Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жан серігі" - америкалық теледидар сериалы "Сайнфелдтің" 136-шы бөлімі. Бұл сегізінші маусымның екінші сериясы болды, ол алғаш рет 1996 жылдың 26 қыркүйегінде эфирге шықты. Бұл эпизодта Джордж Сьюзан Росс қорының кездесуінде қалдырған портфельге ненің зақым келтіргенін анықтауға тырысады, Элейн балалы болуға қызығушылық танытпаған ер адамға қызығады, ал Джерри мен Крамер өздерін сүйіспеншілік үшбұрышының қарама-қарсы жағында табады.
"The Soul Mate" is the 136th episode of the American television sitcom Seinfeld. This was the second episode for the eighth season, originally airing on September 26, 1996. In this episode, George tries to figure out what caused the damage to a briefcase he left behind at a meeting of the Susan Ross foundation, Elaine is attracted to a man based on his professed disinterest in having children, and Jerry and Kramer find themselves on opposing sides of a love triangle.
Сюжет
Фонд төрағасы Уайк Сьюзанның өлімін "қақтығыс" деп сипаттамас бұрын, оның тамағын тазартады, бұл Джорджты Уайк Сьюзанды өлтірді деп күдіктендіреді. Джерри өзінің портфеліне магнитофонды салып, оны келесі кеңес отырысында қалдыруды ұсынады, сонда ол жоқ кезде кеңес мүшелерінің ол туралы не айтатынын ести алады. Джерридің кеңесіне сай, Джордж портфельдің зақымдалғандығын және "Сен не істеп жүрсің?!" деп қорқып айқайлаған дыбыс жазылған таспаны табады. және "Қарағым, құдай!" Сосын қатты дауыспен: Бұл жағдайды түсіндіретін теорияны табу үшін күрескеннен кейін Джордж тақтаға жазбаны ұсынады. Уайк Квинт орындықты жылжытып, портфельге тастап кеткен деп мәлімдейді. Ол қорқынышты айқайлауға ешқандай түсінік бермейді, бірақ Джордж өзінің әңгімесінен қанағаттанған және бұл жолы портфелін алып кетеді. Осылайша ол кеңес мүшелерінің бәрі Сьюзанды өлтірді деп санайды деген жай ғана пікірді жіберіп алады. Элейн балалы болуды қаламағанын айтады. Кейін Кевин есімді ер адам оның мәлімдемесін естіп, оны растаған соң, ол онымен кездесе бастайды. Алайда Кевин өзінің вазектомия жасатқандығын айтқанда, ол балалы болу туралы екінші ойға түседі. Креймер Джерридің қызына ғашық болады, бірақ Джерриге деген адалдығы оны ұстап тұрады. Элейн Креймерге Джерри Пэмді сүймейтінін айтқанда, ол өз сезімдері туралы Джерриге айтуға сенімді болады. Алайда оның Пэмді мақтауы Джерриді оның жақсы әйел екеніне сендіреді. Крамер Ньюманның көмегін сұрайды; тегіс сөйлеуші Ньюман Крамерді романтикалық сызықтармен тамақтандырады, бұл оған Пэмнің жүрегін жеңуге мүмкіндік береді. Ньюман Джерриге осыны айтып мазақтағанда, Джерри оны Кремерге көмектесуді тоқтатуға көндіреді, ал ол Элейнге деген құмарлығын қалай жеңуге болатынын айтады. Оның кеңесі бойынша, Элейн бала тапқысы келмейді. Пэм Джерри мен Крамерге екеуіне де сезімдері бар екенін және екеуінің арасында таңдау жасай алмайтынын айтады. Ол балалы болғысы келмейтінін айтады, сондықтан олар Ньюманмен бірге өздерінің вазектомиясына кезекке тұрады. Элейн мен Кевин оның вазектомиясын қайтару үшін барады. Элейн бала туралы ойынан айнығанын түсінген Джерри мен Ньюман жоспарланған вазектомиядан бұрын кетеді, бірақ Крамер оны алғаннан кейін.
The foundation chair, Wyck, clears his throat just before describing Susan's death as an "accident", making George suspect Wyck thinks he murdered Susan. Jerry suggests he put a running tape recorder in his briefcase and leave it behind at the next board meeting so he can hear what the board members say about him in his absence. Following Jerry's advice, George returns to find the briefcase damaged and the tape with a recording of the horrified exclamations "What are you doing?!" and "Dear God!" followed by a loud thud. After struggling to come up with a theory which could explain this, George confronts the board with the recording. Wyck claims Quint was moving a chair and dropped it on the briefcase. He offers no explanation for the horrified cries, but George is satisfied with his story and leaves with his briefcase this time. He thus misses the board members casually commenting that they all believe he murdered Susan. Elaine insists she has no desire to have a baby. When a man, Kevin, overhears her declaration and seconds it, she starts dating him. However, when Kevin tells her he got a vasectomy, she gets second thoughts about whether she wants to have children. Kramer falls in love with Jerry's girlfriend Pam, but is restrained by loyalty to Jerry. When Elaine tells Kramer that Jerry is not in love with Pam, he gets the confidence to confront Jerry about his feelings. However, his praises for Pam convince Jerry that she is too good a woman to let go of. Kramer enlists Newman's help; the smooth talking Newman feeds Kramer romantic lines which enable him to win Pam's heart. When Newman taunts Jerry over this, Jerry convinces him to stop helping Kramer in exchange for advice on wooing his obsession, Elaine. His advice is that Elaine doesn't want children. Pam tells Jerry and Kramer that she has feelings for them both and can't choose between them. She mentions she doesn't want to have children, so they line up with Newman for their own vasectomies. Elaine and Kevin go to get his vasectomy reversed. Realizing Elaine must have changed her mind about children, Jerry and Newman leave before their scheduled vasectomies, but after Kramer gets his.
Өндіріс
Эпизод 1996 жылы тамыз айында инсульт асқынуынан қайтыс болған Виктор Уэйн Харриске арналған. Харрис "Пилот" эпизодында пайда болады, Джордж өзінің тест нәтижелерін телефон арқылы шақырған сахнада; сахнаның соңында Харрис телефонға ақ футболка мен қалпақ киген адам ретінде пайда болады. Элейн мен Кевиннің вазектомия туралы әңгімесінде Элейн 7-ші маусымның соңғы екі эпизодында ("The Wait Out" және "The Invitations") киген шашын атап өтті. Кітап дүкеніндегі көрініс Эдмонд Ростанның "Сирано де Бержерак" пьесасына құрметті, ал Джерри / Ньюман қуғын-сүргіндер тізбегі - Багс Банни мультфильмдеріндегі қуғын-сүргіндер тізбегіне құрметті.
The episode is dedicated to Victor Wayne Harris, an assistant prop master for the show who died in August 1996 of complications of a stroke. Harris appears in the episode "The Pilot", in the scene where George is on the phone calling for his test results; right at the end of the scene Harris appears as a man with a white t shirt and a cap approaching the phone. In Elaine and Kevin's conversation about his vasectomy, Elaine references the hairstyle she wore in the last two episodes of Season 7 ("The Wait Out" and "The Invitations"). The scene at the bookstore is an homage to Edmond Rostand's play Cyrano de Bergerac, while the Jerry/Newman chase sequence is an homage to the chase sequences in Bugs Bunny cartoons.