Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Германиядағы футбол лигаларының иерархиялық байланысқан жүйесі
Hierarchically interconnected league system for association football in Germany
Неміс футбол лигалары жүйесі немесе лигалар пирамидасы – Германиядағы футбол лигаларының иерархиялық байланысқан жүйесі. 2016–2017 жылғы маусымда 31 645 командадан тұратын, 13 деңгейге дейінгі 2235 лигадан құралды. Барлық дивизиялар өрлеу және құлдырау принципімен байланысқан. Жоғары үш кәсіби деңгейде әрқайсысынан бір дивизия бар. Бұдан төмен жартылай кәсіби және әуесқой деңгейлердегі дивизиялар саны арта түседі, олардың әрқайсысы кішірек географиялық аймақтарды қамтиды. Әр маусым соңында өз дивизиясында көш бастаған командалар пирамидада жоғарылай алады, ал соңында қалған командалар төменге түседі. Сондықтан, теориялық тұрғыдан алғанда, ең төменгі жергілікті әуесқой клубтың да жүйедегі ең жоғары деңгейге жетіп, бір күні Германияның футбол чемпионы атануы мүмкін. Дивизиялар арасында өрлеген және құлдыраған командалардың саны өзгеріп отырады, ал пирамиданың жоғарғы деңгейлеріне өту әдетте қосымша талаптарды – әсіресе, тиісті жабдықтар мен қаржыны қанағаттандыруға байланысты.
The German football league system, or league pyramid, refers to the hierarchically interconnected league system for association football in Germany that in the 2016–17 season consisted of 2,235 leagues in up to 13 levels having 31,645 teams, in which all divisions are bound together by the principle of promotion and relegation. The top three professional levels contain one division each. Below this, the semi professional and amateur levels have progressively more parallel divisions, which each cover progressively smaller geographic areas. Teams that finish at the top of their division at the end of each season can rise higher in the pyramid, while those that finish at the bottom find themselves sinking further down. Therefore, in theory, it is possible for even the lowest local amateur club to rise to the top of the system and become German football champions one day. The number of teams promoted and relegated between the divisions varies, and promotion to the upper levels of the pyramid is usually contingent on meeting additional criteria, especially concerning appropriate facilities and finances.
Федералды қауымдастық лигалар жүйесі
Әр маусымнан кейін Бундеслига жеңімпаздары Германия футбол чемпионаттарының чемпионы деп жарияланады. Бундеслиганың ең төменгі екі командасы 2-ші Бундеслигаға түсіріледі, ал 2-ші Бундеслиганың чемпионы мен күміс жүлдегері жоғары лигаға көтеріледі. Сонымен қатар, Бундеслиганың үшінші соңғы командасы және 2-ші Бундеслиганың үшінші орын алған командасы келесі Бундеслига маусымындағы соңғы орын үшін жоғарылату/төмендеу плей-офын өткізеді. 2-ші Бундеслиганың ең төменгі екі командасы 3-ші Лигаға түсіріледі, ал 3-ші Лиганың чемпионы мен күміс жүлдегері екінші лигаға көтеріледі. Сонымен қатар, 2-ші Бундеслиганың үшінші соңғы командасы және 3-ші Лиганың үшінші орын алған командасы келесі 2-ші Бундеслига маусымындағы соңғы орын үшін жоғарылату/төмендеу плей-офын өткізеді. 3-ші Лиганың ең төменгі төрт командасы Региональ лигаға түсіріледі.
After each season, the winners of the Bundesliga are crowned German football champions. The bottom two Bundesliga teams are relegated to 2. Bundesliga, whereas the champion and runner up of 2. Bundesliga are promoted to the top flight. Additionally, the third last ranked team of Bundesliga and the third best ranked team of 2. Bundesliga play a promotion/relegation playoff for the final spot in the next Bundesliga edition. The bottom two 2. Bundesliga teams are relegated to 3. Liga, whereas the champion and runner up of 3. Liga are promoted to the second flight. Additionally, the third last ranked team of 2. Bundesliga and the third best ranked team of 3. Liga play a promotion/relegation playoff for the final spot in the next 2. Bundesliga edition. The bottom four teams of 3. Liga are relegated to Regionalliga.
