Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Advertising Association (AA) - бұл Ұлыбритания жарнама индустриясындағы жарнама берушілерді, агенттіктерді, БАҚ және зерттеу қызметтерін білдіретін сауда бірлестігі. Оның мақсаты - жарнаманың рөлін, құқықтары мен міндеттерін және оның жеке адамдарға, экономикаға және қоғамға әсерін насихаттау". Оның бас директоры Стивен Вудфорд. Ұйым жарнама индустриясын Ұлыбритания үкіметіне, саясаткерлерге және пікір қалыптастырушыларға ұсынады, үкіметтік шешім қабылдауға ықпал ету үшін дәлелдерге негізделген ақпаратты ұсынады. Ол жарнама индустриясының ой-сараптамасы Credos-тың жұмысын көрсетеді, ол Ұлыбритания жарнама индустриясының мәселелері бойынша зерттеулер жасайды. Осыған байланысты, бұл шешімнің күші қолданылып, ол "жауапты органдарға" ұсынылады. 2019 жылдың қаңтар айында AA 2018 жылы Ұлыбританияның жарнамалық шығыны жыл сайын 6,0% -ға өсіп, 23,6 млрд фунтқа жеткенін хабарлады.
The Advertising Association (AA) is a trade association representing advertisers, agencies, media and research services in the UK advertising industry. Its stated aim is to promote the “ role, rights and responsibilities of advertising and its impact on individuals, the economy and society". Its chief executive is Stephen Woodford. The organisation represents the advertising industry to the UK government, policy makers and opinion formers, presenting evidence based information to influence government decision making. It references the work of the advertising industry’s think tank, Credos, which produces research reports on UK advertising industry issues. According to the Marketing Agencies Association (MAA), the Advertising Association is 'the only body that speaks for all sides of [the industry]'. In January 2019 the AA announced that UK ad spend in 2018 had risen 6.0% year on year, to £23.6bn.
Тарих
1924 жылы Дүниежүзілік жарнама клубтары Уэмблиде Халықаралық жарнамалық конвенция өткізді. Көрменің британдық бөлімі 14-ші аудан деп аталды (АҚШ-тағы басқа 13-пен бірге). Екі жылдан кейін 14-аудан қазіргі Жарнамашы қауымдастығы деп аталатын ұйымға айналды.
In 1924, the Associated Advertising Clubs of the World staged the International Advertising Convention at Wembley. The British section of the exhibition was known as District 14 (with the other 13 in the USA). Two years later, District 14 was converted into the body now known as the Advertising Association.
Мүшелік
Жарнама қауымдастығына 30-ға жуық ұйым мүше, оның ішінде технология және медиа компаниялары, сондай-ақ жарнама, маркетинг және медиа саласындағы басқа да салалық қауымдастықтар бар.
The Advertising Association’s membership comprises around 30 organisations, including technology and media companies as well as other industry associations for advertising, marketing and media.
Операциялар
Жарнама қауымдастығының бас директоры Стивен Вудфорд. Оның төрағасы - Аннет Кинг, ал президенті - Алессандра Беллини. Бұрынғы төрағалар мен президенттерге Dame Cilla Snowball, Andy Duncan, Gavin Patterson, James Murphy және Jeremy Bullmore кірді. Жарнама қауымдастығының басқармасында жарнама саласындағы мамандар институты (IPA), Британдық жарнамашылар қоғамы (ISBA), ITV, Google және Жаңалықтар медиа қауымдастығы (NMA) сияқты басқа да органдардан мүшелер бар. Жарнама қауымдастығының кеңесіне бірнеше ірі жарнама берушілер кіреді, олар AA-мен ірі саяси бастамалар бойынша жұмыс істейді, мысалы, жарнамаға деген қоғамдық сенімді арттыру науқаны.
The CEO of the Advertising Association is Stephen Woodford. Its chair is Annette King and its president is Alessandra Bellini. Previous chairs and presidents have included Dame Cilla Snowball, Andy Duncan, Gavin Patterson, James Murphy and Jeremy Bullmore. The Advertising Association’s board contains members from other related bodies, such as the Institute of Practitioners in Advertising (IPA), the Incorporated Society of British Advertisers (ISBA), ITV, Google and the News Media Association (NMA). The Advertising Association’s council comprises several large advertisers who work with the AA on major policy initiatives, such as its campaign to increase public trust in advertising.
Жарнама қауымдастығы кеңесі
Жарнама қауымдастығы кеңесі агенттіктерден, брендтерден және БАҚ-тан тұрады. Оның екі рөлі бар, бірі реттеуші, бірі өнеркәсіпке қарсы. Өнеркәсіптің атынан Кеңес өзін-өзі реттеу жүйесін дамытуды бағыттайды және жарнама саясатын белгілейді. Жарнама практикасы комитеті (CAP) және жарнама практикасы жөніндегі радио хабар тарату комитеті (BCAP) жарнамалық кодтарды жазады және жарнама стандарттары органы (ASA) оларды барлық БАҚ-та тәуелсіз түрде орындайды. Кеңес жылына үш рет жиналады.
