Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испан реформацияланған епископтық шіркеуі, сондай-ақ Испания реформацияланған епископтық шіркеуі немесе IERE (lang es) – Испаниядағы Англикан қауымдастығының шіркеуі. Ол 1880 жылы құрылған және 1980 жылдан бері Кентербери архиепископының митрополиттік билігіндегі провинциялық емес шіркеу болып табылады. Оның кафедралық соборы – Мадридтегі Құтқарушы англикан соборы.
The Spanish Reformed Episcopal Church, also translated as Reformed Episcopal Church of Spain, or IERE (lang es) is the church of the Anglican Communion in Spain. It was founded in 1880 and since 1980 has been an extra provincial church under the metropolitan authority of the Archbishop of Canterbury. Its cathedral is the Anglican Cathedral of the Redeemer in Madrid.
Доктрина
Жалпы ағыстағы англикандықтардың қалған бөлігімен үндес, IERE өзін Мәсіх пен оның апостолдары құрған Бір қасиетті, католик және апостолдық шіркеудің бір бөлігі деп жариялайды. Ирландия шіркеуінің епископтары арқылы апостолдық мұрагерлік сақталатынын айтады және епископтар, дін қызметкерлері мен дьякондардың үш буындық қызметін ұстанады. Алғашқы шіркеудің үш негізгі сенімін сақтайды. IERE мосарабтық дәстүр арқылы берілген қасиеттік жүйені сақтап, ежелгі испан шіркеуінің рухани жалғасы екенін де мәлімдейді. Реформациялық дәстүріне байланысты, кейбіреулер бұл шіркеудің өзін англикандықтардың евангелистік бағытының шеңберінде ұстайтынын айтады.
In keeping with the rest of mainstream Anglicanism, the IERE claims itself to be part of the One Holy Catholic and Apostolic Church established by Christ and his apostles. It claims to maintain apostolic succession via the Church of Ireland's bishops and it holds to the threefold ministry of bishops, priests and deacons. It keeps the three creeds of the Primitive Church. The IERE also claims itself to morally be the continuing church of the ancient pre Spanish Church by maintaining the sacramental system as handed down through the Mozarabic Rite. Due to its Reformed tradition, some would say this is largely a Church that places itself within the confines of the Evangelical stream of Anglicanism.
Тарих
Испания реформацияланған епископтық шіркеуі "Библиялық ар-ұжданның себептерімен Рим шіркеуінен шығып, бірақ епископатияны және ресми тілдегі литургияны қалаған адамдардың қатарынан туды, ал англиканизм осыған қатысты алғашқы үлгі болды". IERE өзінің бастауын 1868 жылға дейін санайды, осы жылы Хуан Баутиста Кабрера Гибралтарда "Consistorio General de la Iglesia en España" (Испания шіркеуінің Бас кеңесі) құрды. IERE 1880 жылы бұрынғы католик дін қызметкері Кабрера және басқа бұрынғы католик дін қызметкерлері мен реформатор дін қызметкерлерімен ресми түрде ұйымдастырылды. 1878 жылы ол Англия шіркеуінен епископты киялауды сұрады. 1880 жылы Америка Құрама Штаттарындағы (Англикан) Епископтық шіркеу Мексиканың миссионерлік епископын Испания мен Португалияға сапармен жіберіп, IERE және Lusitanian Catholic Apostolic Evangelical Church қауымдарын құруға көмектесті, олардың әрқайсысы өздерінің синодикалық басқаруымен болды. 1880 жылғы Синодта Кабрера IERE-нің бірінші епископы болып сайланды, ал оған Уильям Планкет, 4-ші барон Планкет, содан кейін Мит епископы және кейін Дублин архиепискобы басшылық етті. Ол Ибериядағы екі шіркеуге қызығушылық танытып, Испанияда епископты киялауға бел буған еді. Кабрера 1916 жылы қайтыс болғаннан кейін шіркеу біраз уақыт епископсыз қалды және Ирландия шіркеуінің билігіне берілді. 1935 жылдан 1951 жылға дейін Испанияға бірде-бір епископ сапармен келген жоқ. Шіркеудің алғашқы епискобының ұлы Фернандо Кабрера келесі епископ болып сайланды, бірақ ол 1954 жылы кияланбастан бұрын қайтыс болды. Фернандо Кабрера жарты ғасырға жуық уақыт бойы Құтқарушы англикан соборының пасторы болып қызмет етті. IERE генерал Франсиско Франконың режимі кезінде қуғын-сүргінге ұшырады. Франконың режиміне дейін, 1850 жылдары басталғанда, Вильяэскуза тұрғындарының көпшілігі Епископальдық шіркеуге жатты, бірақ 1936 жылы Франко үкіметі шіркеу ғимаратын басып алды және қауым азайды. 