Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгта қазіргі заманғы медициналық білім 1887 жылы Гонконгтың қытайлық медицина колледжі құрылғаннан кейін басталды. Қазіргі уақытта Гонконгта алты жоғары оқу орны дәрігерлерді даярлаумен айналысады.
Modern medical education in Hong Kong started with the founding of the Hong Kong College of Medicine for Chinese in 1887. Currently, six institutes of higher education are engaged in the training of medical practitioners in Hong Kong.
Тарих
Гонконгтың қытай медицина колледжі 1887 жылы Лондон миссионерлік қоғамымен құрылды, оның алғашқы түлегі (1892 жылы) Сунь Ят сен болды. 1911 жылы Қытайды империядан республикаға айналдырған Синхай төңкерісінен кейін Сунь Қытай президенті болды. Гонконгтың қытайлық медицина колледжі 1911 жылы басталған Гонконг университетінің медицина мектебінің бастауы болды.
The Hong Kong College of Medicine for Chinese was founded in 1887 by the London Missionary Society, with its first graduate (in 1892) being Sun Yat sen. Sun following the 1911 Xinhai Revolution, which changed China from an empire to a republic, became president of China. The Hong Kong College of Medicine for Chinese was the forerunner of the School of Medicine of the University of Hong Kong, which started in 1911.
Стажировка
Медициналық маман ретінде тіркелу үшін медицинаны бітіргендер кем дегенде бір жыл бойы бақылана отырып, тәжірибеден өтуі керек. Практика осы мақсатта аккредиттелген ауруханалық лауазымдарда жүргізіледі. Осы жыл ішінде интерндер (үй қызметкерлері) төрт мамандыққа ауыстырылады (медицина және хирургия және екі акушерлік және гинекология, педиатрия, ортопедия және травматология, жедел медицина, психиатрия немесе офтальмология). Олардың әрқайсысы үш айға созылады. Гонконгта жұмыс уақытының шегі жоқ, интерндер аптасына 80-100 сағат жұмыс істейді деп күтіледі.
To be registered as medical practitioners, medical graduates must successfully undertake and complete at least one year of supervised practice, generally known as an internship, with satisfactory performance. The internship is undertaken in hospital positions accredited for this purpose. During this year interns (house officers) are rotated to four specialties (medicine and surgery plus two of obstetrics and gynaecology, paediatrics, orthopaedics and traumatology, emergency medicine, psychiatry or ophthalmology). Each of them lasts three months. There is no work hour limit in Hong Kong and interns are expected to work 80–100 hours per week.
Жергілікті емес медицинаны бітіргендер
1997 жылы тапсырудан бұрын HKU және CUHK медициналық дәрежесі Ұлыбританиядағы Жалпы медициналық кеңесте толық тіркеуге жарамды болды. Алайда, Ұлыбритания мен Комонвелл мемлекеттерінің медицина мамандықтарын бітіргендер үшін өзара қарым-қатынас бұзылды. Гонконгта толық тіркелген дәрігер болу үшін барлық жергілікті емес медицина түлектері Гонконгтың Медициналық кеңесінен медициналық лицензия (LMCHK) алуы керек. Қатаң үдеріс 3 бөлімді лицензиялық емтиханнан (HKMLE) өтуді қамтиды. 2017 жылы LMCHK-ны өкілдік ету және олардың кәсіби қажеттіліктерін қанағаттандыру үшін тәуелсіз, коммерциялық емес ұйым болып табылатын Лицензиаттар қоғамы құрылды. МХК-ның талабы бойынша HKU және CUHK түлектері HKMLE-ден босатылады.
Before the handover in 1997, medical degrees from HKU and CUHK were eligible for full registration with the General Medical Council in the United Kingdom. However, reciprocality for UK/ Commonwealth medical graduates has since been abolished. In order to become a fully registered medical practitioner in Hong Kong, all non local medial graduates are required to attain a medical license (LMCHK) from the Medical Council of Hong Kong. The rigorous process includes passing the 3 part Licentiate Examination (HKMLE). In 2017, the Licentiate Society, an independent, non profit entity, formed to represent the LMCHK and to help meet their professional needs. The MCHK exempts graduates of HKU and CUHK from taking the HKMLE.
