Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
2003 жылы жазылған Сюзанна Коллинздің "Грегор Оверленд" романы балалар үшін эпикалық фантастикалық роман болып табылады. Кітапты Сюзан Колинс жазды және 2003 жылы "Жер асты жылнамаларының" бірінші кітабы ретінде жарық көрді. Оны сыншылар жақсы қабылдады және Нью-Йорктың қоғамдық кітапханасының 100 оқу және бөлісу кітабының бірі ретінде саналды. 2005 жылы Ұлттық қоғамдық радиода жарияланды. Роман бірнеше тілде жарық көрді және аудиокітап және электронды кітап түрінде қол жетімді. Оның Ұлыбританиядағы басылымы Gregor and the Rats of the Underland деген атаумен жарық көрді.
2003 book by Suzanne Collins
Gregor the Overlander is a children's epic fantasy novel. The book was written by Suzanne Collins and was published in 2003 as the first book of The Underland Chronicles. It was received well by critics, and was listed as one of New York Public Library's 100 Books for Reading and Sharing. It was featured by National Public Radio in 2005. The novel has been published in several languages and is available as both an audiobook and ebook. Its United Kingdom edition was published under the alternate title Gregor and the Rats of the Underland.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Он бір жасар Грегор Нью-Йорктегі отбасының пәтерінде жалғыз қалады, ол әпкесі мен әжесін күтеді. Грегордың кішкентай әпкесі Боутс ғимараттың жертөледегі ескі ауа өткізгіш тордан құлап түскенде, ол оның артынан суға түседі. Екі миль төменгі жер астына түседі: жер асты әлемі, адам баласы тұратын жер, терісі мөлдір, қызғылт көздері, күміс шашы; ұзын сезімтал жарғақтар, кеміргіштер және жәндіктер; және Регалияның адам патшалығы мен тышқандардың патшасы Горгер арасындағы күшейіп келе жатқан қақтығыс. Олар бірнеше "Айдандармен" кездеседі, олардың арасында Грегордың жасындағы Регалияның ханшайымы Люкса, оның 14 жастағы туысы Генри және оларға жауынгерлік одақтастар ретінде "байланысқан" жарғақтар бар. Басында Грегор тек үйге қайтуды қалайды, бірақ қашу әрекеті кезінде оған екі тышқан шабуыл жасап, Underlanders құтқарып қалған кезде, ол екі топ арасындағы қақтығысты байқамай-ақ бастың алдына әкеледі. Сол кезде ол тышқандардың жер асты тұрғындарын жек көруінің шынайы себебін біледі: адам колониясының негізін қалаушы Бартоломей Сэндвичтің құпия пайғамбарлығы жер асты патшалығын біржола басып алу үшін тышқандардың әрекетіне тосқауыл қоятын жер асты "жауынгері" бар екенін айтады. Регалиялық кеңес Грегорды осы жауынгер деп санайды және оны "Сұрдың пайғамбарлығында" айтылған ізденіс жүргізуге сендіруге тырысады. Ол жанашырлық танытса да, Грегор көмектесуге асықпай, таңқаларлық факт білгенше: екі жыл бұрын күтпеген жерден жоғалған әкесі, шын мәнінде Грегор мен Боут сияқты Регалияға құлап, тышқандар тұтқынға алды. Грегор, оның әпкесі және регальдықтар тобы Грегордің әкесі мен құйрықтарға қарсы соғысқа одақтастар жинауға сапарға шығады. Квест тобы Регалиялықтар үшін одақтастар табысты түрде жинауға тырысады, жол бойымен алып жәндіктермен, шаяндармен және тышқандармен шайқасады. Балалар тобы Король Горгерге қарсы көтерілген Рипред деген тышқанның қамқорлығына беріледі. Топ Грегордың әкесі патша Горгердің жеке түрмесінде азап шеккенін табу үшін саяхат жасайды. Тышқан патшасы олардың құтқару әрекеті туралы білгенде, Генри олардың Регалиялықтармен одақтасып, патшалықтың әлсіз түрлерін жоюға үміттеніп, оларға көмектесіп келгенін айтады. Квесттердің қашуға тырысуы кезінде Грегор өзін құрбан етіп, тышқандардың шабуыл күшін - Король Горгер мен Генриді - жардың шетінен тартып алады. Генридің қасқыры Арес, оның бондарының сатқындығы туралы білмейтін, олар құлаған кезде Генридің орнына Грегорды