«Seinfeld» сериалының «Қайта оралу» атты 147-шы эпизоды туралы: Джордж өзінің кешіккен жауабын беруге тырысады, ал Джерри теннис шеберінің нашар ойынын біледі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Кере оралу" – NBC телеарнасының "Сайнфелд" комедиялық сериалының 147-ші бөлімі. Бұл сегізінші маусымның он үшінші эпизоды, алғаш рет 1997 жылдың 30 қаңтарында көрсетілді. Эпизодтың сценарийін Грегг Кавет пен Энди Робин жазды, режиссері – Дэвид Оуэн Трейнор. Эпизодта Джордж Костанца бір әріптесіне уақытында айта алмаған қайта оралу (реторт) жасау үшін бар күшін салады – бұл құбылыс француз тілінде "l'esprit de l'escalier" деп аталады. Джерри Сейнфелд теннис дүкенінің иесінің нашар теннисші екенін біледі. Космо Крамер фильм көргеннен кейін өсиетнама жасау қажет деген шешімге келеді. Элейн Бенстің киноға деген талғамын бөлісетін видео дүкенінің қызметкерімен трагикалық махаббаты болады.
"The Comeback" is the 147th episode of the NBC sitcom Seinfeld. This was the thirteenth episode of the eighth season, originally airing on January 30, 1997. The episode was written by Gregg Kavet & Andy Robin and was directed by David Owen Trainor. In the episode, George Costanza goes to great lengths to deliver a retort (the eponymous comeback) to a coworker that he thought of too late to deliver on the spot (a phenomenon described by the French expression l'esprit de l'escalier). Jerry Seinfeld learns the proprietor of a tennis pro shop is a bad tennis player. After seeing a movie, Cosmo Kramer decides he needs a living will. Elaine Benes has a tragic romance with a video store employee who shares her taste in movies.
Сюжет
Джорджтың әріптесі Рейли оның кездесуде креветка коктейлімен толғанғанын байқап: "Эй, Джордж, мұхит шақырды; олардың креветкалары бітіп барады" деп ескертеді. Жиналыс аяқталған соң, Джордж: "Ей, "Жақсылық дүкенінен" хабарласып, сенің қолыңнан түсіп бара жатыр" деп жауап береді. Ол бұл кездесуді қайта құруға бейімделеді, сондықтан ол бұл қайтып келуді пайдалана алады, Джерри, Элейн және Крамердің қайтып келуінің мағынасы жоқ екенін айтқанына қарамастан. Рейли Огайо штатының Акрондағы "Файрстоун" компаниясына ауысады. Джордж кездесуге қатысу үшін сол жаққа ұшып барады және Риллиді "океан" деген сөзін қайталауға итермелеген креветкалар табасын әкеледі. Джордж қайтадан қайтқанда, Райли жай ғана "Не айырмашылығы бар? Сен олардың ең көп сатылатын кітабысың". Жорж үмітсіздігінен Райлидің әйелімен жыныстық қатынаста болғанын айтады. Бұл бөлмені ренжіткен үнсіздікке жеткізеді, өйткені Райлидің әйелі комада. Нью-Йоркке келгеннен кейін Джордж "Жан сақтау машинасы" деп аталатын жаңа ойын ойлап, Акронда оны жеткізу үшін кері бұрылады. Шампан Видеодағы қызметкерлердің таңдауларын қарап отырып, Элейн Винсенттің таңдауларына құштар болады. Элейн Винсенттің бірін таңдап алуын бақылап отырғанда, ол оған телефонмен хабарласады. Элейн оған романтикалық қызығушылық танытады, бірақ ол онымен жеке кездесуден бас тартады. Кейінгі видео дүкенге барғанда, Элейн Винсенттің таңдауына ие болған көз жасты суреттерден гөрі жеңіл нәрсені қалайды. Креймер оны "Джиннің таңдауы" - "Бернидің екінші үйінде демалыс" - деп мақтады. Винсент бұған көңілі толмайды, қарым-қатынасын тоқтатады және таңдау жасауды тоқтатады. Элейн Винсенттің Берни ІІ-дегі демалыс күндері пайдасына қабылдамаған таңдауын жалға алғаннан кейін, Винсент оны өзінің пәтерінде күтуге келіседі, егер ол утекка, темекі және салют әкелсе. Ол келгенде, ол есікті толық ашудан бас тартады. Анасы есікті ашып, Винсенттің 15 жаста екенін айтады. Елейн қорқып, арақ ішіп, кетіп қалады. Джерриге жоғары бағадағы ракетканы сатып алуға теннис дүкенінің қызметкері, Шығыс Еуропалық Милос деген адам қысым жасайды. Элейнмен теннис клубында ойнап жатқанда, Джерри Милостың қорқынышты теннисші екенін біледі. Джерридің көзінше, бұл Милостың сатушы ретінде сенімділігін әлсіретеді. Милос Джерридің құпиясын ашпауы үшін кез келген нәрсені жасауға дайын. Дүкенеде ол бір сұлу әйелге көз тігіп қалады. Пэтти есімді әйел оны үйінің алдында күтіп тұр. Ол оған жыныстық қатынасқа түсуді ұсынады, бірақ ұялып, өзінің Милостың әйелі екенін және күйеуі Джерриді азғыруды тапсырғанын айтады. Бұл оқиға оның Милосты құрметтеуін жоғалтты. Креймер комадағы әйел туралы фильмді жалға алады. Фильмнен қорқып, ол өсиет қалдырды. Ол Элейнді өзінің орындаушысы ретінде Шелбах есімді заңгерді ұстайды және ең төтенше жағдайлардан басқа барлық жағдайларда оның өмірін қолдауды тоқтатуды таңдайды. Креймер фильмді көріп бітіреді, онда әйел комадан оянады. Комадан ояну мүмкін екенін білмейтін ол өзінің