The Advertising Association Council consists of agencies, brands and media. It has two roles, one regulatory, one industry facing. On behalf of industry, Council guides the development of the self regulatory system and sets advertising policy. The Committee of Advertising Practice (CAP) and the Broadcast Committee of Advertising Practice (BCAP), write the advertising codes and the Advertising Standards Authority (ASA) independently enforces them across all media. The Council meets three times a year.
СӨЖ
Жарнама қауымдастығы әр жылдың қаңтар айында жыл сайын LEAD деп аталатын индустриялық саммит өткізеді. Конференцияда саясаткерлер мен жарнама индустриясының түрлі салаларының өкілдері қатысады. Сондай-ақ, қауымдастық индустрия мамандарына арналған медиа бизнес курсы сияқты оқыту курстарын ұйымдастырады.
The Advertising Association holds an annual industry summit each January which is called LEAD. The conference brings together politicians with representatives from different parts of the advertising industry. The Association also organises training for industry professionals, such as the Media Business Course.
Жарияланымдар
1980 және 1990 жылдары Жарнама қауымдастығы "Жарнаманың үлкен сұрақтары" атты очерктер сериясын шығарды. 2016 жылы әртүрлі авторлардан осы саланың қалай өзгергенін бағалау үшін ұқсас тақырыптар бойынша эссе жазуды сұралды. Джереми Буллмор екі дәуірде де "Жарнама деген не?" тақырыбында эссе жазды.
In the 1980s and 1990s, the Advertising Association produced a series of essays entitled “Advertising’s Big Questions”. In 2016, various authors were asked to write essays on similar themes, in order to gauge how the industry had changed. Jeremy Bullmore wrote an essay in both eras on “What Is Advertising?”
Алдыңғы аяқ
2010 жылы жарнама қауымдастығы жарнама индустриясы үшін мүшелер желісі Front Foot-ты құрды. Оған жарнама берушілер, агенттіктер және технология компаниялары кіреді. Ол авторитетті, дәлелдерге негізделген және прогрессивті индустрияның бірыңғай көзқарасын жеткізуді көздейді".
In 2010, the Advertising Association set up Front Foot, a members’ network for the advertising industry. It includes advertisers, agencies and technology companies. It aims to convey a uniform industry view that is “ authoritative, evidence based and progressive".
business4Life-тің
Жарнама қауымдастығы құрған business4Life компаниялар коалициясы белсенді түрде маркетингтік және коммуникациялық дағдыларды пайдаланады.
Founded by the Advertising Association, business4Life is a coalition of companies actively using marketing and communications skills to help deliver Department of Health Change4Life.
Тамақ жарнамалау бөлімі
Азық-түлік жарнамасы бөлімі (FAU) балаларға арналған жарнама туралы пікір алмасудың сапасын арттыруды мақсат етеді. FAU мүшелері - көпұлтты азық-түлік компаниялары, агенттіктер және БАҚ.
The Food Advertising Unit (FAU) aims to raise the quality of the debate surrounding advertising to children by providing pan industry leadership and a forum for dialogue to inform industry awareness and best practice in food advertising and marketing communications. FAU membership is composed of multinational food companies, agencies and the media.
Діндер
2010 жылы Жарнама қауымдастығы Credos жарнамалық ой-сананы құрды, оның мақсаты Ұлыбритания экономикасы мен қоғамы үшін жарнаманың құндылығын көрсету. Ол жарнама индустриясының Ұлыбританияның экономикасына, мәдениетіне, жұмыспен қамтылуына және қоғамға қосқан үлесін өлшеуді көздейтін "Advertising Pays" сериялы есептерді шығарады. 2013 жылы жарияланған алғашқы есепте жарнамаға жұмсалған әрбір 1 фунт стерлинг экономикаға 6 фунт стерлинг әкеледі және Ұлыбритания жарнамасы Ұлыбританияның ЖІӨ-не 100 миллиард фунт стерлинг құнын құрап отыр. Соңғы көрсеткіш 2016 жылға қарай 120 миллиард фунтқа дейін жаңартылды, себебі жарнама шығындары өсті. 2016 жылы жарық көрген "Advertising Pays 4" журналында Ұлыбритания жарнамасының экспорттық құны мен әлемдік әсеріне назар аударылды. Оның айтуынша, Ұлыбританияның жарнамамен байланысты қызметтерге жұмсаған шығыны 1,6 млрд фунт стерлинг, бұл АҚШ-тан кейінгі екінші орында және Еуропадағы екінші орында тұрған Франциядан бес есе көп. 2019 жылы жарық көрген Advertising Pays 7 журналында Ұлыбритания жарнамасында цифрлық технологияның рөлі қарастырылды. Есепте онлайн жарнамаға жұмсалған шығындар 2020 жылға қарай Ұлыбританияның жарнамаға жұмсалған шығындарының бестен үш бөлігін құрайды деп болжанады. 2014 жылы жарық көрмесіндегі әртүрлілік туралы Credos есебіне сәйкес, BAME (қара, азиялық және азшылықты этностық) респонденттер ақ респонденттерге қарағанда, жарнама Ұлыбританияның көпмәдени қоғамын дәл бейнелейді деп сену ықтималдығы аз екені анықталды. BAME-тің пікірінше, жарнама индустриясы оларды көбірек нақты бейнелеу үшін көбірек күш салуы керек.
