Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мэтью Буллок - қара нәсілді америкалық, көтеріліске итермелеуде айыпталған, Канадаға қашып, 1920 жылдардың басында атақты адам болды.
Matthew Bullock was a black American accused of inciting a riot, who fled to Canada and became a cause célèbre in the early 1920s.
1921 жылғы оқиға
1921 жылы 18 қаңтарда Солтүстік Каролина штатының Уоррен округіне қарасты Норлина қаласында Буллоктың ағасы Пламмер ақ дүкен қызметкері 19 жасар Буллоктың бастапқы таңдаған алмасына ауыстырған 10 цент сомасында көкжиек алманы қайтаруға тырысты. Дүкен иесі алманы алмастырудан бас тартты, сонда қызу дау басталды; басқа ақ адамдар дүкенге кіргенде Пламмер Буллок кетті. Төрт түннен кейін ашулы және қаруланған ақ бұқаралық топ Булокты "қадірсіздігі" үшін "жазалауға" аттанды; оларды көршілігін жақындап келе жатқан бұқаралық топтан қорғауға бел буған афроамерикалық ерлер тобы қарсы алды. Одан кейін атыс басталып, екі жақтан да бірнеше адам жарақат алды. Көп ұзамай ақ нәсілді адамдар қара нәсілділердің маңына басып кіріп, 14 - 18 адамды тұтқындады. Пламмер Буллок осы топтың ішінде болды, бірақ оның ағасы Мэтью тұтқындалған жоқ. Олардың барлығы Уоррентон округінің бас қамауында отырды. Келесі күні ақ нәсілді адамдар түрмеге шабуыл жасап, Пламмер Буллокты және оның алыстағы туысы Альфред Уильямсты (көпшілік оны дүкендегі қақтығыста онымен бірге болды деп санайды) өлтірді. Мэтью Буллок қаладан қашып кетіп, Канадаға жетті. Ол сол жерден Онтарионың Гамильтон қаласында тұрып, құрылыс саласында жұмыс істеді.
In Norlina in Warren County, North Carolina on 18 January 1921, Bullock's brother Plummer attempted to return 10 cents worth of bruised apples that a white store clerk had switched for the ones that the 19 year old Bullock had originally chosen. The storekeeper refused to exchange the apples, and a heated argument broke out; as other white men entered the store, Plummer Bullock left. Four nights later, an angry and armed white mob set out to "punish" Bullock for his "insolence"; they were met by a group of African American men determined to protect their neighborhood from the advancing mob. A gunfight ensued, injuring a number of men on both sides. Immediately thereafter, a deputized white mob swept into the Black neighborhood and arrested between 14 and 18 men; all were charged with "inciting to riot," while some were also charged with intent to murder. Plummer Bullock was among this group, though his brother Matthew was not captured. The men were all jailed in the county seat of Warrenton. The next night, a white mob stormed the jail and lynched Plummer Bullock and his distant cousin Alfred Williams (whom many contend was with him in the confrontation at the store). Matthew Bullock fled town, and eventually made it to Canada. There he settled in Hamilton, Ontario working in the construction industry.
Қамауға алу және бас бостандығынан айыру
1922 жылы Канадада болған кезде Солтүстік Каролина штаты оның экстрадициясын талап етті, ал Буллок иммиграциялық құқық бұзушылық үшін Гамильтон түрмесіне қамалды. Канадада ол белгілі болды, өйткені белсенділер Солтүстік Каролинаға ұстап берілсе, өз расына байланысты әділ сотқа тартылмайтынын және ағасы сияқты тағдырға тап болатынын айтты. Оны босату науқанын Сент-Полс Африка методистік епископтық шіркеуінің қауымы басқарды (1937 жылы Сент-Полс Стюарт мемориалдық шіркеуі деп аталды), Rev. J.D. Howell және Asst. пастор Джон Кристи Холланд. Сондай-ақ, Globe газетінде де бұл оқиға кеңінен жарияланды. Бұл туралы "Нью-Йорк Таймс" газетінде бес мақала жарық көрді. Құрама Штаттарда NAACP Буллоктың атынан үгіт-насихат жүргізді, бірақ Норлинаның ақ нәсілді тұрғындары оның ұстап берілуін талап ететін өтінішхат таратты. Солтүстік Каролинаның губернаторы Кэмерон А. Моррисон Мемлекеттік департаментке Балокты сотқа қайтаруды талап етті. 1922 жылы 26 қаңтарда Канаданың ішкі істер министрі Чарльз Стюарт Буллоктың Гамильтондағы тұтқындалуынан босатылатынын және Канадада тұрып жатқан кездегі үлгілі мінез-құлқына байланысты Канадаға заңсыз кіруі кешірілетінін мәлімдеді. Алайда бірнеше аптадан кейін америкалықтар оның экстрадициясын қайталап, Булокты қайтадан тұтқындады. Бұллокты экстрадициялау туралы сот отырысының судьясы Колин Джордж Снайдер ол экстрадицияланар алдында Буллокты кінәлі екендігіне дәлел келтірілуін талап етті.
When he was located in Canada in 1922, the state of North Carolina demanded his extradition, and Bullock was imprisoned in the Hamilton jail for immigration violations. In Canada he became a cause celebre as activists insisted that he would not receive a fair trial due to his race if extradited to North Carolina, and could face the same fate as his brother. The campaign for his release was led by the congregation of St. Paul's African Methodist Episcopal Church (In 1937 St. Paul's was renamed Stewart Memorial Church), Rev. J. D. Howell and Asst. pastor John Christie Holland. Also very involved was the newspaper The Globe which gave extensive coverage to the case. There were five editorials about the case in the New York Times. In the United States the NAACP campaigned on Bullock's behalf, but the white residents of Norlina circulated a petition demanding his extradition. North Carolina Governor Cameron A. Morrison pressured the State Department to have Bullock returned to face trial. On January 26, 1922 Charles Stewart, the Canadian minister of the interior, announced that Bullock would be released from detention in Hamilton, and that his illegal entry into Canada would be forgiven due to his exemplary behaviour while living in Canada. Only a few weeks later, however, the Americans reiterated their demands for extradition and Bullock was again arrested. The judge in Bullock's extradition hearing, Colin George Snider, demanded that prima facie evidence of Bullock's guilt be presented before he would be extradited.