Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1959 жылы Техас мектепінде болған бомбалау оқиғасы По бастауыш мектебінде болған бомбалау оқиғасы, 1959 жылы 15 қыркүйекте Бульвар Оукс, Хьюстон, Техас, Құрама Штаттардағы По бастауыш мектебінде болған. Алты адам, соның ішінде қылмыскер мен оның ұлы қаза тапты.
1959 Texas school bombing
The Poe Elementary School bombing was a school bombing that occurred at Poe Elementary School in Boulevard Oaks, Houston, Texas, United States on September 15, 1959. Six people, including the perpetrator and his own son, were killed.
Пол Оржерон мен Дасти Пол
Пол Гарольд Оржерон, 49 жаста, қабырғаларды салушы және бұрынғы сотталушы, жақында Оклахома штатының Алтус қаласынан Техастың оңтүстік Хьюстон қаласына жеті жасар ұлы Дасти Полмен көшіп келді. Оргеронның бұрынғы әйелі Хейзелдің айтуынша, олар екі рет ажырасып, жұбайлардың зұлымдықтарына байланысты. Оржерон жақын маңдағы пансионатта Боб Сильвер деген атпен қысқа уақытқа жалға алды. Кейін үй иесі ата-ананың тыныш жүргенін және ешбір қиындық тудырмағанын айтты. Оржерон ұлын Эдгар Аллан По бастауыш мектебінің екінші сыныбына оқуға жіберуге тырысты, бірақ оған баланың туу және денсаулық туралы куәлігі болмағандықтан, рұқсат берілмеді. Ол мектеп кеңсесінен шығып, келесі күні құжаттарды алып қайтып келемін деп айтты.
Paul Harold Orgeron, age 49, a tile setter and ex convict, had recently moved from Altus, Oklahoma to southern Houston, Texas with his seven year old son, Dusty Paul. According to Orgeron's ex wife, Hazel, they divorced twice due to spousal abuse. Orgeron briefly rented at a nearby boarding house using the pseudonym Bob Silver. The landlord later said the father and son were quiet and had not caused any trouble. Orgeron attempted to enroll his son in second grade at Edgar Allan Poe Elementary School but was denied since he lacked birth and health certificates for his son. He left the school office claiming he would return the next day with the documents.
Бомбалау
Мектеп кеңсесінен шыққаннан кейін, сағат 10:00 шамасында Оржерон мен оның ұлы мектептің ойын алаңында екінші сынып оқушыларын сыныпқа қайта оралу үшін жинап жатқан Патриция Джонстон деген мұғалімге жақындады. Оржерон қоңыр түсті чемодан алып, оған екі қағазды оқып беру үшін берді. Ол оларды түсінбей қалды, өйткені жазбалар оқылмайтын болды. Ол "құрамында күш бар" деп, Құдайдың еркі мен "балаларға қол жеткізу" туралы күңкілдеді. екі баланың бір аяғы айырылды. Мектепте осыған байланысты тақталар бар. Бұл үшін бақылаушы Монтгомери мырзаға алғыс айту керек, ол бомбаға салушымен сөйлесіп, мұғалімдер мен балалардың қашып кетуіне мүмкіндік берді. Ол "балаларын" құтқарып жүріп қайтыс болды.
Minutes after leaving the school office, around 10:00 am, Orgeron and his son approached a teacher, Patricia Johnston, on the school playground, who had been gathering her second graders for their return to the classroom. Orgeron, carrying a brown suitcase, gave her two pieces of paper to read. She was unable to understand them since the notes were illegible. Orgeron muttered about "having power in a suitcase," the will of God and having to "get to the children". and two children each lost a leg. There are plaques in the school to this effect. Credit must be given to Mr. Montgomery, the custodian, who walked over to the bomber and talked to him, allowing more teachers and children to get away. He died saving "his kids."
Полицияның әрекеті
Полиция "қара төбе" ойын алаңында тесік тапқан. Жәбірленушілердің денелері күйді, кейбіреулері, соның ішінде Доти де жарылыстан киімдерін жұлып алды. Бір қызды 100 метрден астам қашықтықта ұрып кетті. Полиция бомбашы қашып кетіп, басқа бомбалары бар шығар деп ойлады, сондықтан мектеп эвакуацияланды. Оқытушылар бомбаны тексеріп болғаннан кейін, аты-жөндерін атап көрсеткенде, өлгендер мен жарақат алғандарды қоспағанда, барлық оқушылар келгенін көрсетті. Оргеронның аз ғана бөлігі табылды. Тек кішкентай дене мүшелері ғана көрінетін. Оржеронның сол қолы тік тұқымнан табылған, бұл оның жарылыста қаза тапқанын көрсетеді. Бұрын сотталғандардың бармақ іздері арқылы оның жеке басын анықтауға мүмкіндік болды. Оның жақын маңдағы вагон-автобусында жарылғыш заттар, 25 тамыздағы детонаторлар үшін қолхат және Нью-Мексикодағы Гранттан 150 динамит тақтасы болды, онда Оржерон Алтустан Хьюстонға келгенге дейін болған. Оның сейфті бұзғандығы динамит туралы біліміне себеп болуы мүмкін.