In 2010, the Advertising Association formed Credos, an advertising think tank which aims to demonstrate the value of advertising for the UK economy and society. It produces the Advertising Pays series of reports, which seek to quantify the contribution of the advertising industry to the UK economy, culture, employment and society. The first report, published in 2013, estimated that every £1 of expenditure on advertising generates £6 for the economy, and that UK advertising contributed £100 billion to UK GDP. That latter figure had been revised to £120 billion by 2016, due to an increase in advertising expenditure. Advertising Pays 4, published in 2016, focused on the export value and global impact of UK advertising. It revealed that the UK’s balance of payments for advertising related services is £1.6 billion, second only to the United States in the world and five times the second highest in Europe, France. Advertising Pays 7, published in 2019, looked at the role of digital technology in UK advertising. The report forecast online advertising expenditure would account for more than three fifths of total UK advertising expenditure by 2020. A 2014 Credos report on diversity in advertising revealed that BAME (black, Asian and minority ethnic) respondents were less likely than white respondents to believe that advertising accurately reflects the UK’s multicultural society. BAME's tended to argue that the advertising industry should do more to portray them in a more realistic way.
Саясат салалары
2018 жылы Жарнама қауымдастығы жарнамаға деген сенімнің төмендеуін бағалау және оған қарсы іс-қимыл жасау үшін сенім жұмыс тобын құрды. Ол жарнама берушілерді, агенттіктерді, медиа иелерін, технологиялық платформаларды, сондай-ақ ISBA және IPA сауда қауымдастықтарын біріктіреді. Оның зерттеулері Ұлыбритания жұртшылығының тек 25% жарнамаға оң көзқарас танытқандығын көрсетеді, бұл рекордтық төмен көрсеткіш. Advertising Association есебіне сәйкес, сенімді арттыруға қажетті нақты шаралар қарастырылған, мысалы, шамадан тыс жарнаманы тоқтату және қайта мақсаттамалау, сондай-ақ деректердің құпиялылығын сақтау. Жарнама қауымдастығы майлы, тұзды және қантты көп тағамдарды жарнамалауға қатысты қазіргі шектеулерді сақтап қалуды және ұзартпауды қолдап, дәлелдер ұсынды. Өз зерттеулеріне сүйене отырып, қауымдастық балалардың мұндай жарнамаға әсер етуі соңғы жылдары едәуір азайып кеткенін анықтады. Сондай-ақ, ол жауапты ойынды насихаттау үшін медиа-кампания құруды қолдады. 2018 жылы Жарнама қауымдастығы Ұлттық жарнама қайырымдылық қоғамымен (NABS) және Лондонның жарнама және коммуникация саласындағы әйелдер (WACL) бірлесіп, timeTo бастамасын құрды, бұл саладағы жыныстық асырау мәселесін қарастырды. Brexit бойынша, жарнама қауымдастығы егер британдық емес жұмысшылар елден кетсе, бұл салаға кері әсер етуі мүмкін деп санайды. Ол таланттарға қол жеткізу, трансшекаралық деректердің ағыны және трансшекаралық телеарналарда жарнамалау еркіндігі туралы түсінікті талап етті. DIT және IPA-мен қатар, Жарнама қауымдастығы жыл сайынғы экспорт айына қатысады, бұл Ұлыбританияның жарнама индустриясын халықаралық аудиторияға таныстырады.
In 2018, the Advertising Association set up the Trust Working Group to assess and counter the decline in the public’s trust in advertising. It brings together advertisers, agencies, media owners, tech platforms, as well as fellow trade associations ISBA and IPA. Its research suggests that only 25% of the UK public had a favourable attitude towards advertising, a record low. The Advertising Association report set out specific actions needed to boost trust, such as stopping excessive advertising and retargeting, and ensuring that data privacy is safeguarded. The Advertising Association has provided evidence in support of maintaining and not extending current restrictions on advertising of foods high in fat, salt and sugar (HFSS), Citing its own research, the Association found that children’s exposure to such advertising has already reduced substantially in recent years. It has also supported the creation of a media campaign to promote responsible gambling. In 2018, the Advertising Association partnered with the National Advertising Benevolent Society (NABS) and Women in Advertising and Communications, London (WACL) to establish the timeTo initiative, addressing the issue of sexual harassment within the industry. On Brexit, the Advertising Association believes the industry may be adversely affected if non British workers leave the country. It has demanded more clarity with regard to access to talent, cross border data flows, and freedom to advertise on cross border television channels. Alongside the DIT and the IPA, the Advertising Association runs an annual Export Month, promoting the UK advertising industry to international audiences.