоны создают женского Голема из пластилина Play-Doh, и они венчаются раввином Хайманом Крустофски. Тем временем, женщина-Голем убеждает шефа Виггама не предъявлять обвинения в убийстве Скиннера, обещая ему жареные драники.
At the end of an episode of Krusty's show, Bart goes backstage to complain about an alarm clock he bought, and finds the Golem of Prague, a creature from Jewish mythology. Krusty tells Bart that in the 17th century, the Golem was sculpted out of clay by a rabbi and would obey any command written on a scroll and placed in his mouth. Although the golem was created to protect Jewish villages, he would obey any scroll placed in his mouth, regardless of intent. Bart then steals the Golem by writing a command for him to come to his home at midnight, and he uses him to carry out several commands, including swinging Principal Skinner up and down like a yo yo until he splits in half. Lisa thinks the Golem does not like doing the bidding of others and orders him to speak; the Golem reveals that he feels guilty about being forced to commit heinous acts through the years. To help him feel better, the Simpsons create a female Golem out of Play Doh, and the two are married by Rabbi Hyman Krustofski. Meanwhile, the female Golem convinces Chief Wiggum not to press charges for Skinner's murder with the promise of pan fried latkes.
День, когда Земля выглядела глупо
Спрингфилд обманывается радиопостановкой Орсона Уэллса "Война миров" 1938 года, что вызывает массовую панику. Мардж полагает, что марсиане будут уничтожать только людей, и предлагает притвориться животными, чтобы обмануть пришельцев, а Сайдшоу Мел подстрекает сограждан резвиться голыми в грязи, чтобы поддержать обман. Они делают это до следующего дня, пока Лиза не рассказывает жителям, что это была мистификация. Разгневанные тем, что их обманули, жители Спрингфилда клянутся больше никогда не попадаться на подобный трюк. Тем временем, Канг и Кодос, наблюдая за всем происходящим со своего космического корабля, решают, что это идеальный момент для настоящего вторжения, и начинают разрушать то, что осталось от города. Верные своему слову, жители не верят, что это реальное вторжение, и игнорируют его, даже когда сам Орсон Уэллс приезжает в Спрингфилд и признается, что это не постановка. Три года спустя Канг и Кодос осматривают руины Спрингфилда и размышляют о том, почему их не встретили как освободителей, пока камера отдаляется от руин Спрингфилда под звучание песни The Ink Spots "I Don't Want to Set the World on Fire".
Springfield is fooled by Orson Welles' 1938 The War of the Worlds radio broadcast, leading to mass panic. Marge believes that the Martians will only destroy humans, and suggests that they pretend to be animals to fool the aliens, with Sideshow Mel encouraging his fellow townspeople to cavort naked in the mud to support the ruse. They do this until the following day, when Lisa tells the citizens that it was all a hoax. Angry at being fooled, the citizens of Springfield vow to never fall for such a trick again. Meanwhile, Kang and Kodos, observing the entire event from their spaceship, decide this is the perfect time for a real invasion, and begin destroying what is left of the town. True to their word, the town does not believe that it is a real invasion and ignores it, even as Orson Welles himself comes to Springfield and admits it is not a staged act. Three years later, Kang and Kodos look over the ruins of Springfield and contemplate on why they were not greeted as liberators, while the camera pulls away from the ruins of Springfield as "I Don't Want to Set the World on Fire" by The Ink Spots plays.
Производство
"День, когда Земля выглядела глупо" изначально планировалось завершить сценой, где Канг и Кодос делают прямую отсылку к войне в Ираке, наблюдая за разрушенными руинами Спрингфилда 1938 года. Хотя цензоры Fox не возражали против этой реплики, продюсеры и сценаристы сочли отсылку слишком явной и вырезали её, чтобы сделать шутку более тонкой (однако в утечке в интернет попала версия эпизода с вырезанной репликой). Морис ЛаМарш вновь озвучил Орсона Уэллса, используя его пародию, ранее применявшуюся в мультсериалах "Аниманиаки" ("Мозг") и "Пинки и Мозг". В титрах в конце эпизода Аль Жан указан как "Ал Жан, 27 июля 2007 года", что было предсказанием даты выхода тогда находившегося в производстве и готовящегося к релизу полнометражного фильма "Симпсоны".
