Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
MLB on Five - Ұлыбританиядағы Channel 5 телеарнасында 1997-2008 жылдар аралығында тікелей эфирде өткен баскетбол лигасының ойын-сауықтарын тікелей эфирде көрсететін спорттық бағдарлама. Әдетте ол жексенбіде (сегізінші таңертең) және сәрсенбіде (бесінші бейсенбіде) кешке таралатын. Жексенбілік хабарлар әдетте сағат 1-де басталып, жексенбілік бейсбол ойынының тікелей эфиріне дейін жалғасты, ал сәрсенбілік бағдарлама әр түрлі уақытта басталды және ойын әдетте бір-екі сағатқа кешіктірілді. Бес адам сондай-ақ All Star Game және World Series ойын-сауығын тікелей эфирде көрсетті. Регулярлы маусымдағы ойынның түсініктемесі тікелей ESPN-ден алынды; All Star Game және World Series хабарларын тарату әдетте MLB International каналын қолданды.
MLB on Five was a sports television programme on Channel 5 in the UK providing live coverage of Major League Baseball games, broadcast between 1997 and 2008. It was usually broadcast on Sunday (going into Monday morning) and Wednesday nights (going into Thursday). The Sunday broadcasts usually began at around 1 am BST leading into the live Sunday Night Baseball telecast, while the Wednesday programme began at various times and the game was usually shown with a one to two hour delay. Five also provided live coverage of the All Star Game and World Series. Regular season game commentary was taken direct from ESPN; All Star Game and World Series broadcasts typically used the MLB International feed.
1997 2001 жыл
Шоу алғаш рет 1997 жылы World Series чемпионы Нью-Йорк Янки мен Сиэтл Маринерс арасындағы ойынмен ашылу күні көрсетілді. Бастапқыда ол арнаның "Жірі және қауіпті" кешкі спорттық желісінің бөлігі болды; алайда, 1998 жылғы маусымда ол бөлініп, MLB on Five деп аталды. Алғашқы он сегіз айда шоуны Coors Extra Gold демеуші болды, "Major League Baseball: Coors Extra Gold-пен бірлесіп, нағыз Американың дәмін татып көріңіз" деген дауысты үндеумен толықты. 1998 жылдың маусым айында бұл демеушілік келісім аяқталды, ал шоудың сол уақыттан кейін демеушісі болмады. Шоудың алғашқы жүргізушілері Томми Бойд пен Тодд Маклин болды. Макклин бастапқыда шоудың продюсері болып жұмысқа алынды және басқа ешкім табылмағанда ғана талдаушы рөліне орналастырылды. "Элвис бейсбол ұнатты ма?" Бойдты бір ауыз сөзбен сұрастырды. "Ол жей ала ма?" - деп жауап берді Маклин. Шоудың бірінші маусымынан бір айдан сәл уақыт өткен соң Бойд шоудан бұрын науқас болып телефон соғып, қайтып оралмады (оның ұзаққа созылған науқастығы туралы шоуда кейде әлі де жиі айтылатын). Содан бері Бойд бейсболды жек көретінін, оның ішінде оны "тату ойыншылар" деп сипаттағанын айтты. Бірнеше қонақ үй иелерімен бірнеше шоудан кейін Джонни Гулд үш шоу сынағына әкелінді және шоудың аяқталуына дейін үй иелері болды. Осы алғашқы бірнеше жылда шоуның танымалдылығы 2000 жылғы әлем чемпионатында бір миллионнан астам көрерменге (ертеңгісінгі сағаттарда эфирге шығарылатын шоу үшін үлкен көрсеткіш) жетті. Бұл уақытта шоу көрермендердің қатысуын арттырып, көрермендерді өз пікірлерін, сұрақтарын және басқа да нәрселерін жазуға (содан кейін электрондық пошта арқылы) шақырды. 1998 жылғы маусымда олар АҚШ пен Канададағы бейсбол алаңдарына саяхат жасайтын көрермендерді отыздың әрқайсысынан бір-бірін жинау мақсатымен олар барған стадиондардың пошта карточкаларын жіберуге шақырды. Бұл бағдарламаның тарихында, шоу таңғы сағат 6-да эфирге шыққан 5 News-пен бірдей студиядан хабарланды. Сондықтан, егер ойын таңғы 5-тен кейін жалғаса қалса, студияның басқа да шаралары шұғыл түрде жасалуы керек еді. Бұған мысал ретінде 2000 жылғы әлем чемпионатының 5-ойын кезінде, ойындағы ойынның ең үздік ойыншысы кім болатыны туралы ойланып, ойынды өткізу үшін мониторлардың пайдасы жоқ шағын студияда ойнатушылар ойнаған. Sky News енді Channel 5 жаңалық бюллетеньдерін шығарады. 2001 жылы Маклин әйелімен Канадаға оралды, оның Лондондағы жұмысы бірінші кезекте шоуға қатысуының себебі болды.
