Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шындық пен жарық қоғамы (ШТЖ) - бұл "Гонконгтағы әлеуметтік этика, медиа мінез-құлқы және жыныстық мәдениетке" ресми миссиясы бар қысым тобы. Бұл топ "қоғамға қамқорлық жасау және зерттеу, бақылау, білім беру және жариялау арқылы адамдарға қызмет ету" деген мәсіхшілік оң көзқараспен қарайды. Алайда, ол әлеуметтік мәселелерге қатысты консервативті ұстанымы үшін кеңінен сынға ұшырады, оны кейбір христиандар да сынға алады. Топ пен оның қарсыластары арасындағы қызу пікірталаста топты "адамгершілік террористер" деп мазақтап, қауымды "Талибанға" айналдыруға тырысты.
The Society For Truth And Light (STL, ) is a pressure group with an official mission of "address[ing] social ethics, media behaviour, and sex culture in Hong Kong" from a Christian Right point of view "to care the society and service people through research, monitoring, education and publishing." However, it has been widely criticised due to its conservative stances on social issues which also criticize by some Christians. In a heated debate between the group and its opponents, the group was mocked as being "moral terrorists" attempting to "Talibanize" the community.
Тарих
1997 жылы мамыр айында Чой Чи сум бастаған "Ақиқат пен жарық қоғамы" құрылды. Топ өзін "консервативті" деп атайды және өзін қазіргі қоғамдағы "радикалды либертариандық, феминистік және экстремалды индивидуализмнің үрдістеріне" қарсы дәстүрлі құндылықтарды қорғаудың авангарды деп атайды. Соңғы жылдары қоғам жыныстық қатынасқа қатысты әлеуметтік проблемаларға қатысты пікір білдірді. Мысалы, бір газетте оның негізін қалаушылардың бірі әйелдердің бикини киюі аморальдық деп санайтынын контекстінен тыс келтірді; және Чой Чи Сум сұхбатында мойындағандай, ол мастурбация некелік жағдайына қарамастан аморальдық деп санайды. Гей-құқық қорғаушы топтар мен секс-қызметкерлердің құқықтарын жақтаушылар бұл топты АҚШ-тағы христиандық оңшылдармен байланыстырады.
The Society For Truth and Light was established in May 1997, led by Choi Chi sum. The group positions itself as "conservative" and defines itself as the vanguard of upholding traditional values against the "trends of radical libertarianism, feminism and extreme individualism" in modern society. The society has opined on social problems concerning sex in recent years. For instance, it was quoted out of context in one newspaper that one of its founders believes that it is immoral for women to wear bikinis; and as Choi Chi Sum as admitted in an interview, he believes that masturbation is immoral regardless of marital status Gay rights groups and promoters of sex workers' rights associate the group with Christian Rightists in United States.
Күздің ертегісі
Гонконгтың классикалық фильмі "Күзгі ертегі" жергілікті теледидардан бірнеше рет толық көлемде көрсетілді. 2007 жылы оны қайтадан "TVB Jade Channel" телеарнасында көрсеткен кезде бір мәсіхші телеарнаға фильмдегі "сұмдық сөздерді" айтып шағымданды. Ол фильмді ата-аналар үйде болмаған кезде көрсетіп отырғанын айтты. BA оның пікірін қабылдады және осы шағымға сүйене отырып, фильмді "жаман" деп жіктеді. Оған қарсы топтар 177 жауап алған қарсы науқанды бастады. TVB ақырында лас тіл бар сахнаны алып тастады. БА шешімін либералды топтар " ақымақтық ", " жалпы ақыл-ойдың болмауы ", " сөз бостандығына шабуыл жасау " деп атады. Кейін Заң шығарушы кеңес радио хабарларын тарату органының шешімін талқылау үшін жиналды. Ақиқат пен Нұр қоғамы басқа да христиандық топтармен бірге сессияда БА шешімін қорғады. Гейлердің құқықтары, секс-қызметкерлердің құқықтары және либералды христиандық топтардың күшті лоббисімен Кеңес "радио хабарларын тарату органын өз ұстанымын қайтаруға" деген ұсыныс қабылдады. Алайда, радио хабарларын тарату басқармасы бұл мәселеге қатысты еш өзгеріс жасамады.