"The Day the Earth Looked Stupid" was originally supposed to end with Kang and Kodos making a direct reference to the Iraq War as they observe the ruined remains of 1938 Springfield. While the Fox censors had no objections over the line, the producers and writers felt the reference was too obvious and had it cut to make the joke more subtle (though the leaked Internet version has the line that ended up being cut). Once again Maurice LaMarche voiced Orson Welles, doing his impression of Welles used earlier for The Brain on Animaniacs and Pinky and the Brain. At the end of the episode Al Jean is credited as "Al July 27, 2007 Jean" predicting the release date for the then in production and upcoming Simpsons Movie.
Прием
"Древосвод ужасов XVII" получил смешанные и положительные отзывы от телевизионных критиков. Мэтт Золлер Сейц из журнала New York назвал этот эпизод одним из девяти более поздних эпизодов "Симпсонов", сравнимых по качеству с классическим периодом шоу. Дэн Айверсон из IGN оценил эпизод на 7.6/10, отметив: "Диалоги были действительно хороши, даже если сюжеты не были лучшими (и, по сравнению с предыдущими четырьмя годами эпизодов "Древосвода", они оказались лучше). А в типичной для "Симпсонов" манере, появление знаменитостей было уморительным", и заключил: "Мы можем полностью закрыть глаза на любые недостатки эпизода и рекомендовать его всем любителям абсурдной комедии". В статье "Вы сказали, что нас встретят как освободителей!": 10 эпизодов "Симпсонов" на Хэллоуин, отражающих тревогу, The A.V. Club особо выделил "День, когда Земля выглядела глупо", отметив, что "шоу было подозрительно молчаливым в самые мрачные дни президентства Буша – что особенно удивительно, учитывая его прежнюю откровенную левую направленность – и почти искупил это своим самым политически острым и мрачным сегментом "Древосвода" из всех", заключив: "В "День, когда Земля выглядела глупо" "Симпсоны" были особенно прямолинейны". Составляя рейтинг 66 сегментов первых 22 эпизодов "Древосвода ужасов" от худшего к лучшему, Джошуа Курп из Splitsider присвоил сегментам этого эпизода (в порядке их появления) номера 52, 47 и 59. Он "видел этот эпизод на показе, где присутствовал Мэтт Гронинг". Курп отметил, что "Слизь" была лучше показана в "Короле Гомере", Ричарду Льюису не хватило экранного времени в "Големе", а концовка "Дня" оказалась неудачной.
"Treehouse of Horror XVII" received mixed to positive reviews from television critics. The episode was declared by Matt Zoller Seitz of New York magazine as being one of nine later Simpsons episodes that was as good as the show's classic era. Dan Iverson of IGN gave the episode a score of 7.6/10, commenting " The dialogue was really quite good even if the stories weren't the best (and in comparison, they were better than the past four years of Treehouse episodes) And in typical Simpsons fashion the celebrity appearances were hysterical", concluding "We can totally overlook any other issues the episode had and recommend the episode to anybody who likes random comedy". In the article 'You said we'd be greeted as liberators! ': 10 anxiety reflecting Simpsons Halloween segments, The A. V. Club singled out The Day The Earth Looked Stupid, noting that while "the show was awfully quiet during the darkest days of the Bush presidency—which is even more surprising how blatantly left it had been in the past the show nearly made up for it with its most political—and bleakest—Treehouse segment ever", concluding "The Day The Earth Looked Stupid was The Simpsons at its most pointed". When listing the 66 segments of the first 22 Treehouse of Horror episodes in order from worst to best, Joshua Kurp of Splitsider gave this episode's segments (in order of appearance) rankings of #52, #47, and #59. He "saw this episode screened at an event where Matt Groening was present". Kurp said "Blob" was done better in "King Size Homer", Richard Lewis did not have enough screen time in "Golem", and "Day"'s "conclusion bombed".