The show was first broadcast on Opening Day in 1997 with a game between the defending World Series champion New York Yankees and the Seattle Mariners. It was initially part of the channel's "Live & Dangerous" late night sport strand; however, by the 1998 season it had been separated and renamed MLB on Five. For its first eighteen months, the show was sponsored by Coors Extra Gold, complete with break bumpers with the voice over "Major League Baseball: a taste of real America in association with Coors Extra Gold". By June in the 1998 season, this sponsorship deal had ended, and the show did not have a sponsor after that time. The original hosts of the show were Tommy Boyd and Todd Macklin. Macklin had originally been hired as a producer for the show and was only put into the analyst role when no one else could be found. "Did Elvis like baseball?" enquired Boyd in one exchange. "Could he eat it?" replied Macklin. A little over a month into the show's first season, Boyd phoned in ill before a show and never returned (joking references were still occasionally made long afterwards on the show about his lengthy illness). Boyd has since made comments stating that he hated baseball, including describing it as "glorified rounders". After a few shows with a number of guest hosts, Jonny Gould was brought in on a three show trial and remained the host until the show's conclusion. During these first few years, the popularity of the show blossomed with audiences reaching over one million (a huge figure for a show broadcast in the early hours of the morning) during the 2000 World Series. During this time the show also increased audience participation, encouraging viewers to write (and later e mail) their comments, questions and anything else. During the 1998 season, they encouraged viewers embarking on trips to ballparks in the US and Canada to send in postcards of the stadiums they visited with the aim of collecting one from each of the thirty ballparks. At this point in the programme's history, the show was broadcast from the same studio as 5 News, which went on air at 6 am. Therefore, if a game ever went past 5 am, alternative studio arrangements had to be hastily made. An example of this was during Game 5 of the 2000 World Series, in which the presenters, suddenly in a tiny studio without the benefit of monitors to watch the post game presentation, mused on who the MVP may be. Sky News now produces Channel 5's news bulletins. In 2001, Macklin returned to Canada with his wife, whose job in London was the reason he had become involved in the show in the first place.
2001 2003 жыл
Ақырында оның орнына колледжде және кіші лигада ойнаған, қазір Лондондағы MLB International командасында жұмыс істейтін британдық ұлттық құрамасының қақпашысы Джош Четвинд табылды. Оның жоғары деңгейдегі ойыншы ретінде тәжірибесі ойынға ойыншының көзқарасын ұсына алатындығын білдірді. Сонымен қатар, ол өзінің жеке байланысы бар Үлкен лига ойыншыларын ("Чет факторы") атап өтті. 2003 жылғы маусымның ортасында Четуинд Аризона университетінде заң мамандығы бойынша аспирантураға оқуға кетті.
A replacement was eventually found in the shape of Josh Chetwynd, a catcher for the British national team who had played the game at college and Minor League level and was now working for MLB International in London. His previous experience as a player at a relatively high level also meant that he could offer a player's perspective on the game. In addition, he spotlighted Major League players with whom he had a personal connection ("the Chet Factor"). Chetwynd left the show in the middle of the 2003 season to study a postgraduate law degree at the University of Arizona.
