Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Package" - "Сайнфелд" сериалының 139-шы бөлімі. Бұл сегізінші маусымның бесінші сериясы, ол алғаш рет 1996 жылдың 17 қазанында эфирге шықты. Бұл эпизодта Элейн "ең қиын" науқас ретінде танылғандықтан, оның сыпайылығы үшін медициналық ем ала алмайды, Крамер Джерриге кепілдік мерзімі екі жыл өткен стерео құрылғыны қайтарудың әдісін ұсынады, ал Джордж фото дүкеніндегі клерк Шиланың оның суреттерін қарап жатқанын біледі.
"The Package" is the 139th episode of the sitcom Seinfeld. This was the fifth episode for the eighth season, originally airing on October 17, 1996. In this episode, Elaine cannot receive medical treatment for her rash because of a reputation for being a "difficult" patient, Kramer offers Jerry a method to get a refund on a stereo that is two years out of warranty, and George discovers that Sheila, a clerk at the photo store, is looking at his pictures.
Сюжет
Елейн дәрігерге барып, қызылшасы бар екенін сұрап жатқанда, оның медициналық картасында "қате" деп жазылған екен. Элейн сипаттамаға қарсылық білдіргенде, ол оны сыпырықты тексермей-ақ жібереді. Элейн дәрігердің кабинетінен оның құжатын алып кетуге тырысады, бірақ ол оны ұстап алады және оны қайтарып алады. Ол басқа дәрігерлерге қарайды, бірақ оның карточкасы жаңа дәрігерлерге беріледі, олар да емдеуден бас тартады. Креймер Джерриге кепілдік мерзімі екі жыл өткен ескі стереоды қайтарып бере алатынын айтады. Джерри стереоды алуға рұқсат бергеннен кейін, Крамер оны бұзып, оған сақтандыру пакетіне салып жібереді, Джерри оны тасымалдау кезінде жойылған деп мәлімдейді. Джерри сәлемдемеден бас тартады, өйткені ол оны күтпеген және оның қайтару мекенжайы жоқ, бірақ Лео аға оны қабылдады. Фото дүкенінде жұмыс істейтін Шила Джорджның суреттерін алған кезде онымен флирт жасайды, бір суреттегі қыша дақ туралы пікір айтады. Ол бәрін суретке түсіреді, тіпті Джерри де оны қайта көру үшін стереосына бұрандасын алып барады. Бір кішкентай модельдің суреті Жорждың фотосуреттерімен кездейсоқ араласады; ол бұл Шиланың фотосуреті деп санайды. Крамер Джорджды өзіне деген құттықтауды өзіне қатысты әсем суреттермен қайтаруға көндіреді. Джордж суреттерді түсіріп бергеннен кейін, Шила демалуға кетеді және жұмысты әріптесі Ронға тапсырады. Фотосуреттерге қызығып, Рон өзінің әсем суретін алып, оны Джорджтың суреттерімен араластырады. Шейла Джорджқа суреттерін таба алмайтынын айтқанда, ол оларды сақтап қалды деп санайды және онымен кездесуге шақырады. Ол қуана-қуана келіседі. Джерри стерео үшін сақтандыруды талап еткенде, Ньюман оны пошталық алаяқтыққа күдікпен тоқтайды. Джерри дәлелі жоқ екенін айтады. Ньюман Джерридің фотосуретін көріп, Джорджтың фотосуреттерін дәлел ретінде тартып алады. Ол Джордж пен Ронның әдепсіз суреттерін көріп, Джорджты пошта арқылы порнографиялық желіге араласты деп айыптайды. Ньюменнің Джордж пен Ронның суреттерін көруден кейін Шила Жорждан қорқып қашады. Леоның пешінің жарылып, оның қас-қасындары күйіп қалады. Элейн Леоның дәрігерге баруына еріп, оның сыпайы ауруына диагноз қоюға тырысады. Ол дүрбелеңдеп, дәрігер шығып, Леоны үндетпеу үшін жаңа қаш тарқатып қашады. Бұл оның ашуын тудырады, дәрігер оны "қате" деп жазды. Ол Крамерді ойдан шығарылған доктор Ван Ностранд ретінде таныстырып, медициналық картасын сұрады. Креймер оның мақаласын жауып тастайды, содан кейін ол туралы іс қозғалады. Крамер Элейннің қызылшасын жұқтырғаннан кейін, Элейн, Крамер және Лео ауылдық жердегі дәрігерлік кабинетке барады, бірақ дәрігер оларға ескертіледі.
