Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Премьер-лиганың 15-ші маусымы
15th season of the Premier League
15 мыңыншы гол
Премьер-лига лиганың 15000-шы голын Рождество мен Жаңа жыл аралығында бағындырады деп күтті. Мақсат 30 желтоқсанда Мориц Вольц Фулхэм үшін Челсиге қарсы гол соққанда қол жеткізілді. Премиерлингтің демеушісі Барклейс Фулхамның қоғамдық спорттық қорына 15 000 фунт стерлинг берді. Сонымен қатар, 1 қаңтарда "Крейвен коттеджінде" "Фулхэмнің" "Уотфордқа" қарсы ойындарына дейін Вольцтың тарихи голды бағындыратынын дұрыс болжаған жанкүйер ойыншыға арнайы марапатты табыс етті. 15000-шы голды бағындырудың құрметін "15000 Вольц" деген лақап атпен атады.
The Premier League expected to have the league's 15,000th goal scored at some point in the period between Christmas and New Year. The target was reached on 30 December when Moritz Volz scored for Fulham against Chelsea. Barclays, the Premiership's sponsor, donated £15,000 to the Fulham Community Sports Trust in Volz' name. Additionally, a fan who correctly predicted that Volz would score the historic goal in a contest presented the player with a special award prior to Fulham's game against Watford at Craven Cottage on 1 January. The honour of scoring the 15,000th goal led to Volz being nicknamed "15,000 Volz".
Қақпашы ұпайлары
2007 жылдың 17 наурызында "Тоттенхэм" қақпашысы Пол Робинсон "Уотфордқа" қарсы 83 ярдтық еркін соққыдан ұтып алды, ол Англияның команда мүшесі Бен Фостерді басып, "Уайт Харт Лейнде" "Спарс" командасын 3-1 есебімен жеңді. Бұл Премьер-лига тарихында қақпашы салған үшінші гол болды. Қалған екеуін 2001 жылы 21 қазанда Эвертонға қарсы "Астон Вилла" сапында Питер Шмейхель және 2004 жылы 21 ақпанда "Чарлтон Атлетикке" қарсы "Блэкберн Роверс" сапында Брэд Фридель бағындырды. Бұл екі жағдайда да олар ойнаған командалар жеңілді. Робинсон Премьер-лига матчында жеңімпаз команда үшін гол соққан алғашқы қақпашы болды.
On 17 March 2007, Tottenham Hotspur goalkeeper Paul Robinson scored against Watford from an 83 yard free kick, which bounced over his England teammate Ben Foster, who was in goal for the Hornets, leading Spurs to a 3–1 win at White Hart Lane. This was the third goal scored by a goalkeeper in Premiership history. The other two were scored by Peter Schmeichel, for Aston Villa against Everton on 21 October 2001, and Brad Friedel, for Blackburn Rovers against Charlton Athletic on 21 February 2004. In those two cases, the teams they played for lost. Robinson became the first keeper to score for the winning team in a Premiership match.
Төменге көтерілу туралы дау
Вест Хэм маусымның соңғы күнінде "Манчестер Юнайтедті" 1:0 есебімен жеңіп, жеңіске жетті. Карлос Тевес жеңіске жету үшін гол соқты. Шеффилд Юнайтед, Чарлтон және Уотфордпен бірге төмендеді. Кейін Тевестің ойнауға жарамсыз екендігі анықталды, өйткені ол Вест Хэмге емес, үшінші тарапқа тиесілі еді. Шеффилд Юнайтед Премьер-лига мәртебесін сақтап қалу үшін сотқа жүгінді, ал бұл сәтсіз болған кезде, ФА төрелік алқасына барып, 30 миллион фунт стерлингке дейін өтемақы талап етті. Төрелік алқа Шеффилд Юнайтед командасының пайдасына шешім шығарды. Кейін екі клуб соттан тыс келісімге келіп, нақты сомасын жариялаған жоқ.
West Ham escaped relegation on the final day of the season with a 1–0 win over Manchester United, with Carlos Tevez scoring the winner. Sheffield United were relegated, along with Charlton and Watford. Tevez was subsequently found to have been ineligible to play, as he was not owned by West Ham, but by a third party. Sheffield United sued to keep their Premier League status and, when that failed, went to an FA arbitration panel seeking up to £30m compensation. The arbitration panel found in favour of Sheffield United. The two clubs subsequently settled out of court for an undisclosed sum.