2003 2005 жыл
2003 жылдың шілдесінде Четуиндтің орнына Дэвид Ленгел тағайындалды, ол сонымен қатар Five's MLB арнасының жартылай тұрақты репортері / сарапшысы болды. Ленгельдің репортаждық міндеттері Дүниежүзілік сериядан сайтты қамтуды қамтиды. Өзінің толық уақытты жұмысының бір бөлігінде Ленгел ESPN-дің 25 жылдығы туралы сериясында продюсер ретінде жұмыс істеді.
In July 2003, Chetwynd was replaced by David Lengel, who had also been a semi regular reporter/analyst for Five's MLB coverage. Lengel's reporting duties included on site coverage from the World Series. For part of his full time stint, Lengel was also working as a producer on ESPN's 25th anniversary series Who's #1.
2006 2008 жыл
Четвинд заң факультетін бітірген соң, 2006 жылы шоуға оралды, бірақ қажет болған кезде Ленгель толығады. Бес команда бірінші рет сайтта Gould және Chetwynd ретінде бестің 2006 жылғы All Star ойынының трансляциясын өткізді, оны Питтсбургтегі PNC Парктен Американдық лига жеңді. 2007 жылы олар қайтадан стадионның ішінде болды All Star ойыны бұл жолы AT&T паркі, Сан-Франциско гиганттарының үйі.
Chetwynd, having completed law school, returned to the show in 2006, although Lengel filled in when necessary. The Five team presented coverage on site for the first time as Gould and Chetwynd hosted Five's broadcast of the 2006 All Star game, won by the American League, from PNC Park in Pittsburgh. In 2007, they were again inside the stadium for the All Star game this time at AT&T Park, home of the San Francisco Giants.
2009 жыл
2008 жылдың соңында шығындарды қысқарту шарасының бір бөлігі ретінде Five MLB қамтуын тоқтатады және 2009 MLB маусымын таратпайды, сонымен қатар NFL, NBA және NHL қамтуын қысқарту ұсыныстарымен бірге олардың тиісті маусымы аяқталғаннан кейін. Теледидарлардың тоқтатылуы туралы Гулдтың BSUK фантастикалық бейсбол командасының мүшелеріне жіберген электрондық поштасында расталды. Сегіз түрлі команда әлем чемпионатын жеңіп алды: Янки (3), Марлинс (2), Ред Сокс (2), Даймондбекс, Энджэлс, Уайт Сокс, Кардиналдар және Филлиз.
At the end of 2008, there were rumours that, as a part of a cost cutting measure, Five would cease its MLB coverage, and would not broadcast the 2009 MLB season, alongside proposals to cut its NFL, NBA and NHL coverage after their respective seasons ended. The cancellation of the broadcasts was confirmed in an e mail sent by Gould to all those who were part of the BSUK fantasy baseball. Eight different team won the World Series since during the show's twelve seasons on air: Yankees (3), Marlins (2), Red Sox (2), Diamondbacks, Angels, White Sox, Cardinals and Phillies.
Бөлек аудиожазба
Түпнұсқалық Бес шоумен байланысты болмаса да, Джонни және Джош Шоу подкасты 2020 жылдың шілдесінде іске қосылды және Гулд пен Четвинд МЛБ-ның продюсері Эрик Янссенмен бірге қонақ ретінде МЛБ-ның алдыңғы бес репортері / сарапшысы Ленгельмен бірге қонақ ретінде көрінді. Подкаст - бұл бірінші лиганың бейсбол маусымындағы апта сайынғы жаңалықтар мен талқылаулар, ол негізінен Ұлыбритания аудиториясына арналған. Фантазиялық бейсбол кеңестеріне арналған қосымша апталық эпизодтар бар.
Although not affiliated with the original Five show, The Jonny & Josh Show podcast launched in July 2020 and saw Gould and Chetwynd reunited to host along with the producer of MLB on Five, Erik Janssen, with guest appearances from previous MLB on Five reporter/analyst Lengel. The podcast is a weekly round up of news and talking points during the Major League Baseball season, aimed primarily at a UK audience. There are additional weekly episodes focusing on fantasy baseball advice.