Аймақтық қауымдастықтар лигалары
Германия футбол лигасы жүйесінің кәсіби бірінші үш деңгейі әрқайсысы бір ғана дивизионнан тұрады және оларды бүкіл елдік басқару органдары ұйымдастырады, ал жартылай кәсіби төртінші деңгейі – Regionalliga, әр түрлі өңірлік және/немесе штаттық қауымдастықтар басқаратын бес тәуелсіз дивизионды қамтиды. Үш аймақтық орган, атап айтқанда Солтүстік Германия футбол қауымдастығы, Солтүстік-Шығыс Германия футбол қауымдастығы және Батыс Германия футбол қауымдастығы, әрқайсысы өздерінің толық құзыретінде дивизионды басқарады, олар тиісінше Regionalliga Nord, Regionalliga Nordost және Regionalliga West болып табылады. Екі аймақтық орган – Оңтүстік-Батыс аймақтық футбол қауымдастығы және Оңтүстік Германия футбол қауымдастығы Regionalliga Südwest құзыретін бөліседі. Соңғысы, Бавария футбол қауымдастығы, Оңтүстік Германия футбол қауымдастығының қарастырылатын штаттық қауымдастығы болғанымен, Германиядағы ең ірі штаттық футбол қауымдастығы болып табылатын Regionalliga Bayern-ді басқарады. Германия лига жүйесіндегі әдеттегі жоғарылау ережелерінен ерекшелік ретінде, әр Regionalliga дивизионының барлық чемпиондары автоматты түрде жоғарылатылмайды. Оның орнына, тек Regionalliga West және Regionalliga Südwest әрқайсысы бір рет тікелей жоғарылауға мүмкіндік береді. Тағы бір тікелей жоғарылау орны Regionalliga Nord, Nordost және Bayern чемпиондары арасында айналымдық принцип бойынша белгіленеді. Қалған екі Regionalliga-дан келген өкілдер екі ойындық плей-оффта төртінші жоғарылатылған клубты анықтайды.
Whereas the professional first three levels of the German football league system each are single division only and are organised by nationwide governing bodies, the semi professional level four Regionalliga comprises five independent divisions, each run by different regional and/or state associations. Three regional bodies, being the Northern German Football Association, the North East German Football Association and the Western German Football Association, each run a division under their sole jurisdiction, these being the corresponding Regionalliga Nord, the Regionalliga Nordost and the Regionalliga West. The two regional bodies Southwestern Regional Football Association and Southern German Football Association share the jurisdiction on the Regionalliga Südwest. Finally, the Bavarian Football Association, although being just a subordinate state association to the superior Southern German Football Association, runs the Regionalliga Bayern, by far the largest single state football association in Germany. As an exception to the regular promotion rules within the German league system, not all champions of each Regionalliga division are granted automatic promotion. Instead only the Regionalliga West and Southwest each provide a fixed direct promotion. Another direct promotion place is assigned according to a rotation principle among the Regionalliga Nord, Nordost, and Bayern champions. The representatives from the remaining two Regionalligen determine the fourth promoted club in two legged playoffs.
Солтүстік Германия
Солтүстік Германия футбол ассоциациясының лига жүйесі – Бремен, Гамбург, Төменгі Саксония және Шлезвиг-Гольштейн штаттарындағы аймақтық лига жүйесі болып табылады. Бұл жүйе Германия лигасының төртінші деңгейінен басталады, ал ең жоғары деңгейі – Regionalliga Nord. Чемпиондар 3. Лигаға көтерілу үшін плей-оффқа қатысады, онда олармен қатар төрт басқа Regionalliga дивизионының жеңімпаздары және Regionalliga Südwest күміс жүлдегері де бақ сынасады. Аймақтық ассоциацияның лига жүйесінен төмен, Бремен футбол ассоциациясы, Гамбург футбол ассоциациясы, Төменгі Саксония футбол ассоциациясы және Шлезвиг-Гольштейн футбол ассоциациясының төрт штаттық лига жүйелері Regionalliga-ға ойыншыларды дайындаушылар ретінде жұмыс істейді.
