Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дерек Вуд (1930 - 2003 жылы 2 мамырда) "Джейннің әлемдегі ұшақтарды тану жөніндегі нұсқаулығының" авторы. Вуд 1993 жылы зейнеткерлікке шыққанға дейін "Джейн" баспасының редакторы болды.
Derek Wood (1930 – 2 May 2003) was the author of Jane's World Aircraft Recognition Handbook. Wood was the editor of "Jane's" the publishers of a wide range of military handbooks and weekly defence newsletters until he retired in 1993.
Патшалық бақылаушылар корпусы
Өмір бойы ұшақтарды бақылайтын, құмар болған Дерек шамамен елу жыл бойы Корольдік бақылаушылар корпусының ерікті мүшесі болды және 1975 жылы "Қызыл: Корольдік бақылаушылар корпусы және Британияны қорғау, 1925-1975" атты кітабында корпустың тарихын жазды. Кейін 1992 жылы корпус тоқтатылған кезде жаңартылды. Дерек 1947 жылы Корольдік бақылаушылар корпусына қосылды және Чичестер, Лондон маңындағы және Кукфилдте (Брайтонның солтүстігінде) 1960 жылдары сол жерге көшіп келгеннен кейін қызмет етті. Журналист және аэроғарыш саласының маманы ретінде ол әскери және азаматтық салаларда корпустың беделін арттыру үшін бар күшін салды. 50-ші жылдардың соңында ұшақтарды есеп беру рөлі біртіндеп жойылып, ROC Ішкі істер министрлігі басқаратын UKWMO-ның далалық күші болды. Алпысыншы жылдары Ішкі істер министрлігі корпустың RAF-пен байланысын үзуді, оны киімсіз қалдыруды және оны UKWMO-ға толықтай біріктіруді жоспарлады. Дерек бұл туралы естіді және "Санди Телеграфтың" авиация тілшісі ретінде, егер мұндай жоспар жүзеге асырылса, Корпустың кемінде 80 пайызы отставкаға кететінін ескертіп, мақала жазды. Ішкі істер министрлігі ашуланып, командирден, авиакомодор Грессвеллден Деректі дереу корпустан шығаруды талап етті. Бірақ Грессвелл бұдан бас тартты. Бұл жоспар тыныш тасталды, Дерек көп жылдар бойы Корпусқа қызмет етті. Посты Кукфилдте бас бақылаушы ретінде жүргізуден басқа, ол лекция беру схемасында көп сұранысқа ие болды және Бракнеллдегі RAF штаб колледжінде, Корольдік авиациялық қоғамдастықта және Британдық аэроғарыш компаниялары қоғамында, сондай-ақ бүкіл елдегі ROC топтары мен кластерлік кездесулерде баяндама жасады.
A lifelong and keen aircraft spotter, Derek was a sparetime volunteer member of the Royal Observer Corps for nearly fifty years and wrote the history of the Corps in his 1975 book Attack Warning Red : The Royal Observer Corps and the Defence of Britain, 1925 to 1975, later updated in 1992 when the Corps was stood down. Derek joined the Royal Observer Corps in 1947 and served on posts near Chichester, London, and at Cuckfield (north of Brighton) after moving there in the 1960s. As a journalist and aerospace expert he did his utmost to further the Corps' standing in both military and civil areas. In the late 50s, the aircraft reporting role was being phased out and the ROC became the field force of the UKWMO run by the Home Office. In the Sixties the Home Office was quietly planning to sever the Corps' link with the RAF, take it out of uniform, and completely integrate it within UKWMO. Derek got wind of this and, as aviation correspondent of the Sunday Telegraph, wrote an article warning that if such a plan was implemented it was likely that at least 80 percent of Corps would resign. The Home Office was furious and demanded that the Commandant, Air Commodore Gresswell, remove Derek from the Corps immediately. Fortunately, Gresswell refused to do so. The plan was quietly dropped and Derek went on to serve the Corps for many more years. Besides running the Post at Cuckfield as Chief Observer, he was much in demand on the lecture circuit and gave talks to the RAF Staff College at Bracknell, the Royal Aeronautical Society and the Society of British Aerospace Companies, as well as ROC Groups and Cluster meetings, all over the country.
Автор
Дерек Вуд өзінің "The Narrow Margin" атты кітабы жарық көргеннен кейін, Британия шайқасының түпкілікті тарихы ретінде танымал болды. Ол сол атымен аталған фильмнің түсірілімінде кеңесші болды, ал кітапты әскери тарихшылар мен оқытушылар күні бүгінге дейін пайдаланады. Оның басқа кітаптарына "Жоғарыға шығарылған жоба" кітабы, Ұлыбританияның тасталған ұшақ жобалары туралы есебі, Джейннің Әлемдік ұшақтарды тану жөніндегі нұсқаулығы және, әрине, "Қызыл ескерту" аталымы, Корольдік бақылаушылар корпусының ресми тарихы кіреді. Ол 1972 жылы ҚХР-дың тарихын жазуға дайындала бастады және 1976 жылы "Қызыл ескерту" аталымы жарық көрген кезде және 1991 жылы корпус орнынан кеткен кезде оның жаңартылуы, ол оның жетістіктерін тұрақты жазбаға енгізді. 1983 жылы Дерек "Jane's Defence Weekly" атты журнал шығарып, 1993 жылы зейнеткерлікке шықты.
Derek Wood came into prominence as an author when his book The Narrow Margin, regarded as the definitive history of the Battle of Britain, was published. He was an adviser on the set of the eponymous film, and the book is used by military historians and lecturers to this day. Others of his books include Project Cancelled, an account of Britain's abandoned aircraft projects, Jane's World Aircraft Recognition Handbook and, of course, Attack Warning Red, the official history of the Royal Observer Corps. He started preparing to write the history of the ROC way back in 1972 and when Attack Warning Red was published in 1976, and its update in 1991 when the Corps stood down, he put its achievement on permanent record. In 1983, Derek started the magazine called Jane's Defence Weekly, and retired in 1993.