Тұрақты ерекшеліктері
Бірнеше сегменттер ойын алдында немесе иннингтер арасында пайда болады. Аудиторияны көңілдетуден басқа, олар бар, өйткені Ұлыбританияның хабар тарату стандарттары АҚШ хабар таратушылары әрқашанда бестің жарнамаларын өткізуіне кедергі келтіреді.
A number of segments appear before the game or in between innings. In addition to entertaining the audience, these exist because UK broadcasting standards effectively prevent Five from running commercials every time the US broadcasters do so.
МЛБ шоғырландыру
Әр эпизодта соңғы бірнеше күндегі басты оқиғалар мен ойындар туралы қысқаша мәлімет беріледі. Шоудың алғашқы жылдары бұл әдетте шоудың басында жарты сағаттық сегментте жасалатын; алайда шоудың басталуы ойынның алғашқы сайысына жақындаған сайын, бұл ойын үзілістеріне ауысты. Сәрсенбі күндері ESPN телеарнасы кешкі басқа ойындардың ұпайларын және ерекшеліктерін көрсетеді, бірақ бүкіл телеарна әдетте қысқа уақытқа созылады.
Almost every episode features a brief round up of the main events and games of the last few days. In the early years of the show this was usually done in a half hour segment at the start of the show; however, as the start of the show has been pushed back closer to the game's first pitch this changed to breaks in play. On Wednesdays, ESPN broadcast scores and highlights from the night's other games, although the entire telecast is usually on a short delay.
Әуеннің ырғағы
Шоу ESPN-дің жексенбі және сәрсенбі түнгі бейсбол ойындарынан тұратындықтан, көбінесе көрсетілмейтін көптеген командалар болады. Бұл жағдайды өтеу үшін Дэвид Ленгел Beat сегментін жасады, ол белгілі бір команданың би жазушысы немесе жергілікті теледидар комментаторымен телефон арқылы сұхбат береді. Сегментте сондай-ақ атақ-даңқ залы жазушылары мен хабар таратушылары бар.
Because the show generally consists of the ESPN Sunday and Wednesday Night Baseball games there are often many teams that are not shown. To compensate for this, David Lengel created the on the Beat segment, which offers a telephone interview with a beat writer or local TV commentator of a given team. The segment has also featured a handful of Hall of Fame writers and broadcasters.
Ойын ішіндегі қызықты мәліметтер
Game Trivia-да шоу продюсері Эрик Янссен (немесе Эрик болмаған кезде продюсер ретінде тұрған адам) бар, ол сарапшының жауап беруі керек түгіл түсініксіз сұрақ қояды.
In Game Trivia consists of the producer of the show, Erik Janssen (or when Erik is absent whoever is standing in as producer), setting an obscure trivia question which the pundit has to answer.
7-иннингтің созылуы
2002 жылы Гулд "7-ші иннингтің созылуы" деп айтып тұрып, қолын соза бастады. Бұл шоуда дәстүрге айналды, ол мен Четвинд әр шоуда "қашықтықты" орындады.
In 2002, Gould started stretching his arm while saying "7th inning stretch". This became a tradition on the show with he and Chetwynd performing 'the stretch' every show.
Британдық бейсбол топтамасы
Британдық бейсбол маусымы кезінде әр жексенбі сайын шоу британдық бейсболдың ең жоғарғы деңгейі - Британдық Ұлттық лигасының нәтижелері мен рейтингтері туралы жаңартулар берді. 1998 жылдан бастап шоу Final 4 турниріне (бұрын Брайттонда, кейіннен Кройдон Пирайтс) қатысып, сол аптаның шоуындағы басты оқиғаларды көрсетті.
Every Sunday during the British Baseball season, the show gave an update on the results and standings of the British National League, the top level of British Baseball. From 1998 the show had also been at the Final 4 tournament (formerly at Brighton, latterly at Croydon Pirates) and showed highlights on that week's show.
Фантазиялық бейсбол
Шоудың соңғы екі маусымында шоу BaseballSoftballUK-мен бірлесіп, Ұлыбританиядағы үміткер ойыншылар үшін интернет-фантазиялы бейсбол лигасын ұйымдастырды, олар әр жексенбі сайын жаңартулар ұсынды. Фантазия бейсбол Ұлыбритания ойыны шоу хабар таратуды тоқтатқаннан кейін жалғасты.
