Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Аберавон жағажай (Traeth Aberafan), сондай-ақ Аберавон құмдары деп аталады, ол Уэльстің Порт-Талбот қаласындағы Суонси шығанағының солтүстік-шығыс шетіндегі үш миль (5 км) құмды жағажай. Оның биік толқындары серфингшілер арасында кең тараған. Аберавон жағажай 2007 жылдың желтоқсанында Көк Ту мәртебесіне ие болды және теңізді қорғау қоғамы жариялаған Жақсы жағажайлар нұсқаулығында көрсетілген. 1940-50-60 жылдары Оңтүстік Уэльс аңғарлары үшін дәстүрлі "сауыт пен қашақ" курорты Аберавон жағажайлары бір кездері Аберавон Burrows деп аталатын құм құмдары аймағы болған. Экономикалық және әлеуметтік жағдайлардың өзгеруі курорттың құлдырауына әкелді, бірақ 1998 жылы жергілікті билік аймақтың физикалық ортасын жақсарту және туризмді арттыру стратегиясын жариялады. Содан бері салынған жаңа нысандарға амфитеатр, пиаза және скейтборд паркі кіреді, ал алты экранды Reel Cinema "Hollywood Park" деп аталатын дамудың бөлігі ретінде Афан Лидоның жанында ашылды. Алайда боулинг алаңының жобалары жүзеге аспады, ал бұл жердегі мейрамханалар ісі қиындады, бұл бір кәсіпкердің теңіз жағалауын қалпына келтіру жоспары "ақ пил" болды деп мәлімдегеніне әкелді. Жағажайда қонақ үй және бірнеше кафе, барлар мен мейрамханалар бар. Аберавон жағажайлары мен Суонси шығанағындағы басқа да жағажайларда судың ыдырауынан қорқыныш білдірілді.
Aberavon Beach (Traeth Aberafan), also known as Aberavon Sands, is a three mile (5 km) stretch of sandy beach on the north eastern edge of Swansea Bay in Port Talbot, Wales. With its high breaker waves, it is popular with surfers. Aberavon Beach was awarded Blue Flag status in December 2007 and features in the Good Beach Guide published by the Marine Conservation Society. A traditional "bucket and spade" resort for the South Wales Valleys during the 1940s, '50s and '60s, Aberavon Beach was once an area of sand dunes known as Aberavon Burrows. Changing economic and social conditions led to the decline of the resort, but in 1998 the local authority published a strategy to improve the physical environment of the area and increase tourism. New facilities completed since then have included an amphitheatre, piazza and skateboard park, while a six screen Reel Cinema opened next to the Afan Lido as part of a development called "Hollywood Park". However, associated plans for a bowling alley have failed to progress and restaurant franchises on the site have struggled, leading one businessman to claim that the seafront regeneration scheme has been a "white elephant". The beachfront also houses a hotel and a small number of cafes, bars and restaurants. Concerns have been expressed about coastal erosion affecting Aberavon Beach and various other beaches in Swansea Bay.
Кішкентай құс мүсіндері
Аберавон теңіз жағасындағы Киттейл мүсіні Уэльстің ең үлкен мүсіні болып табылады, оның биіктігі 12 метр, салмағы 11 тонна. Кармартенширдегі суретші және мүсінші Эндрю Роу жобалаған ол 2007 жылдың желтоқсанында орнатылды.
The Kitetail sculpture at Aberavon seafront is Wales' largest sculpture standing at 12 metres high and weighing 11 tonnes. Designed by Carmarthenshire based artist and sculptor Andrew Rowe, it was installed in December 2007.