Тұрғылықты жері
Медициналық мектепті сәтті аяқтағаннан кейін түлектерге практика жылына (яғни резиденттіктің бірінші жылына) уақытша тіркеу беріледі. Медициналық мамандықты бітірген HKU және CUHK түлектеріне және лицензиялық емтихан тапсырған жергілікті емес түлектерге тағылымдамаға түсуге кепілдік беріледі. Медициналық бітірушілерге практикалық жылды (PGY1) сәтті аяқтағаннан кейін толық тіркеу беріледі және олар мемлекеттік немесе жеке секторда жалпы практика дәрігерлері ретінде жұмыс істей алады. Алайда, көптеген адамдар ауруханалар әкімшілігінде мамандар даярлау курсын таңдап, төрт жылдан алты жылға дейінгі бағдарламаға кіреді, содан кейін олар мамандар тіркелуіне ие болады. Ұлыбритания мен Солтүстік Америкадан айырмашылығы, Гонконгтағы көптеген резиденттік бағдарламалар жыл сайынғы сәйкес процестерден кейін толтырылмайды, жыл сайын елуге дейін бос оқу орны бар.
After successful completion of medical school, graduates are awarded a provisional registration for their internship year (i. e. the first year of residency). Internship is guaranteed for HKU and CUHK medical graduates and for non local graduates that have passed the Licentiate Examination. Upon successful completion of the intern year (PGY1), medical graduates are awarded a full registration, and can practice as general practitioners in either the public or private sector. Many, however, choose to pursue specialist training within the Hospital Authority, and enter into a four to six year program, after which they will have attained a specialist registration. Unlike those in the UK or North America, numerous residency programs in Hong Kong remain unfilled after the annual match process, with up to fifty unfilled training posts every year.
Мамандар емес дәрігерлерге арналған үздіксіз медициналық білім беру
Гонконгтың Медициналық кеңесі сондай-ақ мамандар үшін CME қабылдамайтын дәрігерлерге арналған CME бағдарламасын іске асырды. Бағдарламаға жазылу ерікті түрде жүргізіледі. Бағдарламаның мақсаты - дәрігерлерді кәсіби деңгейін жоғары ұстап тұру үшін медициналық практиканың қазіргі дамуы туралы хабардар болуға шақыру. Жыл сайын талап етілетін ең төменгі кредиттік ұпайларды, яғни 30 кредиттік ұпай жинаған дәрігерлерге белгілі бір кезеңде CME қызметінің қанағаттанарлық деңгейіне қол жеткізгендерін растайтын сертификат беріледі. Мұндай куәлікті дәрігердің кабинетінде көрсетуге болады. Сонымен қатар, үш жылдық цикл кезінде талап етілетін ең төменгі кредиттік ұпайларды, яғни 90 кредиттік ұпай жинаған дәрігерлер өздерінің визит карточкаларында "CME сертификат алған" атауын пайдалануға рұқсат етіледі.
The Medical Council of Hong Kong has also implemented a CME programme for practising doctors who are not taking CME for specialists. Enrolment to the programme is on a voluntary basis. The purpose of the programme is to encourage practising doctors to keep themselves up to date on current developments in medical practice so as to maintain a high professional standard. Practising doctors who have accumulated the required minimum credit points per year, i. e. 30 credit points, will be awarded a certificate to certify that they have achieved a satisfactory level of CME activity during a particular period. Such a certificate can be displayed inside the doctor's office. In addition, those practising doctors who have accumulated the required minimum credit points during a three year cycle, i. e. 90 credit points, will be allowed to use the title "CME certified" on their visiting cards.
Медицинаны бітіргендер
Гонконгтағы екі медициналық мектеп мұндай бағдарламаларды ұсынбайды және аспиранттар орта мектеп бітірушілермен бірдей бағдарламадан өтуі керек. Осыған қарамастан, жергілікті медицина мектептерінде аспиранттардың саны артып келеді, қазір олар студенттердің төрттен бір бөлігін құрайды. Алайда, аспирантураға түсетін студенттерге медициналық мектептің екінші курсына бұрынғы мамандықтары бойынша түсуге рұқсат етілуі мүмкін.
The two medical schools in Hong Kong do not offer such programs and postgraduates have to undergo the same programme as high school graduates. Despite that, postgraduates are increasing in number in local medical schools, now amounting to one fourth of the entire student population. However, graduate entry students may be permitted to enter into the second year of medical school based on their previous major.