құтқаруды таңдайды. Король Горгер, Генри және жүздеген тышқандар күзде құриды. Қалған бірнеше іздеу мүшелері Регалияға оралғанда, Люкса мен оның отбасы күйреген, өйткені Генридің сатқындығы мен өлімі, сондай-ақ Арес өзінің бондарының өлуіне жол бергені үшін қуғынға кесілген. Грегор өзінің "жауынгер" мәртебесін пайдаланып, онымен жаңа байланыс орнату арқылы өмірін сақтап қалады. Кейде жағдай біраз тынышталып, Регалия дәрігерлері оның әкесі үшін қолынан келгеннің бәрін жасағанда, Грегор, оның әпкесі және әкесі жер бетіне қайта оралып, отбасымен қайта қосылады.
Eleven year old Gregor is left home alone in his family's New York City apartment to watch his sister and grandmother. When Gregor's baby sister Boots falls through an old air duct grate in the building's basement, he dives in after her. The two fall miles below into the Underland: a subterranean world home to humans with near translucent skin, violet eyes, and silver hair; giant sentient bats, rodents, and insects; and an escalating conflict between the human kingdom of Regalia and the rats' King Gorger. They meet several "Underlanders", among them the human Regalians' crown princess Luxa, who is Gregor's age, her cousin Henry, aged 14, and the bats who are "bonded" to them as warrior allies. At first, Gregor wants only to return home, but when he is attacked by two rats during an escape attempt and saved by the Underlanders, he inadvertently brings the conflict between the two groups to a head. It is then that he learns the real reason for the rats' hatred of Overlanders: a mysterious prophecy written by the human colony's founder Bartholomew of Sandwich hints that an Overland "warrior" will stop an attempt by the rats to take over the underground realm once and for all. The Regalian council believes Gregor to be this warrior, and tries to convince him to undertake the quest mentioned in the "Prophecy of Gray". Though he sympathizes, Gregor is reluctant to help until he learns a surprising fact: his father, who disappeared unexpectedly over two years before, had actually fallen down into Regalia just like Gregor and Boots and been taken prisoner by the rats. Gregor, his sister, and a group of Regalians go on a journey to rescue Gregor's father and recruit allies for a war against the rats. The quest group is challenged to successfully recruit allies for the Regalians, along the way facing battles with giant spiders, scorpions, and rats. The group of children are left in the care of the rat Ripred, who is a rebel against King Gorger. The group journeys to find Gregor's dad emaciated and tortured in the personal prison of King Gorger. When the rat king discovers their rescue attempt, Henry reveals that he has been helping the rats all along, hoping to ally them with the Regalians and genocide the weaker species of the realm. During the questers' attempt to escape, Gregor sacrifices himself to lure the rats' attack force — King Gorger and Henry among them — off the edge of a cliff. Henry's bat Ares, who had no knowledge of his bond's treachery, chooses to save Gregor rather than Henry as they fall. King Gorger, Henry, and hundreds of rats perish in the fall. When the few remaining quest members make it back to Regalia, Luxa and her family are devastated, both because of Henry's treason and death, and because Ares has been sentenced to banishment for allowing his bond to die. Gregor saves his life by using his status as the "warrior" to form a new bond with him. When things have settled down somewhat and the Regalian doctors have done all they can for his father, Gregor, his sister and his father return to the surface and reunite with his family.