тірі өсиетін жоюға шешім қабылдайды, бірақ кездесуден қалады. Ол теннис клубында Шелбахты ұстап қалуға болатынын біледі. Милос Паттидің құрметін қайтару үшін Джерриден теннис ойындарында жеңіске жетуге рұқсат етуін сұрайды. Ойын барысында Милос Джерридің теннис қабілетін мазақтайды. Милостың келеке-шөлекесіне ашуланған Джерри шынайы ойнай бастайды. Ол Милосқа қарсы соққы береді, ол оған қатты соққы береді, ракеткасын ауаға жібереді. Ол басқа теннисшіге түседі, ол доп машинасына түсіп, оның нысанасын Крамердің басына қайта бағыттайды. Креймер ауруханаға түседі. Элейн оған барып, бейнекамерасына тұтқыр іздеп жүргенде, үлкен плагинді ажыратады. Крамер оянып, Елейннің қолындағы плагинді көріп, оның өмірін қамтамасыз ету жүйесін алып тастады деп ойлап, айқайлайды.
George's coworker Reilly notices him stuffing himself with shrimp cocktail at a meeting and remarks: "Hey George, the ocean called; they're running out of shrimp." After the meeting, George thinks up a comeback: "Well, the Jerk Store called, and they're running out of you." He becomes obsessed with recreating the encounter so that he can make use of this comeback, despite Jerry, Elaine and Kramer all telling him that the comeback makes no sense. Reilly changes jobs to Firestone in Akron, Ohio. George flies there to attend a meeting, and brings a tray of shrimp, prompting Reilly to repeat his "ocean" zinger. When George delivers the comeback, Reilly simply shoots back "What's the difference? You're their all time bestseller." In desperation, George claims he had sex with Reilly's wife. This reduces the room to an offended silence, since Reilly's wife is in a coma. After arriving back in New York, George thinks of a new comeback, beginning with "the life support machine called ", and makes a U turn so he can fly back to Akron and deliver it. While browsing the staff picks at Champagne Video, Elaine becomes a fan of Vincent's picks. While Elaine is watching a Vincent pick, he calls her on the telephone. Elaine becomes romantically interested in him, but he refuses to meet her in person. On a subsequent visit to the video store, Elaine craves something lighter than the tearjerkers which dominate Vincent's picks. Kramer convinces her to try a Gene pick, Weekend at Bernie's II. Vincent feels betrayed by this, terminates their relationship, and stops making picks. After Elaine rents Vincent's pick that she spurned in favor of Weekend at Bernie's II, Vincent agrees to meet her at his apartment if she brings some vodka, cigarettes, and fireworks. When she arrives, he refuses to open the door all the way. His mother opens the door, revealing that Vincent is 15 years old. Mortified, Elaine takes the vodka from the bag and walks off. Jerry is pressured into buying a high end racquet by the worker at a pro tennis shop, an Eastern European man named Milos. While playing at a tennis club with Elaine, Jerry discovers that Milos is a horrible tennis player. In Jerry's eyes, this undermines Milos' credibility as a salesman. Milos offers to do anything in exchange for Jerry not revealing his secret. While in the shop, Jerry's eye is caught by an attractive woman. The woman, named Patty, waits for him outside his apartment. She propositions him for sex, but recoils in shame, revealing that she is Milos' wife and was instructed to seduce Jerry by her husband. The incident makes her lose respect for Milos. Kramer rents a straight to video movie about a woman in a coma. Frightened by the movie, he has a living will drawn up. He retains a lawyer named Shellbach, with Elaine as his executor, and opts to have his life support terminated in all but the most extreme cases. Kramer finishes watching the movie, in which the woman comes out of the coma. Not having known that it is possible to awake from a coma, he resolves to get his living will annulled, but misses his appointment. He learns that he can catch up with Shellbach at the tennis club. Milos asks Jerry to let him win a game of tennis to regain Patty's respect. During the game, Milos derides Jerry's tennis ability. Frustrated at Milos' taunts, Jerry begins to play for real. He hits a ball wide of Milos, who swings wildly at it, releasing his racquet into the air. It comes down on another tennis player, who falls on a ball machine, redirecting its aim to Kramer's head. Kramer ends up in the hospital. When Elaine visits him, looking for an outlet for her VCR, she unplugs a large plug. Kramer wakes up and screams, seeing the plug in Elaine's hand and thinking she just removed his life support.
