Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көмірді жандырудан пайда болатын газдар қоспасы. Ақ шаң - көмірді жандырудан пайда болатын газдардың зиянды қоспасы, әдетте, көмір шахтасы сияқты жабық ортада. Ең басты, уытты компонент - көміртек оксиді, ол көміртек оксидімен улануды тудырады. Сутек сульфиді, сондай-ақ иіс тұнбасы деп аталады, бірге пайда болуы мүмкін. Көмір атмосфераға шығарылған кезде кен орындарында жиі баяу күйіп, жартылай жанудан көмірқышқыл шығады. Термин этимологиялық және практикалық тұрғыдан басқа жер асты шахта газдары, мысалы, өрт, қара ылғал, иіс ылғал және ылғал сияқты терминдермен байланысты.
Mixture of gases produced by combustion of coal. Whitedamp is a noxious mixture of gases formed by the combustion of coal, usually in an enclosed environment such as a coal mine. The main, most toxic constituent is carbon monoxide, which causes carbon monoxide poisoning. Hydrogen sulfide, also called stinkdamp, may co occur. Coal frequently starts to burn slowly in mines when it is exposed to the atmosphere; partial combustion produces carbon monoxide. The term is etymologically and practically related to terms for other underground mine gases such as firedamp, black damp, stink damp, and afterdamp.
Этимология
Бұл терминдегі "құрғақ" мағынасы, көбінесе ылғалдылықты білдіреді деп түсінілсе де, кем дегенде 18 ғасырдың бірінші онжылдығында жаңа, маңызды емес мағынадан бөлінгендігі туралы дәлел келтіреді, мұнда "будың" бастапқы маңызды мағынасы Proto герман шығу тегі, dampaz, оның тікелей ағылшын тіліндегі алдыңғысы, Орта төменгі неміс ылғалдылығы (Ескі ағылшын араласшысының жазбасы жоқ). Протогермандық дампаз көптеген басқа туыстарға, соның ішінде ескі жоғарғы неміс дамп, ескі скандинавтар дампи және қазіргі неміс дампф, соңғысы әлі күнге дейін "бу" деп аударылады.
The meaning of "damp" in this term, while most commonly understood to imply humidity, presents evidence of having been separated from that newer, irrelevant meaning at least by the first decade of the 18th century, where the original relevant meaning of "vapor" derives from a Proto Germanic origin, dampaz, which gave rise to its immediate English predecessor, the Middle Low German damp (with no record of an Old English intermediary). The proto Germanic dampaz gave rise to many other cognates, including the Old High German damph, the Old Norse dampi, and the modern German Dampf, the last of which still translates as "vapor".
Анықтау
Тарихи тұрғыдан алғанда, бетонол (әсіресе көмірқышқыл газы) адамдардан гөрі тез өлетін канарилерге әсері арқылы анықталды. Алайда қазір газды анықтайтын құрылғылар бар, олар өте аз мөлшерде улы газдарды анықтайды. Газды анықтау деңгейі газға және қолданылатын әдістерге байланысты. Көміртек тотығын детекторлар үйде жиі кездеседі.
Historically, whitedamp (specifically carbon monoxide) was detected by its effect on canaries, who succumb much more quickly than humans. However, there are now gas detectors available; these detect toxic gases at very low levels. The levels of gas detection depend on the gas and methods used. Carbon monoxide detectors are common in homes.