The Northern German Football Association league system is the regional association league system in the states of Bremen, Hamburg, Lower Saxony and Schleswig Holstein and starts at level four of the German league system with the Regionalliga Nord on top. The champions enter a promotion playoff along with the winners of the four other Regionalliga divisions and the Regionalliga Südwest runner up for three promotions to the 3. Liga. Below the regional association's league system, the four state association league systems of the Bremen Football Association, the Hamburg Football Association, the Lower Saxony Football Association and the Schleswig Holstein Football Association work as feeders to the Regionalliga.
Солтүстік-шығыс Германия
Солтүстік-Шығыс Германия футбол ассоциациясының лига жүйесі – Берлин, Бранденбург, Мекленбург-Батыс Померания, Саксония, Саксония-Анхальт және Тюрингия штаттарындағы аймақтық лига жүйесі болып табылады. Бұл жүйе Германия лигасының төртінші деңгейінен басталады, ал ең жоғары деңгейі – Regionalliga Nordost. Чемпиондар 3. Лигаға көтерілу үшін төрт басқа Regionalliga дивизионының жеңімпаздарымен және Regionalliga Südwest күміс жүлдегерімен плей-оффқа қатысады, олардың арасынан үш команда көтеріледі. Аймақтық федерациялардың лига жүйесінен төмен, Берлин футбол ассоциациясы, Бранденбург мемлекеттік футбол ассоциациясы, Мекленбург-Форпоммерн мемлекеттік футбол ассоциациясы, Саксония футбол ассоциациясы, Саксония-Анхальт футбол ассоциациясы және Тюрингия футбол ассоциациясының алты штаттық футбол федерациясы Oberliga-ға командаларды жіберу үшін жұмыс істейді.
The Northeastern German Football Association league system is the regional association league system in the states of Berlin, Brandenburg, Mecklenburg Western Pomerania, Saxony, Saxony Anhalt and Thuringia and starts at level four of the German league system with the Regionalliga Nordost on top. The champions enter a promotion playoff along with the winners of the four other Regionalliga divisions and the Regionalliga Südwest runner up for three promotions to the 3. Liga. Below the regional association's league system, the six state association league systems of the Berlin Football Association, the Brandenburg State Football Association, the Mecklenburg Vorpommern State Football Association, the Saxony Football Association, the Saxony Anhalt Football Association and the Thuringian Football Association work as feeders to the Oberliga.
Батыс Германия
Батыс Германия футбол қауымдастығының лига жүйесі – Солтүстік Рейн-Вестфалия штатындағы аймақтық лига жүйесі. Бұл жүйе Германия лига жүйесінің төртінші деңгейінен басталады, ал ең жоғары деңгейде Regionalliga West орналасқан. Чемпиондар 3. Лигаға үш команданы көтеру үшін төрт басқа Regionalliga дивизионының жеңімпаздарымен және Regionalliga Südwest күміс жүлдегерімен бірге плей-оффқа қатысады. Аймақтық қауымдастықтың лига жүйесінен төмен, Төменгі Рейн футбол қауымдастығы, Орта Рейн футбол қауымдастығы және Вестфалия футбол және жеңіл атлетика қауымдастығының үш штаттық лига жүйелері Regionalliga-ға командаларды жіберу үшін жұмыс істейді.
The Western German Football Association league system is the regional association league system in the state of North Rhine Westphalia and starts at level four of the German league system with the Regionalliga West on top. The champions enter a promotion playoff along with the winners of the four other Regionalliga divisions and the Regionalliga Südwest runner up for three promotions to the 3. Liga. Below the regional association's league system, the three state association league systems of the Lower Rhine Football Association, the Middle Rhine Football Association and the Westphalian Football and Athletics Association work as feeders to the Regionalliga.