During the show's final two seasons, the show, in conjunction with BaseballSoftballUK, organised an internet based fantasy baseball league for aspiring players throughout the UK, on which they offered an update on every Sunday. The game, Fantasy Baseball UK, continued after the show stopped broadcasting.
Бір минуттық шабуыл
7-ші таймның ортасында Четвин 60 секунд ішінде мүмкіндігінше көп көршілердің электрондық поштасына жауап беруге тырысты. Ол әр сұраққа "иә" немесе "жоқ" деп жауап береді. Жазу 17 сұрақтан тұрады.
During the middle of the 7th inning, Chetwynd tried to answer as many viewer e mails as he could in under sixty seconds. He usually replies "yes" or "no" to each question instinctively. The record was seventeen questions.
Жақсылық, жамандық және сұмдық
7-ші айламның ортасында сол аптадағы МЛБ ойындарының клиптері көрсетіледі. Бұл аптаның ең жақсы пьесаларынан (Жақсы), ұятты бұзылулардан (Жаман), және таңқаларлық немесе азапты (Жыртқыш) болады.
Alternatively in the middle of the 7th inning, a series of clips from that week's MLB games are shown. These range from the best plays of the week (the Good), embarrassing mess ups (the Bad), and the bizarre or excruciating (the Ugly).
1 минутқа созылады
Бұл Джонни немесе Джош белгілі бір мәселе туралы, мысалы Барри Бондстың үйге ұшып шығу рекордын ұстауы сияқты.
This involves Jonny or Josh ranting about a particular issue, such as Barry Bonds' pursuit of the home run record.
Шақ бойынша бөліну
2007 жылғы маусымда қосылған Джош МЛБ алаңдары мен стадиондарының өлшемін, пішінін, негізгі ерекшеліктерін және басқа да қызығушылықтарын сипаттайды.
Added during the 2007 season, Josh describes size, shape, key features and other points of interest of MLB fields and stadiums.
Weaver/Granderson сағаттары
Шоудың ең танымал сегменттерінің бірі 2003 жылы Нью-Йорк Янкиспен сәтсіз шартты бастан кешкен Джефф Уивердің бақытсыздықтары туралы болды. Сегмент "Weaver Watch" деп аталды және оның бастамаларының ерекшеліктері мен кішкене мазақтан тұрады. Кейін бұл көрініс кейде өткізіліп, 2006 жылы Сент-Луис Кардиналс үшін әлем чемпионатында жеңіске жетті. 2007 жылы Бес Грандерсон Уотчты құрды, Детройт Тайгерс аутфилдегі Кертис Грандерсонның артынан. Грандерсонның бақылауының бір бөлігі ретінде Грандерсон әр жексенбілік ойын кезінде көрермендердің электрондық поштасына жауап берді.
One of the more popular segments of the show followed the misfortunes of the pitcher Jeff Weaver, who experienced an unsuccessful spell with the New York Yankees in 2003. The segment was titled "Weaver Watch" and consisted of highlights of his starts coupled with a little mockery. The feature ran sporadically thereafter, ending with his win in the 2006 World Series for the St. Louis Cardinals. In 2007, Five created the Granderson Watch, following Detroit Tigers outfielder Curtis Granderson. As part of Granderson Watch, Granderson answered a viewer e mail question during each Sunday game.
Бейсбол кітапханасы
2008 жылы жексенбілік шоулардағы "7th inning Stretch" кезінде Гулд пен Четвинд бейсбол "кураторы" Филл Джупитусқа жиі лақтырып жіберді, ол аптаның таңдалған кітабынан үзінді оқыды. Оқыған кітаптары: "Табиғи", "Жаздың жігіттері" және "Жырттықтың күйреуіндей" (Veeck as in Wreck).
During the "7th inning Stretch" on Sunday shows throughout 2008, Gould and Chetwynd often threw over to the baseball "curator" Phill Jupitus, who read an excerpt from the week's chosen book. Books read include The Natural, The Boys of Summer and Veeck as in Wreck.