Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шанхайдағы түрме, Қытай Шанхай тұтқындау орталығы (ШҚО) (Chinese) Шанхай қаласының орталығынан тыс жерде, Шанхайдың Пудун қаласында орналасқан. Бұл мекемеде ішкі қылмыскерлер мен заң бұзушылық жасады деп күдікті шетелдіктер қамалады.
Prison in Shanghai, China
Shanghai Detention Center (SDC) (Chinese: 上海市看守所; Pinyin: shànghǎishì kānshǒusuǒ) is located in Pudong, Shanghai, about outside of downtown Shanghai. The facility houses serious domestic criminals and all foreigners suspected of infractions.
Шолу
Бұл нысанның негізгі тұрғын үйі 3 қабатты ғимарат. Ғимарат әр қабатта Шығыс және Батыс қанаттарға бөлінген. Әр қабатты тәулік бойы шамамен 6 күзетшіден тұратын кадр бақылайды, оларға 9 - 5 сағат аралығында "кеңесші" көмектеседі. Әрбір қабат шамамен 14 камералық бөлімге бөлінеді. Әрбір камера шамамен 6 метрден 2,5 метрге дейін; латрина мен дәретхана қабырғаның бір жағында, ал ашық шымылдықтар қабырғаның екінші шетінде орналасқан. Бөлменің ортасында екі қабатты үлкен тақта орналасқан. Жоғарғы бөлігі ашылып, 8 адам ұйықтайтын орынды қалыптастыру үшін кері қапталады. 10 адамдық орындыққа тағы 2 адам төбедегі тақтадан тыс жерде ұйықтай алады. Барлық тұтқындар осы жабық бөлмеде тәулігіне 24 сағат, аптасына 7 күн ұсталады. Кейде оларды 4х4 метрлік "сауық алаңына" шығарады. Қыста аптасына бір рет ыстық сумен себезетін ванналар беріледі, бірақ тұтқындар әдетте күн сайын камера ішінде себезетін ванналар алады. Аталық пен аналық жыныстар әр түрлі қабатта тұрады. Таңертеңгі қоңырау таңғы сағат 6:00-де. Таңертеңгі ас шамамен 7:30-да ұсынылады. Қытай поп-монірі таңғы бағдарлама жұмыс күндері таңғы сағат 6:30-дан 8:00-ге дейін. Түскі ас пен кешкі ас сағат 11.30-да және 17.30-да беріледі. Әр камерада тамақ арбалары айналып тұрады және әр камераға тамақтануға арналған ыдыстар беріледі. SDC екі түрлі адамдарды: ірі құқық бұзушылық жасады деп күдікті немесе сотталған қытай азаматтарын және құқық бұзушылықтың сипатына қарамастан шетелдіктерді баспана етеді. Әдеттегідей, сот процесі жергілікті полиция адамның ҚБК-ға жіберілуін анықтағаннан кейін басталады. Адам СДК-ға келгеннен кейін, полицияда оны ресми түрде тұтқындауға бола ма, жоқ па, оны анықтау үшін 7 күн уақыт бар; мұндай анықтау 7 9 күнге дейін созылуы мүмкін. Емпициалдық тұрғыдан алғанда, СДК-дан келген кезде өте аз адам босатылады; әдетте, адам "тергеу" кезеңіне ауыстырылады және заң полиция осындай тергеуді аяқтағанға дейін тағы 30 күндік қамауда ұстау мерзімін ұсынады. Бұл кезең теориялық тұрғыдан екі рет, барлығы 60 күнге ұзартылуы мүмкін. Тек істі прокурорлық тергеуге берген кезде ғана күдікті өзінің адвокатымен сөйлесе алады. Адвокаттардың кездесуі прокурорлардың рұқсатымен және олардың қатысуымен өткізілуі тиіс; жеке тұлғалар адвокаттармен жеке сөйлесе алады, бірақ мұндай жеке кездесу бақыланады. Қылмыстық істі тергеу кезеңі - бұл тағы да 30 күндік терезе, оны одан әрі ұзартуға болады.