Police responded to find a hole in the asphalt "black top" play area. Victims' mangled bodies were burnt; some, including Doty, had their clothes ripped from them by the blast. One girl was blown over 100 feet away. Police thought the bomber might have escaped and have other bombs, so the school was evacuated. After completing a bomb search, a roll call by teachers showed that all students were present, except for those dead or injured. Very little of Orgeron was found. Only small body parts were recovered from the surrounding bushes, buildings and homes. Orgeron's left hand was found in a hedge indicating he had died in the blast. It was used to identify him through fingerprints which were on file from prior convictions. His nearby station wagon contained explosives and an August 25 receipt for detonators and 150 sticks of dynamite from Grants, New Mexico, where Orgeron had been between leaving Altus and arriving in Houston. His prior convictions on safe cracking perhaps explain his knowledge of dynamite.
Бірінші жазба
Менің бұйрығымды тыңдағаннан кейін, ашуланбаңыз. Менің қолымдағы мына әмиянның ішіне жарылғыш заттар салынған. Мен жоғарыда айтқым келді. Маған сеніңіз, менде тағы 2 (оқылмайтын) екі рет жарылатын құрылғы бар. Мен өзімді өлтіре аламын деп ойламаймын, айналадағыларды өлтіре алмаймын, менің ойымша, менің ұлым кетеді. Менің айтқанымды орындаңыз, ешкім зардап шекпейді. - Өтінемін. П. Х. Оржерон
Please do not get excite over this order I’m giving you. In this suitcase you see in my hand is fill to the top with high explosive. I mean high high. Please believe me when I say I have 2 more (illegible) that are set to go off at two times. I do not believe I can kill and not kill what is around me, an I mean my son will go. Do as I say an no one will get hurt. Please. —P. H. Orgeron
Екінші жазба
Әлі полицияға хабарласпаңыз, мен сізге қашан хабарлаймын. Менің бұйрығымды тыңдағаннан кейін, ашуланбаңыз. Менің қолымдағы мына әмиянның ішіне жарылғыш заттар салынған. Маған осы батырманы басуды мәжбүр етпеңіз, мен тек соны ғана істеуім керек. Сонымен қатар, тағы екі қап (оқылмайтын) жоғары жарылғыш заттар бар, олар белгілі бір уақытта үш түрлі жерде жарылады, сондықтан мені өлтіру зиянды болады, сондықтан мен айтқанымды жасаңыз, ешкім жарақат алмайды. Мен әйелімді күтіп жүріп, Құдай туралы сөйлескім келеді. Бұрын дінге сенбейтін болса да, Дюстидің әжесінің үйінде өткен сенбіде өткен оның 7 жылдық мерейтойына қатысқан отбасы мүшелерінің айтуынша, Оржерон жақында "Құдайды тапқанын" айтты.
Do not get the Police department yet, I’ll tell you when. Please do not get excite over this order I’m giving you. In this suitcase you see in my hand it fill to the top with high explosive. Please do not make me push this button that all I have to do. And also have two 2 more cases (illegible) high explosive that are set to go off at a certain time at three different places so it will more harm to kill me, so do as I say and no one will get hurt. An I would like to talk about god while waiting for my wife. Although previously not a religious man, Orgeron said he had recently "found God", according to family members who had attended Dusty's 7th birthday party at Dusty's grandmother's house just the Saturday before.
Салдары
21-ғасырдың басында мектептердегі шабуылдардан айырмашылығы, По шабуылдары туралы ұлттық және халықаралық БАҚ-та тұрақты ақпарат берілмеді. Мектеп келесі күні де ашылды, тазалау мен жөндеу жұмыстары жүргізіліп жатқанмен, оқушылардың жартысына жуығы әр күні көбейіп жатты. HISD екі жаңа бастауыш мектепті шабуыл құрбандарының есімімен атады: Мейерлендтегі Колтер бастауыш мектебі және Оңтүстік-Батыс Хьюстондағы Монтгомери бастауыш мектебі.
Unlike school attacks in the early 21st century, there was no constant national and international media coverage of the Poe attack. The school was open the next day, with approximately half of the students attending with increases each day even though cleanup and repairs were underway. HISD named two new elementary schools after victims of the attack: Kolter Elementary School in Meyerland and Montgomery Elementary School in Southwest Houston.