An Autumn's Tale , a Hong Kong classic movie, has been repeatedly broadcast at full length on local television. In 2007, when it was again broadcast on TVB Jade Channel, a Christian lodged a complaint to the Broadcasting Authority about the "vulgar language" in the movie. He argued that the movie was broadcast at a time when parents will not be home to provide parental guidance. The BA accepted his view and classified the film as "obscene" based on this complaint. In response, opposing groups launched a counter campaign generating 177 responses. TVB eventually removed the scene containing vulgar language. The decision of the BA provoked an outcry from the liberal groups, who called it 'stupid', 'complete absence of common sense', 'attacking freedom of expression'. The Legislative Council later held a meeting to discuss the decision of the Broadcasting Authority. The Society For Truth And Light, along with other Christian groups, defended the decision of the BA in the session. Under heavy lobbying effort by gay rights, sex workers' rights and liberal Christian groups, the Council passed a motion on 'strongly urging Broadcasting Authority to withdraw its position'. though the Broadcasting Authority has remained intransigent.
RTHK телеарнасының деректі фильмі: "Гей ғашықтар"
"Осеньская сказка" оқиғасына ұқсас шағымда басқа бір топ мәсіхшілер "Гей-оқығандар" атты теледидарлық деректі фильмде бейтараптық көзқараспен келіспейтіндерін білдірді және мәселені әртүрлі көзқараспен талқылауды талап етті. Гонконг радиотелевидениесі шығарған шоуда Гонконгтағы бір жынысты жұптардың неке мәселесі мен олардың қиындықтары туралы баяндама жасалды. Телерадио хабарларын тарату басқармасы шағымды мақұлдады және RTHK-ны отбасылық көру сағаттарында гомосексуализмге қатысты мазмұнды тарату үшін сынға алған ескерту жариялады. Шешімге жауап ретінде 160 қарсы шағымдар келіп түсті, олардың құны шамамен 1 миллион Гонконг долларына тең (шамамен 128 000 АҚШ доллары). Кейін үкімет "халық сезімін" ескеріп, заң жобасын тоқтатады. Топ жыныстық бейімділікке қатысты кемсітушілікке қарсы заңға қарсы. Топ өзін гейлердің құқықтары мәселесінде "қайта қарастырылған кемсітушілік" деп аталатын жағдайдың құрбаны ретінде үнемі ұстап тұрады. "Қозғалмалы дискриминация" ұғымы топтың жағдайында олардың азшылық топтарын кемсіту құқығының бұзылуын білдіреді (осылайша "кемсіту").
In the same complaint as the Autumn's Tale incident, another group of Christians expressed disagreement with what they considered a biased viewpoint in a television documentary titled Gay Lovers and demanded that the issue should be discussed from different viewpoints. Produced by Radio Television Hong Kong, the show presented a report on the difficulties faced by gay couples as well as the issue of same sex marriage in Hong Kong. The Broadcasting Authority ruled in favour of the complaint and published an admonition criticising RTHK for broadcasting content relating to homosexuality during family viewing hours. In response to the decision, 160 counter complaints amounting to an estimated cost of about $1 million Hong Kong dollars(approximately US$128,000). The proposed bill is then frozen by the government in response to "public sentiment". The group oppose anti discrimination law of sexual orientation. The group constantly maintains itself as a victim of so called "reverse discrimination" in the gay rights issue. The concept of "reverse discrimination", in the group's context, means their right to discriminate against minority groups are being eroded (and hence "being discriminated").
"Адам құқықтары" білімін насихаттау
2005 жылдың қазан айында қоғам мектептерде адам құқықтары туралы білім беру үшін оқу материалдарын шығару туралы келісімшарт алды. Оны Гонконг Өкiметiнiң Бiлiм беру бюросы (ол кездегі Бiлiм беру және жұмыс күшi бюросы) бердi. Бұл жайт үлкен дау мен қарсылыққа әкелді, ал бірқатар шағымдар түскеннен кейін келісімшарт жаңартылмады.
In October 2005, the society won a contract to produce teaching materials for human rights education in schools. It was awarded by the Education Bureau (then the Education and Manpower Bureau) of the Hong Kong SAR Government. This promoted massive controversy and opposition, and, after a number of complaints were received, the contract was not renewed.