The facility's primary housing unit is a 3 story building. The building is segregated into East and West wing on each floor. Each floor is supervised by a cadre of around 6 guards around the clock aided by a “counselor” from 9 – 5. Each floor is divided into roughly 14 units of cell. Each cell is about 6 meters by 2.5 meters; Latrine and toilet are on one side of the wall while open bars sit on the other end of the wall. In the middle of the room is a massive cubby board that has a dual top. The top portion is opened and folded back flat to form an 8 men sleeping space. Nominal capacity of 10 people means 2 other people will sleep on the walk way uncovered by the top board. All detainees are kept in this close quarter 24 hours a day, 7 days a week. Occasionally, they are released to the “exercise court” that measures about 4 x 4 (meters) with no view of outside. Hot water showers are provided once in week during winter time, but detainees typically take daily showers inside the cell. Males and females occupy different floor. Morning bell rings at 6:00 a. m. Breakfast is served around 7:30 a. m. Chinese pop song morning drive program is on from 6:30 to around 8:00 a. m. during weekdays. Lunch and Dinner are served at 11:30 a. m. and 5:30 p. m., respectively. Meal carts are rotated around each cell and each cell is allocated adequate eating utensils. SDC houses two kinds of people: Chinese nationals who are suspected of or being prosecuted for major infraction and foreigners regardless of nature of infraction. The typical legal process starts when local police makes determination if a person is to be sent to SDC. Once a person arrives at SDC, police has 7 days to determine if the person will be officially arrested; such determination may take up to 7 – 9 days. Empicially very few are ever released from SDC once arrived; typically, a person is moved to "investigation" stage and the law provides another 30 day detention period until police has completed such investigation. This phase can theoretically be extended twice for a total of another 60 days. Only when a case is moved to prosecution can the suspect speak to his/her attorney. Attorney meeting need to be approved and accompanied by prosecutors; individuals can speak to attorneys privately but such private meeting is monitored. The prosecution phase is another 30 day window that can be further extended.
Санитарлық тазалық
Тұтқындар әдетте күнделікті душ қабылдауды қажет етеді: душ әрбір камерадағы раковинада жүргізіледі (раковина тек суық сумен қамтамасыз етеді). Суға түсуге, әдетте, кешкі астан кейін рұқсат етіледі. Күнделікті осы себезгілеу "жасуша" ережесі болып саналады. Тұтқынға алу орталығы апта сайын ыстық душ береді, бірақ мұндай душ пештің қайырымына жатады.
Detainees generally are subject to a daily shower convention: shower takes place by the sink in each cell (sink provides only cold water). Showers are typically allowed after dinner without regard for seasonality. This daily shower is considered a “cell” rule. The detention center provides weekly hot shower but such showers are at the mercy of the furnace.
Сыртқы әлеммен байланыс
Халықаралық тұтқындарға өз елінің консулдығы бара алады. Мұндай сапарлар тұтқындар отбасы мен достарымен сөйлесе алатын жалғыз орын болып табылады. Тұтқындар телефонмен сөйлесуге мүлдем құқығы жоқ. Мұндай сапарларды полиция бөлімі немесе аудандық прокурор, істің дамуына байланысты, және қытай тіліндегі аудармашы бірге алып жүруі мүмкін. Тұтқындарға келушілерге жазбаша хабарласуға рұқсат етілмейді. Қабылдауға келгендерге түрмеге сырттан тамақ (немесе шырын) әкелуге рұқсат етіледі. Адвокаттармен кездесуге рұқсат етіледі, бірақ бұған полиция немесе аудандық прокурордың алдын ала рұқсаты қажет. Басқа кез келген кездесуге қатаң тыйым салынған. Ал, бұған қоса, ешқашан орындалмайтын сапарлар туралы уәделерден пайда табатын шарлатан "орланшылар" бар.
International detainees can be visited by home country consular. Such visit is the only venue whereby detainees can communicate with family and friends—detainees do not have phone privileges at all. Such visits must be approved by either the Police department or the district attorney, depending on case progression, and could be accompanied by a Chinese translator. Detainees are not allowed to provide written communication to visitors. Visitors are allowed to bring some outside cooking (or juices) to detainees. Lawyer visitations are allowed but require prior approval by police or district attorneys. Any other visitation is strictly prohibited. There are charlatan “brokers” who profit from promises of visitations that are never delivered.
Күнделікті өмір
Әр тұтқынға ай сайын отбасылық жәрдемақы беріледі. Орталық әрбір тұтқынның есеп-шотын өте егжей-тегжейлі және нақты жүргізеді. Әр тұтқынға айына бір рет азық-түлік қосындыларын, оның ішінде конфета, тәтті, тағамдар, жеміс-жидек және қосымша киім сатып алу үшін жалақысының x долларына дейін жұмсауға рұқсат етіледі. Ауыртпалық кезінде пайдаланылмаған қалдық қайта беріледі. Өкінішке қарай, халықаралық тұтқындардың көпшілігінің мұндай жәрдемақы алуға мүмкіндігі жоқ.
Each detainee could receive a monthly family stipend. The Center keeps pretty detailed and precise ledger of each detainees’ account. Each detainee is allowed to use up to x dollar of its stipend balance to procure food supplements, including candies, sweets, snacks, fruits, and extra clothing, once a month. At the time of discharge, unused balance is returned. Unfortunately, most international detainees have not the means to obtain such stipend.