Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Меллиг Бейсболдың Американдық лига чемпионатының 13-ші сериясы 1981 жылғы Американдық лига чемпионатының сериясы Нью-Йорк Янкиз мен Окленд Атлетикасы арасындағы бес серияның ең жақсысы болды.
13th edition of Major League Baseball's American League Championship Series
The 1981 American League Championship Series was a best of five series between the New York Yankees and the Oakland Athletics.
Өмірбаян
Жарыс қысқартылған маусымға байланысты әр команда әлем чемпионатына жету үшін екі плей-офф сериясын жеңу керек болды. Оукленд Канзас-Сити Роялз командасын үш ойыннан нөлге, ал Янкилер 1981 жылғы Америка лигасының дивизиондық сериясында Милваки Брюэрс командасын үш ойыннан екіге ұтып алды. Янкилер АЛК-да Атлетиктерді үш ойыннан нөлге ұтып, 1981 жылғы әлем чемпионатына өтті, онда олар Лос-Анджелес Доджерске ұтылып қалды.
Due to a strike shortened season, each team had to win two playoff series to reach the World Series. Oakland had swept the Kansas City Royals three games to zero and the Yankees had beaten the Milwaukee Brewers three games to two in the 1981 American League Division Series. The Yankees swept the Athletics three games to zero in the ALCS and moved on to the 1981 World Series, where they would lose to the Los Angeles Dodgers.
1-ойын
Билли Мартин Янки стадионына оралғанда (янкилер оны 1979 жылы жұмыстан шығарғаннан бері алғаш рет), янкилер бұрынғы капитанының алдында бірінші қанды тартты. Грейг Неттлздің бірінші таймда қос базаға ұшып, екі есеге көбейгені Томми Джонға қажет болатын барлық ұшып қолдау болды. Джон алты иннингтен кейін Рон Дэвиске жол берді. Девис жеңіл жетіншіге жетті, бірақ "А" сегізіншіге қауіп төндірді, онда Мартин өзінің "Биллибол" тактикасын сынады. Дуэйн Мерфи бір аутпен ойнағаннан кейін, Дэвис келесі шайқасқа, Клифф Джонсонға 1⁄2-ге жетті. Бетте Джонсон әр ойыншықта (Мартиннің бұйрығы бойынша) Дэвистің ырғағын бұзу үшін соққылаушының қорабына кіріп-шығып отырады. Бір рет фол жіберген соң Джонсон соққысын төреші Ник Бремиганға көрсетті және жаңасын алуды сұрады. Джонсон А-ның кабинасына дейін және одан да баяу жүрді, ал Бремиган оған тез арада алаңға оралуға бұйырды. Бұл Джонсонның да таласқа түсуіне себеп болды, ал "Янки" менеджері Боб Лемон да алаңнан шықты. Бремиган Джонсонға соққылау орнына кіруді бұйырды, сонымен қатар Дэвиске дереу соққылауды қайта бастауға бұйрық берді. Бұл Дэвисті қатты ашуландырды, ол Джонсонның ойынды ұзақ уақытқа созғанын ашуланды. Грейг Неттлс пен Лемон екеуі де Дэвисті тыныштандыруға тырысты, ал Бремиган Лемонды үйіндіге барумен айыптап, жағдайды нашарлатты. Айқын түрде шатасқан Дэвис соққы аймағынан екі рет соққы берді, содан кейін Янкилер қақпашысы Рик Серон Дэвиспен сөйлесу үшін шықты. Кейін Дэвис төртінші топты Джонсонды жаяу жүру үшін жіберіп, Серонды тағы да сөйлесуге шақырды (бәлкім, жақын Гуз Госсажға жылынуға уақыт беру үшін). Мартин Дэвистің әрекетіне наразылық білдіру үшін алаңнан шығып кетті. Содан кейін Лемон дугуттен үйіндіге оралып, Дэвисті алып тастады (MLB ережелері бір иннингте екінші үйіндіге баруды талап етеді) және Госсажды Тони Армаспен күткеннен ертерек әкелді. 1981 жылы "А" клубының гол соққан және RBI жасаған ойыншысы Армас 2 ауттан кем емес базада теңдестірілген ұпаймен ұшып жатты. Госсадж Армас пен Уэйн Гросты ойынды аяқтауға жіберіп, қалған жолдағы жеңісті аяқтады.