Жыл сайынғы сыйлықтар
Осы маусымдағы марапаттарда Манчестер Юнайтед басым болды, олар команда ретінде жалпы сегіз жеке марапатты жеңіп алды, оның бесеуі Криштиану Роналдуға тиді. Сонымен қатар, олардың "Жыл командасы" аталымында сегіз ойыншысы болды.
This season's awards were dominated by Manchester United, who, as a team, picked up a total of eight individual awards, five of which went to Cristiano Ronaldo. They also had eight players in the Team of the Year.
PFA-ның марапаты
PFA Merit Award сыйлығы Манчестер Юнайтед клубының бас бапкері сэр Алекс Фергюсонға клубқа, Премьер-лигаға деген адалдықтары үшін және Англияда болған кезінде жеңген он тоғыз ірі кубогы үшін берілді.
The PFA Merit Award was awarded to Sir Alex Ferguson, manager of Manchester United, for his commitment to the club, the Premiership, and as recognition of the nineteen major trophies he has won in his time in England.
PFA жанкүйерлерінің "Жылдың үздік ойыншысы"
Бұл марапатты PFA өз веб-сайтында жүргізген онлайн-сараптама бойынша таңдады. 15 сәуірде түн ортасында аяқталатын дауыс беру мерзіміне дейін төрт күн қалған кезде, сауалнамада ең көп дауыс жинаған бес ойыншы - Криштиану Роналду, Стивен Джеррард, Димитар Бербатов, Тьерри Генри және Франк Лэмпард, бірақ Роналду қалған төртеудің қиындықтарын жеңе алды.
This award was voted for in an online poll run by the PFA on their website. With four days of voting left before the closing date of midnight on 15 April, the five players with the most votes in the poll were Cristiano Ronaldo, Steven Gerrard, Dimitar Berbatov, Thierry Henry and Frank Lampard, but it was Ronaldo who managed to fend off the challenges of the other four.
Жылдың үздік футболшысы
2007 жылғы "Жылдың үздік футболшысы" аталымын да Криштиану Роналду жеңіп алды. Бұл марапатты футбол жазушылары қауымдастығы табыс етеді және оның мүшелері дауыс береді. Биыл Дидье Дрогба екінші, Райан Гиггс пен Пол Скоулз үшінші және төртінші орынға ие болды.
The FWA Footballer of the Year award for 2007 was also won by Cristiano Ronaldo. The award is presented by the Football Writers' Association and voted for by its members. This year, Didier Drogba came second and Ryan Giggs and Paul Scholes came third and fourth respectively.
Премьер-лиганың үздік бапкері
Премьер-лиганың үздік бапкері атағын "Манчестер Юнайтед" клубының "Вест Хэм Юнайтед" клубына қарсы ойында жеңіп алды.
The Premier League Manager of the Season award was presented to Manchester United's Sir Alex Ferguson before the club's final game of the season against West Ham United.
Премьер-лиганың маусымның үздік ойыншысы
Премьер-лиганың маусымдық ойыншысы сыйлығы Манчестер Юнайтедтің Вест Хэм Юнайтедпен ойындарының алдында маусымның соңғы күні берілді және Кристиано Роналдуға берілді, оған PFA ойыншыларының ойыншысы, жас ойыншы, жанкүйерлер ойыншысы, Barclays Premiership маусымдық ойыншысы, Футбол жазушылар қауымдастығының ойыншысы және Жыл командасында орын берілді.
The Premier League Player of the Season award was also presented before Manchester United's game with West Ham United on the last day of the season, and was awarded to Cristiano Ronaldo, granting him the sextuple of PFA Players' Player, Young Player, Fans' Player of the Year, Barclays Premiership Player of the Season, Football Writers' Association Player of the Year and a place in the Team of the Year.
Премьер-лиганың үздік үздіктері
Райан Гиггсқа осы арнайы марапат 9 Премьер-лига чемпионы атағын иеленгені үшін берілді.
Ryan Giggs was presented with this special award at the same time as the Manager and Player of the Season Awards were given out, in recognition of his record of nine Premier League titles.
Премьер-лиганың алтын қолғап
Премьер-лиганың "Алтын қолғап" жүлдесі Ливерпульдің Пепе Рейнаға екінші маусымда берілді.
The Premier League Golden Glove award was presented to Liverpool's Pepe Reina for the second successive season after keeping 19 clean sheets, ahead of Tim Howard of Everton (14) and Marcus Hahnemann of Reading (13).