While consulting her doctor about a rash, Elaine notices that her medical chart notes her as "difficult". When Elaine objects to the description, he dismisses her without examining the rash. Elaine tries to sneak her file out of the doctor's office, but he catches her and takes it back. She tries other doctors, but her chart is passed on to her newer providers and they likewise refuse her treatment. Kramer says he can get Jerry a refund on a finicky stereo that is two years out of warranty. After Jerry lets him take the stereo, Kramer smashes it and mails it to him in an insured package, intending Jerry to claim it was destroyed in transit. Jerry refuses delivery of the package since he was not expecting it and it has no return address, but Uncle Leo accepts it in his stead. Sheila, a clerk at the photo store, flirts with George when he picks up his photos, commenting on a mustard stain that appears in one. He photographs everything, even Jerry taking a screwdriver to his stereo, as an excuse to see her again. A lingerie model's picture is accidentally mixed in with George's photos; he assumes it is a photo of Sheila she inserted as a come on. Kramer convinces George to return the compliment with seductive pictures of himself. After George drops off the pictures to be developed, Sheila goes on break and passes the job on to her co worker, Ron. Enticed by the photos, Ron takes his own racy photo and mixes it in with George's photos. When Sheila informs George that she can not find his photos, he assumes she kept them and asks her out. She eagerly accepts. When Jerry files his insurance claim for the stereo, Newman grills him on suspicion of mail fraud. Jerry points out that he has no proof. By chance Newman sees the photo of Jerry with his stereo and confiscates George's photos as evidence, forcing Jerry to pay a fine. He also sees the racy pictures of George and Ron and accuses George of being involved in a mail order pornography ring. Seeing Newman's blown up photos of George and Ron, Sheila runs from George in horror. Leo's stove explodes, singeing off his eyebrows. Elaine accompanies Leo during his doctor's visit, trying to get a diagnosis for the rash. She panics and flees when the doctor steps out, drawing a new pair of eyebrows on Leo to keep him quiet. This makes him look angry, and his doctor writes him up as "difficult". She gets Kramer to pose as the fictitious Dr. Van Nostrand and ask for her medical charts. Kramer fumbles on his cover story and a file is opened on him. After Kramer contracts Elaine's rash, Elaine, Kramer, and Leo visit a medical office in a rural location, but the doctor is alerted about them.
Өндіріс
Филь Хартман осы эпизодта Елейнді есімінің жазылуын растау үшін оятып отырған адам ретінде үнсіз көрінеді. Соңғы сахнада Сейнфелдтің жазушысы Дэвид Мандел пайда болады. Ньюманның Джорджтың суреттеріне қалай қол жеткізгенін көрсететін көрініс түсірілді, бірақ эфирден бұрын кесілді. Элейн төртінші маусымдағы "The Pick" эпизодындағы сосать оқиғасына қатысты, егер ол өзін фотоға түсірген болса. Креймер "Клиникадан доктор Ван Ностранд" болып шығады. Крамер бұл кейіпкерді 9-маусымының "The Slicer" эпизодында қайталайды. "Страйк" романында да кейіпкерге сілтеме жасалған. Ньюман Джерриді пошталық алаяқтықпен айыптағаннан кейін оны сұрақтаған көрініс Basic Instinct фильмінің пародиясы, Джон Коррели (Уэйн Найт ойнаған) Джонни Боздың өлтірілгенінен кейін Кэтрин Трамелден сұрақтар қояды.
Phil Hartman makes an uncredited voice appearance in this episode as the man who wakes Elaine to confirm the spelling of her surname. The farmer extra appearing in the final scene is Seinfeld writer David Mandel. A scene showing how Newman acquired George's photos was filmed but cut before broadcast. Elaine refers to the nipple incident in the season four episode "The Pick" when asked if she has done risqué photos of herself. Kramer poses as "Dr. Van Nostrand, from the clinic". Kramer reprises this character in the season 9 episode "The Slicer". The character is also referenced in "The Strike". The scene when Newman questions Jerry after accusing him of mail fraud is a parody from the film Basic Instinct, when John Correli (also played by Wayne Knight) questions Catherine Tramell after the killing of Johnny Boz.
Тауарлар
Джорджтың фотосессиясынан алынған сурет эпизодтың эфирге шыққаннан кейін бір жылдан кейін плакат түрінде "Сынудың уақытсыз өнері" деген атпен таратылды. Ол бестселлер болып шықты.
A photo from George's risque photo shoot was released in poster form a year after the episode was broadcast, under the title "The Timeless Art of Seduction". It became a major bestseller.