Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тәуелсіз дискі дүкендері
Independent record shops
Rough Trade – Ұлыбритания мен АҚШ-тағы дискі дүкендерінің бөлшек сауда желісі, кеңсесі Лондон қаласында орналасқан. Алғашқы Rough Trade дүкені 1976 жылы Джефф Трэвис Батыс Лондонның Лэдброк Гроув ауданында ашылды. Хабарға сенсек, Трэвис осы атауды канадалық арт-панк/жаңа толқын тобы Rough Trade-тен алған. 1978 жылы дүкен Rough Trade Records лейблін құрды, ол кейін The Smiths-тен The Libertines-ке дейінгі топтардың лейбліне айналды. 1982 жылы екеуі бөлініп, дүкен лейбльден тәуелсіз күйінде қалды, бірақ екеуінің арасындағы байланыс мызғып тұрды. Сол кезде дүкен Кенсингтон Парк Роудтағы бастапқы орналасқан жерінен Талбот Роудқа көшірілді. 1988 жылы Ковент-Гардендегі Нилс-Ярдта тағы бір дүкен ашылды. Бүгінде әлемде 6 дүкен бар, оның 5-і Ұлыбританияда, ал біреуі АҚШ-тың Нью-Йорк қаласында орналасқан. Beggars Group компанияны бақылауда ұстайды. Оның сауда компаниясы Rough Trade Retail (UK) Limited XL Recordings және Matthieu Pigasse-қа тиесілі, директорлар құрамында XL Recordings-тің иелері де бар, олар Beggars Group құрамында. Бұл жайт кейбір адамдардың оның тәуелсіздігіне күмән келтіруіне себеп болып отыр. Beggars-тің негізін қалаушы Мартин Миллс та белгілі директорлардың бірі. Дискі дүкендер нарығындағы оның үстемдігі кейде басқа дүкендердің наразылығын тудырады, олар мұны әділетсіз бәсеке деп санайды, мысалы, Rough Trade рекордтық лейблдермен байланысы арқасында шығара алатын шектеулі тиражға қол жеткізу мүмкіндігі олардың аз.
Rough Trade is a retail chain of record shops in the United Kingdom and the United States with headquarters in London. The first Rough Trade shop was opened in 1976 by Geoff Travis in the Ladbroke Grove district of West London. Travis reportedly took the name from the Canadian art punk/new wave band Rough Trade. In 1978, the shop spawned Rough Trade Records, which later became the label of bands from The Smiths to The Libertines. In 1982, the two separated and the shop remains an independent entity from the label, although links between the two are strong. At the same time, the shop moved from its original location on Kensington Park Road round the corner to Talbot Road. In 1988, a shop opened in Neal's Yard, Covent Garden. There are now 6 shops worldwide with 5 shops in the UK and one in New York City, USA. The Beggars Group retains control of the company. Its trading company ownership name Rough Trade Retail (UK) Limited is owned by XL Recordings and Matthieu Pigasse with directors including XL owners from the wider Beggars Group causing some to question its independence. Martin Mills, the original founder of Beggars is another notable director. Its dominance in the record shop market is sometimes resented by other shops who think it makes an unfair market, e. g. they have less access to limited editions which Rough Trade can develop with its links to record labels.
Ладброк Гроувтегі қатал сауда
Бұл дүкен алғашқы Rough Trade дүкені болды және 1976 жылы 202 Кенсингтон Парк Роуд мекенжайында ашылды. Кейіннен ол 130 Talbot Road-қа көшіріліп, қазірге дейін сол жерде сауда жасап келеді.
The store was the first Rough Trade shop and opened at 202 Kensington Park Road in 1976. It later moved to 130 Talbot Road where it continues to trade today.
Нейлдің сарайы, Ковент-Гарден
Ковент-Гарден дүкені 1988 жылы ашылды және Нейл ауласындағы Slam City Skates дүкенінің жертөлесінде орналасқан еді. Ол 2007 жылы Rough Trade East дүкені ашылғанға аз уақыт бұрын жабылды.
The Covent Garden shop opened in 1988 and was located in the basement of Slam City Skates in Neal's Yard. It closed down shortly before Rough Trade East opened in 2007.
