Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Porkkaalam) - 1997 жылы түсірілген Тамил тіліндегі драмалық фильм. Фильмде Мурали, Мина және Сангави ойнайды. Ол 1997 жылы 30 қазанда, Дивалиде жарық көрді және үлкен жетістікке жетті. Фильм телугуда Маникям, хинди тілінде Мери Пьяри Бахания Банеги Дулания, ал канада тілінде Одахуттидаваллу деп қайта жасалды.
Porkkaalam is a 1997 Indian Tamil language drama film written and directed by Cheran. The film stars Murali, Meena and Sanghavi. It was released on 30 October 1997, Diwali, and became a huge success. The film was remade in Telugu as Manikyam, in Hindi as Meri Pyaari Bahania Banegi Dulhania, and in Kannada as Odahuttidavalu.
Сюжет
Фильмде ауыл ортасындағы мүгедек қызға қатысты әлеуметтік қорлық туралы айтылады. Маниккам (Мурали) - кәсіппен құмыра жасаушы. Оның туғаннан-ақ мылқау болып туған әпкесі бар. Мұралидің қолөнер саласы құрып бара жатқандықтан, оған көп қиындықтар туғызады. Оның үстіне, көп ақшасын оның ішімдікке құмар және құмар ойыншы әкесі (Маниваннан) алып кетеді. Бірақ ол қайғысын жасырып, өзінің абысыны және қызметшісі (Вәдивелу)мен бірге көңіл көтереді. Ол көршісі Марагатамды (Мина) жақсы көреді. Ол өз әпкесіне ақсүйекті үйлендіріп беруді қалайды. Бірақ көпшілігі оны мылқау деп қабылдамайды. Ақырында, бір жігіт Маниккамға қалыңдығын беруге келіседі. Маниккам қалыңдыққа ақша табу үшін өзі үшін қымбат нәрселерді сатып жібереді. Бірақ, ақшаны әкесі алып кетеді де, некелері бұзылады. Бірақ ол (Вәдивүллу) қарындасына жалдамалы сыйлық сұрамай-ақ үйленуге ұсыныс жасайды. Мұрали бұл қуанышты хабарды апасына жеткізу үшін Вадивүллумен бірге үйіне барады. Бірақ, тым кеш болды, өйткені, апасы өз-өзіне қол жұмсады. Маниккам күнәсін кешіру үшін мүгедек қызға үйленуге шешім қабылдайды.
The film deals with the social stigma associated with a disabled girl in a rural milieu. Manikkam (Murali) is a potter by profession. He has a sister, who is born dumb. Murali has to struggle a lot as the handicraft industry is a dying industry and a good amount of money is taken away by his father (Manivannan), who is a drunkard and a gambler. But, he tries to hide his sorrows by having fun with his sister and servant (Vadivelu), who is also his trusted friend. He is in love with his neighbour Maragatham (Meena), a weaver. He wants to get his sister married to a noble man. But many reject her as she is dumb. Finally, one man agrees to marry his sister but on condition that Manikkam must offer dowry. Manikkam then sells many things dearer to him to get money for the dowry. But, that money is taken away by his father and the marriage falls through. Yet (Vadivelu) offers to marry his sister without asking dowry and Murali goes home along with Vadivelu to convey this happy news to his sister. But it was too late as the sister commits suicide. Manikkam as a penance decides to marry a disabled girl.
Қабылдау
"Калкидің Джи" тобының айтуынша, аға мен апаның ескі тақырыбы болғанымен, Черан оны шеберлікпен шешеді және Муралидің және оның әпкесі рөлін соққан актрисаның өнерін бағалады, бірақ Вадивелудің кейіпкері мен оның әнін қажетсіз деп атады. Аруначалдың 100 күндік салтанатында Раджиникант фильмді жоғары бағалап, Черанға алтын тізбек сыйлады.
Ji of Kalki said despite being an age old theme of brother and sister, Cheran handled it skilfully and appreciating the performances of Murali and the actress who portrayed his sister but called Vadivelu's character and his song as unnecessary. During the 100th day function of Arunachalam, Rajinikanth appreciated this film and gifted a gold chain to Cheran.
Марапаттар
Черан Тамил Наду мемлекеттік кино сыйлығының үздік режиссері атанды, ал Мина Тамил Наду мемлекеттік кино сыйлығының үздік актриса атанды. Шеран сондай-ақ ең үздік режиссердің Динакаран кино сыйлығын жеңіп алды.
Cheran won the Tamil Nadu State Film Award for Best Director, and Meena won the Tamil Nadu State Film Award for Best Actress. Cheran also won the Dinakaran Cinema Award for Best Director.