1954 жылы Сантос М. Молина епископ болып кияланды. Киялау рәсімі Севильядағы оның шіркеуінде жабық есіктердің артында өтті. Киялаушы епископтар Ирландияның Миттен және АҚШ-тан екі епископ болды - Солтүстік Индиананың епископтық епархиясынан епископ Реджинальд Маллетт және Миннесотаның епископтық епархиясынан епископ Стивен Килер. Молина басшылығымен шіркеу қайта жанданды. Молина епископтығы кезінде IERE көптеген провинциялармен, соның ішінде Епископтық шіркеумен, Ирландия шіркеуімен, Англия шіркеуімен, Уэльстегі шіркеумен, Оңтүстік Африканың Англикан шіркеуімен, Филиппиннің Епископтық шіркеуімен және Ежелгі католик шіркеуімен өзара қарым-қатынас туралы келісімдерге қол қойды. 1980 жылы IERE Кентерберий архиепискобының метрополиттік билігіндегі қосымша провинциялық епархияға айналды.
The Spanish Reformed Episcopal Church was formed " being born of individuals who left the Church of Rome for reasons of Biblical conscience but desired epsicopacy and an ordered vernacular liturgy for which Anglicanism provided the original precedent." The IERE considers its origin to be in 1868 when the "Consistorio General de la Iglesia en España" (General Consistory of the Church in Spain) was formed by Juan Bautista Cabrera in Gibraltar. The IERE was officially organised in 1880 by Cabrera, a former Catholic priest, and other former Catholic priests and Reformed ministers. In 1878 he had requested the Church of England to consecrate a bishop. In 1880 the (Anglican) Episcopal Church in the United States sent a missionary bishop of Mexico to visit Spain and Portugal and contributed in organizing the congregations into the IERE and the Lusitanian Catholic Apostolic Evangelical Church, each with its own synodical government. At the Synod of 1880, Cabrera was elected the first bishop of the IERE, under the pastoral care of William Plunket, 4th Baron Plunket, then Bishop of Meath and later Archbishop of Dublin. He had been interested in the two Iberian churches and determined to act to consecrate a bishop in Spain. The church remained without a bishop for a time after Cabrera died in 1916 and was placed under the authority of the Church of Ireland. For a lengthy period from 1935 to 1951 there was not a single episcopal visit to Spain. Fernando Cabrera, son of the Church's first bishop, was elected to be the next bishop, but he died in 1954 before being consecrated. Fernando Cabrera served as rector of the Anglican Cathedral of the Redeemer for close to a half century. The IERE experienced persecution during the regime of General Francisco Franco. Prior to Franco's regime, beginning in the 1850s, the majority of the residents of Villaescusa belonged to the Episcopal Church, but, in 1936, the Franco government seized the church's building and the congregation declined. In 1954, Santos M. Molina was consecrated as a bishop. The consecration took place behind closed doors at his parish in Seville. The ordaining bishops were from Meath in Ireland and two bishops from the United States—Bishop Reginald Mallett from the Episcopal Diocese of Northern Indiana and Bishop Stephen Keeler from the Episcopal Diocese of Minnesota. Under Molina the church experienced a resurgence. During the episcopate of Molina the IERE signed agreements of intercommunion with numerous provinces of the Anglican Communion, including Episcopal Church, the Church of Ireland, the Church of England, the Church in Wales, the Anglican Church of South Africa, the Episcopal Church of the Philippines, and the Old Catholic Church. In 1980 the IERE became an extra provincial diocese under the metropolitan authority of the Archbishop of Canterbury.