Қатты сауда шығыс, Брик-Лейн
2007 жылдың шілдесінде Rough Trade Брик-Лейнде дүкен ашты. "Rough Trade East" деп аталатын дүкен бұрынғы Трумэн сыра зауытында, Брик-Лейннің ауласында орналасқан және 300 адамға арналған сахнасы бар музыкалық концерттер өткізеді. Билеттер әдетте толық бағамен альбом сатып алумен бірге кіру құны болып табылады, билет алу үшін дүкеннен алдын ала сатып алынған немесе DICE платформасы арқылы онлайн сатып алынған, онда клиент есікте жазбаны алады. Винил және CD-нің әрбір таңдауы іздеу мен жаңалықтар табуға ынталандыру үшін жазбаша сипаттамамен жабдықталған. Дэвид Аджай жобалаған дүкенде әділ сауда кафесі және iMac компьютерлер, дивандар мен үстелдері бар "ыңғайлы" аймақ бар. 2007 жылдың бірінші жартысында CD сату 10 пайызға төмендеді, ал дүкен ашылған айда Ұлыбританияның музыка желісі Fopp банкротқа ұшырады. Дүкен директоры Стивен Годфрой: "Музыка қазіргі күйдегі басты көшеге жараспайды деп ойлаймын", – деді және сатудың төмендеуіне жауаптылар тұтынушылар емес, сатушылар екенін айтты. 2007 жылдың қыркүйек айында Rough Trade East дүкенінің сату көрсеткіші күтілгеннен 20 пайызға жоғары болды. Стивен Годфрой: "Адамдар уақыт өткізуге ыңғайлы орта жасау керек. Ол заманауи өмір салтына толықтырып, ерекше болуы керек, бағасы бәсекеге қабілетті болуы керек және жаңа, қызықты өнімдерді ұсынуға сенімді болуы керек, сондай-ақ хиттерге ғана сүйенбеуі керек", – деп түсіндірді. Дүкен 2013 жылдың 25 қарашасында ашылып, Нью-Йорктегі ең ірі жазбалар дүкеніне айналды. Бруклиндегі дүкен 2021 жылдың наурыз айында жабылып, маусым айында 30 Рокфеллер Плазадағы жаңа, кішірек орынға көшірілді.
In July 2007, Rough Trade opened a shop in Brick Lane. The shop, called "Rough Trade East", is located in the former Truman's Brewery in a courtyard off Brick Lane and puts on music gigs with a stage, allowing for an audience of 300. Gig ticketing is usually the cost of entry with the purchase of a full price album, either bought ahead from the shop to gain a ticket or bought online via the DICE platform, where the customer picks up the record at the door. Every item, vinyl and CD, has a written description to encourage browsing and discovery. Designed by David Adjaye the shop has a fair trade café and a "snug" area with iMacs, sofas and desks. In the first half of 2007, CD sales had fallen by 10 percent and in the month of the shop opening the UK music chain Fopp went into administration. Stephen Godfroy, the store director, said, "I don't think music belongs on the high street as the high street exists at the moment", and that retailers, not the consumers, are to blame for the decline in sales. In September 2007, sales in Rough Trade East had exceeded expectations by 20 percent. Stephen Godfroy explained that "You've got to create an environment where people want to spend time. It's got to be complementary to modern lifestyles, distinctive and competitive on pricing and have confidence in recommending exciting new products and not rely on chart product." The store opened on 25 November 2013, becoming the biggest record store in New York City. The Brooklyn store closed in March 2021, moving to a new, smaller location at 30 Rockefeller Plaza in June.
Қатты сауда Ноттингем
Rough Trade 2014 жылы Нотингемнің Лейс-маркет ауданындағы Брод-стритте дүкен ашты. Дүкеннің бірінші қабатында бар мен концерттер өткізілетін алаң бар. 2007 жылы дүкен ашылған жылдың музыкасын көрсететін Counter Culture 76 жинағы жарық көрді. Сондай-ақ, дүкен 2001 жылы 25 жылдығына арналған 4 дискілік жинақты шығарды, ал 2006 жылы 30 жылдығын мерекелеу үшін клиенттер таңдаған әндердің арнайы жинағы жарық көрді.
Rough Trade opened a store on Broad Street in Nottingham's Lace Market area in 2014. The store has a bar and performance area on the first floor. In 2007, there was also the release of Counter Culture 76, reflecting the music of year the shop opened. It also released a 4 CD box set for its 25th anniversary in 2001, and a special collection of songs chosen by customers was released to celebrate the 30th anniversary in 2006.