Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Outing" - "Сайнфелд" комедиясының 57-ші бөлімі. Алғаш рет 1993 жылы 11 ақпанда NBC телеарнасында көрсетілді. Бұл эпизодта журналист Джерри мен Джорджды гомосексуалдық жұп ретінде ашық "ашық" етеді, олар әлемнің қалған бөлігін гетеросексуалдықтарына сендіру үшін күреседі. "Онда ештеңе де жаман емес" деген сөз гомосексуализмге қатысты мағынада жанкүйерлер арасында кең тараған сөздікке айналды.
"The Outing" is the 57th episode of the sitcom Seinfeld. First aired on February 11, 1993 on NBC, it is the 17th episode of the fourth season. In this episode, a reporter publicly "outs" Jerry and George as a homosexual couple, and they struggle to convince the rest of the world of their heterosexuality. The line " not that there's anything wrong with that"—as a reference to homosexuality—has become a popular catchphrase among fans.
Сюжет
Monk's Café-де болған кезде Элейн Бенес жақын маңдағы кабинада тыңдап тұрған әйелді байқайды және Джери Сайнфелд пен Джордж Костанзамен жасырын гей жұп сияқты сөйлеседі. Шымшылдап тыңдап отырған әйел - Шэрон, ол Джерримен сұхбаттасуды жоспарлап отырған Нью-Йорк университетінің репортері. Кейіннен Шарлон Джерридің пәтеріне сұхбат жүргізуге барады. Сұхбат кезінде Джордж екеуінің әңгімелері оның гей екендігі туралы қате түсінігін қасақана нығайтады. Ақырында олар оны кофеханадан таниды және гомосексуалист екендерін қатаң түрде мойындамайды. Дегенмен, Джерримен сұхбат мектеп газетінде жарияланады, кейіннен оны Ассошиэйтед Пресс та алып, Джерри мен Джорджты оқырмандарына "ашырып" береді. Эпизод бойы Джерри мен Джордж гомосексуал ретінде көрінуден қорқады, сонымен қатар гомофобия ретінде қабылданады деп қорқады, сондықтан олар өздерінің бас тартуларын "оның бірде-бір жамандығы жоқ" деген сөзбен шарттады. Шерон Джерримен кездесуді сұрайды, бұл олардың үйінде өсіп кетуіне әкеледі. Джордж өзінің (жалған) бейімділігін қызына, Эллисонға, үзілу үшін сылтау ретінде пайдалануға шешім қабылдайды. Джордж Джерридің Шэронмен құшақтасып жатқанын тауып, оның гомосексуалист екенін Алисонға дәлелдеуге тырысады, бірақ Джерри онымен бірге жүрмегенде, Джорджтың айла-амалы оны сендіре алмайды және Шэрон кетеді. Аллисонды онымен ажырасуға итермелеу үшін Джордж өзінің порноактер екенін айтады, бірақ бұл оны одан да тартымды етеді. Крамер өзінің пәтеріне тартымды жас жігітпен кіреді, бұл Джордж пен Джерриге оның гей екенін қысқаша ойлауға мәжбүр етеді. Креймер былай деп түсіндіреді: "Ол - телефонмен жұмыс істейтін адам! Бұның жаман жағы жоқ қой".
While at Monk's Café, Elaine Benes notices a woman in a nearby booth eavesdropping, and as a prank speaks to Jerry Seinfeld and George Costanza as if they were a closeted gay couple. The eavesdropping woman turns out to be Sharon, a New York University reporter who is planning on interviewing Jerry. Later, Sharon visits Jerry's apartment to conduct the interview. His and George's conversation during the interview inadvertently solidifies her misconception that they are gay. Eventually, they recognize her from the coffee shop, and strenuously deny that they are gay. Nevertheless, the interview with Jerry is published in the school newspaper, and subsequently gets picked up by the Associated Press, "outing" Jerry and George to their readers. Throughout the episode, Jerry and George fear being seen as homosexual, yet also feel afraid they will be perceived as homophobic, so they condition their denials with the phrase "not that there's anything wrong with that." Sharon asks to see Jerry, leading to them kissing in his apartment. George decides to use his (fake) orientation as an excuse to break up with his girlfriend, Allison. George tries to act outraged at finding Jerry making out with Sharon to prove that he is homosexual to Allison, but when Jerry does not follow along, George's ruse fails to convince her and Sharon walks out. In a last ditch attempt to get Allison to break up with him, George tells her he is a porn actor, but this only makes her even more attracted to him. Kramer enters his apartment with an attractive young man, causing George and Jerry to briefly wonder if he is gay. Kramer explains, "He's the phone man! Not that there's anything wrong with that."
Қабылдау
Жасаушылар Ларри Дэвид пен Джерри Сайнфелд осы эпизодпен гей қауымдастығын ренжітуден қорқып отырды. Олардың уайымдары негізсіз болды, өйткені "The Outing" GLAAD Media Award (Gay & Lesbian Alliance Against Defamation) сыйлығын үздік комедиялық эпизод үшін жеңіп алды.
Creators Larry David and Jerry Seinfeld were reportedly concerned about offending the gay community with this episode. Their concerns were unfounded, as "The Outing" won a GLAAD Media Award (Gay & Lesbian Alliance Against Defamation) for Outstanding Comedy Episode.