IERE епископтары
Қасиетті Хуан Баутиста Кабрера Ибарс (1837–1916), Бірінші епископ (1896–1916)
Қасиетті Сантос Молина Зюрита, Екінші епископ (1954–1966)
Қасиетті Рамон Тайбо Сиенес, Үшінші епископ (1967–1983)
Қасиетті Артуро Санчес Галан, Төртінші епископ (1983–1995)
Қасиетті Карлос Лопес Лозано (туған ж. 1962), Бесінші епископ (1995 жылдан бері)
Rev. Juan Bautista Cabrera Ibarz (1837–1916), First bishop (1896–1916)
Rev. Santos Molina Zurita, Second bishop (1954–1966)
Rev. Ramón Taibo Sienes, Third bishop (1967–1983)
Rev. Arturo Sánchez Galán, Fourth bishop (1983–1995)
Rev. Carlos López Lozano (b. 1962), Fifth bishop (From 1995)
Литургиялық
IERE мосарабтық рәсімін қолданады, ол сонымен қатар испандық рәсім деп те аталады, латын литургиялық рәсімі. Ол негізінен 7-8 ғасырларға жатады. Севильялық әулие Исидор (636 ж. қайтыс болды), 633 жылғы Толедо соборының төртінші отырысында ықпалды болды және сол собордың тілегі бойынша, Испанияны мұсылмандар басып алуға дейін испандық рәсімге түпкілікті нысан берді. Мозараб – Аль-Андалуста мұсылман билеушілерінің үстемдігінде өмір сүрген христиан халқының атауы. Оның құрылуынан бұрын 1623 және 1707 жылдары «Англикандық ортақ дұға кітабының» испан тіліне бірнеше аудармасы жасалған. 1881 жылы шіркеу 1662 жылғы басылымның испан тіліндегі аудармасын, жақында ғана аударылған мосарабтық литургиясымен біріктірді. Бұл, көрінетіндей, испан тілінде сөйлейтін англикандықтардың литургиялық құлшылықтың өзіндік тарихи-ұлттық дәстүрін англикандық дұға кітабына енгізген алғашқы реті. 1889 жылы екінші басылым, ал 1975 жылы түзетілген басылым жарық көрді. Бұл әрекет англикандық құлшылық құрылымын және жергілікті дұға дәстүрлерін біріктірді. 1984 жылдан бері шіркеу үшін тәжірибелік «Rito 1» немесе «Rite 1» бірнеше қызықты ерекшеліктерге ие. Бірі – президент (пресвитер немесе епископ, егер ол пресвитер орындығында отырса) қауымның күнәларын кешіру үшін дұға еткеннен кейін, жиналыс өз кезегінде президенттің күнәларын кешіру үшін дұға етеді: «Құдай сендерге де мейірімділік көрсетсін, Иса Мәсіх арқылы күнәларыңды кешірсін және Киелі Рухтың күшімен мәңгілік өмір берсін. Әмин».