Оңтүстік-батыс Германия
Оңтүстік-батыс аймақтық футбол ассоциациясы лигасы – Рейнланд-Пфальц және Саарланд штаттарындағы аймақтық лигалар жүйесі. Бұл жүйе Германия лигасының төртінші деңгейінен басталады, ал ең жоғары лигасы – Regionalliga Südwest. Ол Оңтүстік Германия футбол ассоциациясымен бірлескен басқаруда өткізіледі. Чемпион және күміс жүлдегер төрт басқа Regionalliga дивизионының жеңімпаздарымен бірге 3. Лигаға үш команданың өтуі үшін іріктеу турниріне қатысады. Ереже бойынша, чемпион мен күміс жүлдегер іріктеу турнирінде бірін-бірімен кездеспейді. Аймақтық футбол ассоциациясы лигасы жүйесінен төмен, Рейнланд футбол ассоциациясы, Саарланд футбол ассоциациясы және Оңтүстік-Батыс Германия футбол ассоциациясының үш штаттық лигалары Oberliga-ға командаларды жіберу үшін жұмыс істейді.
The Southwestern Regional Football Association league system is the regional association league system in the states of Rhineland Palatinate and Saarland and starts at level four of the German league system with the Regionalliga Südwest on top, which is held under joint jurisdiction along with the Southern German Football Association. The champions and the runner up enter a promotion playoff along with the winners of the four other Regionalliga divisions for three promotions to the 3. Liga. By rule, the champions and the runner up will not face each other in the promotion playoffs. Below the regional association's league system, the three state associations league systems of the Rhineland Football Association, the Saarland Football Association and the Southwest German Football Association work as feeders to the Oberliga.
Оңтүстік Германия
Оңтүстік Германия футбол қауымдастығының лига жүйесі – Баден-Вюртемберг, Бавария және Гессен штаттарындағы аймақтық лига жүйесі. Бұл жүйе Германия лига жүйесінің төртінші деңгейінен басталады, Regionalliga Südwest лигасымен бірге өткізіледі, ол Оңтүстік-Батыс аймақтық футбол қауымдастығымен бірлесіп басқарылады, сондай-ақ Regionalliga Bayern лигасымен де. Regionalliga Südwest чемпиондары мен күміс жүлдегерлері және Regionalliga Bayern чемпионы, 3. Лигаға көтерілу үшін басқа төрт Regionalliga дивизионының жеңімпаздарымен бірге жоғарылау плей-оффына қатысады. Аймақтық қауымдастықтың лига жүйесінен төмен, Баден футбол қауымдастығы, Бавария футбол қауымдастығы, Гессен футбол қауымдастығы, Оңтүстік Баден футбол қауымдастығы және Вюртемберг футбол қауымдастығының бес штаттық лига жүйесі Regionalliga-ға командаларды жіберу үшін жұмыс істейді.
The Southern German Football Association league system is the regional association league system in the states of Baden Württemberg, Bavaria and Hessen and starts at level four of the German league system with the Regionalliga Südwest, which is held under joint jurisdiction along with the Regional Football Association South West respectively with the Regionalliga Bayern. The champions and the runner up of the Regionalliga Südwest and the champions of the Regionalliga Bayern enter a promotion playoff along with the winners of the three other Regionalliga divisions for three promotions to the 3. Liga. Below the regional association's league system, the five state association league systems of the Baden Football Association, the Bavarian Football Association, the Hessian Football Association, the South Baden Football Association and the Württembergian Football Association work as feeders to the Regionalliga.