Екі еркек арасындағы келісім жасы
2005 жылдың тамызында үкімет Leung TC William Roy v. Secretary for Justice ісіне қатысты сотқа жеңіліс тапты, онда өтініш беруші Гонконгтың негізгі заңы мен Гонконгтың құқық туралы жарғысына қайшы келетін, қылмыстық заңның 118-бабындағы ережелер кемсітушілікке жатқызылған және Гонконгтың құқық туралы жарғысына қайшы келетін негізге ала отырып, гей жыныстық қатынасқа келісім беру жасына қатысты заңға қатысты жоғары соттың сот төрелігін сұрады (ол кезде 21 деп белгіленді) ". Алайда үкімет "халық денсаулығын сақтау" үшін бұл шешімге қарсы шағымдануды шешті. Ақырында апелляциялық сот шағымды қабылдамады және үкіметке шығындарды төлеуге бұйырылды. Гей белсенділері мен либералды топтар бұл топты тағы да дәлелсіз сахна артындағы ойыншы деп айыптады.
In August 2005, the government lost the case Leung TC William Roy v. Secretary for Justice, where the applicant had requested a judicial review by the High Court on the law related to age of consent on gay sex (which was being set to 21 at the time), on the ground that the provisions in Section 118, Crimes Ordinance is discriminatory and against both the Basic Law of Hong Kong and the Hong Kong Bill of Rights''. However, the government has decided to appeal against the ruling on the grounds of "public health". Eventually the appeal was turned down by the Court of Appeal and the government was ordered to pay the cost. Gay activist and liberal groups again accused the group as a behind the scene player again without evidences.
Қытай студенттік баспасөзінің оқиғасы
Бұл топ Қытай университетінің студенттік баспасөзінің мазмұнын жыныстық қатынас пен зорлық-зомбылықты қамтиды деп сынға алды, бұл журналдың мазмұны әдепсіз деп, ОАТ-ты шешім қабылдауға мәжбүр етті. Кейбір топтар бұл шешімге қарсы, өйткені бұл баспасөз бостандығына зиян келтіруі мүмкін.
The group criticised the content of Chinese University Student Press for including sex and violence, forced the OAT to make the decision, which the content of the magazine was indecent. Some groups against this decision because this may harmed the freedom of press.
G.O.D. жиілігі
Г.О. 2007 жылдың 1 қарашасында Гонконг полициясы дизайнерлік жиһаз дүкенінің дүкеншісіне триадаға қатысты футболкаларды сатуда күдікті деп қарады. T-shirt-терде дәстүрлі қытай таңбасы "он төрт" (қытайша: 拾肆, римдік сандық: 14) және ағылшын алфавиті "K" (бірге, сөзбе-сөз 14 000), бұл ұқсас атаумен жергілікті үштіктің пародиясы, бірақ римдік сандық таңбалармен. Полицияның айтуынша, футболкалардың жазуы қоғам туралы ережелердің 151-бабына қайшы келеді. Алайда, 2007 жылдың қыркүйегінде дебютінен бастап футболкалардың сатылуы байқалмай қалды және 2007 жылдың 31 қазанында Truth and Light қоғамына қатысты сұхбаттасуға дейін көпшілік назарын аудармады, ол G.O.D. үштіктерді даңқтап, балаларға "жағымсыз" әсер етуде деп айыптады. Гонконг полициясының рейдін жүргізуі келесі күні, "Ақиқат пен жарық қоғамы" айыптаулары Apple Daily сайтында жарияланғаннан кейін болды. Он сегіз адам, оның ішінде дизайнер, иелері және басқа да бөлшек сауда қызметкерлері ұсталды, кейін кепілдікпен босатылды. Бұл "либералдылардың" наразылығын туғызды, олар оны "Гонконгтің негізгі заңымен берілген" сөз бостандығын "жұрттықпен басып-жаншыған" ақ террор деп сипаттады.
G. O. D, a designer furniture chain retailer, was raided by Hong Kong Police on 1 November 2007 for suspicion of selling triad related T shirts. The T shirts bear the Traditional Chinese character "fourteen" (Chinese: 拾肆, Roman numeric: 14) and the English alphabet "K" (together, literally 14 000), which was a parody to a local triad bearing a similar name but in Roman numeric characters. As stated by the police, the printing carried by these T shirts were contravening the section 151 of the Societies Ordinance. However, sales of the T shirts went unnoticed since its debut in September 2007 and did not catch public attention until an interview involving the Society for Truth and Light on 31 October 2007, who accused G. O. D. of glorifying triads and imposing a "negative" impact on children. The raid by the Hong Kong Police happened on the next day, right after the accusation by the Society for Truth and Light was published on Apple Daily. Eighteen persons, including the designer, owners and other retail staff on duty, were arrested and later bailed. This caused an outcry from the "liberals" describing it as a white terror which "brutally crushed the freedom of expression" as being granted by the Basic Law of Hong Kong.