Мәдени сілтемелер
Элейн мен Винсенттің қарым-қатынасы «Операның шайыры» туындымасының нұсқасы, ол сол кезде Бродвей сахнасында 9-шы жылды атап өтіп жатқан еді.
The relationship between Elaine and Vincent is a reference to The Phantom of the Opera, which was in its 9th year on Broadway at the time.
Өндіріс
Эпизод Грегг Кавет пен Энди Робиннің жазу тобымен жазылған деп көрсетілгенімен, атау сюжеттік желіге Питер Мелман үлес қосты. Кавет пен Робин Янки басшылығы туралы оқиғамен жұмыс істеп, тіпті Бен Стейнды рөлге бекіткен, бірақ оқиғаның дұрыс болмайтынын сезіп, оның орнына Мелманның «қайта оралу» идеясын пайдалануға шешім қабылдады, осы идеяны Мелман жылдар бойы «Сейнфелд» эпизодына енгізуге тырысып келген. Кавет пен Робин Джерри, Элейн және Крамер Джорджды «ерсік дүкенінен» қайтаруға тырысатын көріністерді саналы түрде сценарийге түсірді, бұл теледидарда кең таралған, жазбаларды бірлесіп жасау әдісінің пародиязы болды (және «Сейнфелд» жеті жылдан кейін осы әдіске көшкен, бұрын жеке сценаристтер мен сценарий серіктестері эпизодтарын көбінесе жеке жазған). Эль-Ниньо АҚШ-тағы ауа райына әсер етіп, теннис кортындағы көріністерді түсірген аптада Лос-Анджелесте күшті жаңбыр жауды. Жаңбыр шатырдың үстіне жиналып, шатыр құлап, жүздеген фунт су төгіліп, актерлер мен түсіру тобына қауіп тудырды, сондай-ақ төмен сіңіп, электрлік қауіптерді тудырды. Кавет пен Робин екеуі де бала кезінен «Шұғыл жағдай» теледрамасының жанкүйерлері болды және актерлік құрамнан шоуда доктор Келли Брэкет рөлін ойнаған Роберт Фуллерді «Қараңғылықтың екінші жағы» эпизодындағы телефильмде дәрігердің дауысын беруді сұрады. Фуллер келісті, ал Робиннің әйелі Анна (сондай-ақ «Шұғыл жағдай» жанкүйері!) науқастың дауысын сомдады.
Although the episode is credited as written solely by the writing team of Gregg Kavet and Andy Robin, the eponymous story arc was actually contributed by Peter Mehlman. Kavet and Robin had been working on a story involving the Yankee management, and had even cast Ben Stein for it, but felt the story was not working out and decided to instead use Mehlman's "comeback" idea, which Mehlman had been trying to get into a Seinfeld episode for years. Kavet and Robin consciously scripted the scenes where Jerry, Elaine, and Kramer try to talk George out of the "jerk store" comeback as a satire of the writing by committee method which was common in television (and which Seinfeld had just switched to after seven years in which individual writers and writing partners wrote their episodes largely in isolation). El Niño was affecting the weather patterns in the United States, resulting in heavy rain in Los Angeles on the week the crew shot the tennis court scenes. Rain collected on the tent, putting the cast and crew in danger of having hundreds of pounds of water dumped on them if the tent were to collapse, and seeped in underneath, creating electrical hazards. Kavet and Robin were both big childhood fans of the TV drama Emergency!, and asked the casting staff to try to get Robert Fuller, who played Dr. Kelly Brackett on the show, to voice the doctor on the movie within a TV episode The Other Side of Darkness. Fuller agreed, and Robin's wife Anna (also a fan of Emergency!) played opposite him as the voice of the patient.