Мемлекеттік қауымдастықтар лигалары
Негізінен Германияның 16 штатының географиялық шекарасына сәйкес, әуесқой футболды 21 мемлекеттік футбол қауымдастығы ұйымдастырады. Сондықтан 13 штат, атап айтқанда Бавария, Берлин, Бранденбург, Бремен, Гамбург, Гессен, Төменгі Саксония, Мекленбург-Батыс Померания, Саар, Саксония, Саксония-Анхальт, Шлезвиг-Гольштейн және Тюрингияда, мемлекеттік футбол қауымдастығы бар, оның құзыреті тиісті саяси бірліктің бүкіл аумағын қамтиды. Үш штат бірнеше мемлекеттік футбол қауымдастығына бөлінеді. Солтүстік Рейн-Вестфалия штаты үш мемлекеттік қауымдастыққа бөлінеді: Орта Рейн, Төменгі Рейн және Вестфалия. Баден-Вюртемберг штаты да үш мемлекеттік қауымдастыққа бөлінеді: Баден, Оңтүстік Баден және Вюртемберг. Соңында Рейнланд-Пфальц штаты екі мемлекеттік қауымдастыққа бөлінеді: Рейнланд және Оңтүстік-Батыс. Германия футбол лигасы жүйесінің төртінші және алтыншы деңгейлерінен бастап, осы 21 мемлекеттік қауымдастықтың әрқайсысы өзінің құзырында лигалық пирамиданы басқарады. Баварияның мемлекеттік қауымдастығы пирамидасын төртінші деңгейден бастайды. Пирамиданың бесінші деңгейінде Бремен, Гамбург, Гессен, Орта Рейн, Төменгі Рейн, Төменгі Саксония, Шлезвиг-Гольштейн және Вестфалия штаттарының жоғары дивизиондары орналасқан. Баден, Берлин, Бранденбург, Мекленбург-Батыс Померания, Рейнланд, Саар, Саксония, Саксония-Анхальт, Оңтүстік Баден, Оңтүстік-Батыс, Тюрингия және Вюртемберг штаттарының қалған қауымдастықтарының пирамидалары Германия футбол лигасы жүйесінің алтыншы деңгейінен басталады. Барлық штаттық қауымдастықтар өз лигасының пирамидалары бойынша толық құзыретке ие, бірақ конфигурация штаттар арасында әртүрлі. Дәстүрлі штаттық лига пирамидасында Verbandsliga (Ассоциация лигасы) ең жоғарғы дивизионда болды, одан кейін бірнеше Landesliga (Мемлекеттік лига) дивизиондары келді. Соңғы онжылдықтардағы федералдық және штаттық деңгейдегі көптеген құрылымдық реформаларға байланысты бұл құрылым көбірек беймарлыққа ұшырады. Қазіргі уақытта 21 штаттық қауымдастықтың сегізінде (Бремен, Гамбург, Гессен, Орта Рейн, Төменгі Рейн, Төменгі Саксония, Шлезвиг-Гольштейн және Вестфалия) Oberliga (ағылш. Премьер-лига) әуесқойлық штаттық дивизионның ең жоғарғы деңгейі болып табылады, кейбіреулері Verbandsliga, ал кейбіреулері тікелей Landesliga дивизиондарымен жалғасады. 2012 жылдан бастап Баварияның штаттық қауымдастығы өзінің Regionalliga (Аймақтық лига) лигасын ұйымдастырды, бұрын тек жоғары аймақтық қауымдастықтар ұйымдастырған. Берлин мен Гамбургты қоспағанда, барлық басқа штаттық қауымдастықтар әдетте бірнеше округтік және/немесе аудандық қауымдастықтарды бақылайды. Округтік қауымдастықтар әдетте мемлекеттік округтің аумағын қамтиды, ал аудандық қауымдастықтар қалалық округтің аумағына қатысты. Бавария, Бремен, Төменгі Саксония және Оңтүстік-Батыс қауымдастықтары бастапқыда бірнеше округтік қауымдастықтарға бөлінген, содан кейін олар аудандық қауымдастықтарға бөлінген. Оңтүстік Баден және Вюртемберг қауымдастықтарында бірнеше округтік қауымдастықтар бар, бірақ аудандық қауымдастықтар жоқ. Қалған қауымдастықтар (Баден, Бранденбург, Гессен, Төменгі Рейн, Мекленбург-Батыс Померания, Орта Рейн, Рейнланд, Саар, Саксония, Саксония-Анхальт, Шлезвиг-Гольштейн, Тюрингия және Вестфалия) тікелей аудандық қауымдастықтарға бөлінеді. Округтік қауымдастықтар әдетте өзінің құзыретінде бір дивизионды, Bezirksliga (Округтік лига) жүргізеді, содан кейін аудандық қауымдастықтардың жоғары дивизиондары Kreisliga (Аудандық лига) жүреді. Аудандық қауымдастықтарға тікелей бөлінген штаттық қауымдастықтар әдетте Bezirksliga-ны өздері басқарады. Гессенде Bezirksliga Gruppenliga (Топтық лига) деп аталады.