The IERE uses the Mozarabic Rite, also known as the Hispanic Rite, a Latin liturgical rite. It dates principally to the 7th and 8th centuries. St. Isidore of Seville (d. 636), who was influential at the Fourth Council of Toledo 633, according to the wishes of that Council, gave the Hispanic rite its final form before Muslim conquest of Hispania. Mozarab is the term for the Christian population living under Muslim rulers in Al Andalus. Previous to its organization, there were several translations of the Anglican Book of Common Prayer into Spanish in 1623 and in 1707. In 1881 the church combined a Spanish translation of the 1662 edition of the Book of Common Prayer with the Mozarabic liturgy, which had recently been translated. This is apparently the first time the Spanish speaking Anglicans inserted their own " historic, national tradition of liturgical worship within an Anglican prayer book." A second edition was released in 1889, and a revision in 1975. This attempt combined the Anglican structure of worship with indigenous prayer traditions. An experimental "Rito 1" or "Rite 1" for the church dating from 1984 has a few interesting aspects. One item is that after the president (a presbyter or the bishop if he is in the presbyter seating) prays for the absolution of the sins of the congregation, the assembly responds by praying in turn for the absolution of the sins of the president: "God have mercy on you also, forgive you your sins through Jesus Christ and give you eternal life by the power of the Holy Spirit. Amen."
Ұйым
IERE демократиялық, синодикалық (парламенттік) басқару жүйесіне ие. Синод – Шіркеудегі жоғары билік органы; онда дін қызметкерлері мен мирян тең өкілдік етеді. Әрбір қауымды бір дін қызметкері және бір мирян өкілдік етеді. Синод тұрақты комитетті сайлайды, ол синодтар арасында Шіркеуті басқарады. IERE католик Шіркеуі сияқты епископтық басқаруға ие Шіркеу емес, ол синодтағы епископ басқаратын синодикалық Шіркеу. Епископ пен Синод тығыз ынтымақтастықта жұмыс істеуге міндетті. Қазіргі епархиялық епископ – 1995 жылдың қараша айында Кентербери архиепискобы тағайындаған мадридтік Карлос Лопес Лозано. Шіркеу әкімшілік мақсаттар үшін үш аймаққа бөлінеді: Каталония, Валенсия аймағы және Балеар аралдары; Андалусия және Канар аралдары; Орталық және Солтүстік Испания. 2001 жылғы мәлімет бойынша, IERE-де бір епархия және 22 лицензияланған дін қызметкері (оның ішінде бір әйел) 20 қауымға қызмет етіп жатыр, олар Саламанка, Валенсия, Вальядолид, Севилья, Овьедо, Таррагона, Мурсия, Аликанте және Мадрид қалаларында орналасқан.
The IERE has a democratic, synodical (parliamentary) polity. The Synod is the highest authority in the Church; the laity and clergy have equal representation in it. The parishes are represented by one cleric and by one lay person. The Synod elects the Standing Committee, which governs the Church between synods. The IERE is not a Church with an episcopal government, like the Catholic Church, but is a synodical Church governed by a bishop in synod. The bishop and the synod are required to work together in close co operation. The current diocesan bishop is Carlos López Lozano, a Madrilene who was ordained as bishop by the Archbishop of Canterbury in November 1995. The Church is divided for administrative purposes into three zones: Catalonia, Valencian Country, and Balearic Islands; Andalusia and Canary Islands; Centre and Northern Spain. As of 2001, the IERE had one diocese and 22 licensed priests (one woman) serving 20 parishes, in Salamanca, Valencia, Valladolid, Seville, Oviedo, Tarragona, Murcia, Alicante, and Madrid.
Қауымдастықтар
Англия шіркеуінің Еуропадағы епархиялық шапағаттарымен бірге IERE Испаниядағы Англикан қауымдастығының өкілі болып табылады. Ол Испанияның евангелистік діни бірлестіктері федерациясына (FEDERE) мүше, сондай-ақ Дүниежүзілік шіркеулер кеңесі мен Еуропалық шіркеулер конференциясының құрамына кіреді. Ол Ежелгі католик шіркеулерімен толық рухани байланыста және Скандинавиялық лютеран шіркеулерімен Порвоо қауымдастығының бір бөлігі болып табылады.
Together with the Church of England chaplaincies of the Diocese in Europe, the IERE is the representative of the Anglican Communion in Spain. It belongs to the Federation of Evangelical Religious Entities of Spain (FEDERE) and is member of the World Council of Churches and the Conference of European Churches. It is in full communion with the Old Catholic Churches as well as being part of the Porvoo Communion with the Scandinavian Lutheran churches.