Mostly in line with the geographical borders of the 16 German states, amateur football is organised by 21 state football associations. Therefore, 13 states, these being Bavaria, Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Hesse, Lower Saxony, Mecklenburg Western Pomerania, Saarland, Saxony, Saxony Anhalt, Schleswig Holstein and Thuringia have a state football association with a jurisdiction covering the whole area of the corresponding political entity. Three states are subdivided into more than one state football association. The state of North Rhine Westphalia is subdivided into three state associations, these being Middle Rhine, Lower Rhine and Westphalia. The state of Baden Württemberg is also subdivided into three state associations, these being Baden, South Baden and Württemberg. Finally, the state of Rhineland Palatinate is subdivided into two state associations, these being Rhineland and Southwest. Starting on levels four to six of the German football league system, each of these 21 state associations runs a league pyramid under its own jurisdiction. The state association of Bavaria starts its pyramid at level four. The top divisions of the state associations of Bremen, Hamburg, Hesse, Middle Rhine, Lower Rhine, Lower Saxony, Schleswig Holstein and Westphalia sit at level five of the pyramid. The pyramids of the remaining associations of Baden, Berlin, Brandenburg, Mecklenburg Western Pomerania, Rhineland, Saarland, Saxony, Saxony Anhalt, South Baden, Southwest, Thuringia and Württemberg start at level six of the German football league system. All state associations have full jurisdiction over their league pyramids, though the configuration varies in between states. A traditional state league pyramid had a Verbandsliga (Association League) as its top flight, followed by several divisions of Landesliga (State League). Due to many structural reforms in the last decades, both on federal level and on state levels, this structure has become more indeterminate. Currently, eight of the 21 state associations (Bremen, Hamburg, Hesse, Middle Rhine, Lower Rhine, Lower Saxony, Schleswig Holstein and Westphalia) have an Oberliga (English: Premier League) as their top amateur state division, some followed by a Verbandsliga, some directly by a Landesliga. Starting in 2012, the state association of Bavaria organized its own Regionalliga (Regional League), a league formerly only organized by the superior regional associations. With the exception of Berlin and Hamburg, all other state associations usually supervise several county and/or district associations. The county associations usually cover the area of a government district, whereas the district associations have jurisdiction for the territory of an urban district. The associations of Bavaria, Bremen, Lower Saxony and the Southwest are initially subdivided into several county associations, the latter are then subdivided into district associations. The associations of South Baden and Württemberg have several county associations following in the league system, but no district associations. The remaining associations (Baden, Brandenburg, Hesse, Lower Rhine, Mecklenburg Western Pomerania, Middle Rhine, Rhineland, Saarland, Saxony, Saxony Anhalt, Schleswig Holstein, Thuringia and Westphalia) are directly subdivided into district associations. The county associations usually run a single division, the Bezirksliga (County League) under their jurisdiction, then followed by the district associations' top flights Kreisliga (District League). State associations that are directly subdivided into district associations, typically run the Bezirksliga themselves. In Hesse, the Bezirksliga is called the Gruppenliga (Group League).