In Billy Martin's return to Yankee Stadium (for the first time since the Yankees fired him in 1979), the Yankees drew first blood in front of their old skipper. Graig Nettles' three run bases loaded double in the first inning was all the run support that Tommy John needed. John gave way to Ron Davis after six innings. Davis had an easy seventh, but the A's mounted a threat in the eighth where Martin tried some of his "Billyball" tactics. After Dwayne Murphy walked with one out, Davis ran up a 1–2 count on the next batter, Cliff Johnson. During the at bat, Johnson stepped in and out of the batter's box (on Martin's orders) on each pitch to break Davis' rhythm. After fouling off a pitch, Johnson showed his bat to plate umpire Nick Bremigan and asked to get a new one. Johnson walked slowly to and from the A's dugout in the process, and Bremigan ordered him to get back to the plate more quickly. This prompted an argument from Johnson and Yankee manager Bob Lemon came out of the dugout as well. Bremigan then ordered Johnson into the batter's box, but also ordered Davis to resume pitching immediately. This, in turn, infuriated Davis, who was angry that Johnson had delayed the game so long. Both Graig Nettles and Lemon tried to calm Davis down, and Bremigan exacerbated the situation by charging Lemon with a mound visit. A clearly rattled Davis threw two pitches well out of the strike zone, after which Yankee catcher Rick Cerone came out to talk to Davis. Davis then threw ball four to walk Johnson and called Cerone out again to talk (presumably to give closer Goose Gossage time to warm up). Martin then stormed out of the dugout to protest Davis' actions. Lemon then returned from the dugout to the mound and removed Davis (as MLB rules require on a second mound visit in an inning) and brought in Gossage earlier than expected to face Tony Armas. Armas, the A's leading home run and RBI man in 1981, was now at bat with the tying runs on base with less than 2 outs. Gossage retired Armas and Wayne Gross to end the inning and closed out the win the rest of the way.
2-ойын
Янкилер 2-ші ойында Реджи Джексонның RBI-ге бірінші ойында бірінші және екінші орындағы жүгірушілермен Америка Лигасының ERA көшбасшысы Стив МакКэтттиден алды, бірақ Оукленд үшінші ойында Рик Босеттидің жетекші қосындысына соққы беріп, Рик Хендерсонның бірден үш есебіне ұтып алды. Келесі иннингте үш рет бірден бірден ойнаған ойында Оукленд 2-1 есебімен алға шығып, Янкилердің бастауыш ойыншысы Руди Мейді ойыннан шығарып салды. Джордж Фрейзер атаулы түрде Кит Драмрайтты Фред Стэнлидің RBI синглінен бұрын 3-1 Оуклендке әкелді, олар үйге қарай серияны теңестіруге дайын болды. Жаман да болар еді, бірақ Дейв Уинфилд екінші таймда Тони Армастың гол соғуын тоқтатты. Бірақ, Грейг Нетлс төртінші таймның соңында бір голмен алға шықты, ал Рик Серонды МакКэти бір аутпен соққыға жықты. Вилли Рэндольф Nettles-те бір гол соққаннан кейін, Джерри Мамфри шықты. Дейв Бирд жеңілдеу үшін алаңға шықты және Ларри Милборнға RBI синглін, Винфилдке екі рет қос ұпай, Лу Пиниеллаға үш рет гомерді берді. Бард тағы екі соққыдан бас тартып, содан кейін базаларды толтырды, бірақ Серон апатты кезекті аяқтау үшін ұшып кетті. Янкилер 8 есе 3 есеге алдыда тұрды. Алтыншы кезеңде Янкилер Боб Уотсонның Джефф Джонстың бір рет соққы беріп, соққысын қайтарып, тағы бір рет соққы берді. Келесі рет олар Брайан Кингменнің бір аутымен үш рет бірден соққыға ұшырады. Оскар Гэмблдің құрбандық ұшы Боб Оучинкодан ұшып, Грейг Неттлс үш ұпаймен гол соғуды аяқтады. Фрейзер жеңіске жету үшін 5 2/3 ининг өткізді, өйткені Янкилер серияда 2-0 есебімен көш алды.
The Yankees struck first in Game 2 on Reggie Jackson's RBI groundout in the bottom of the first with runners on first and second off of American League ERA leader Steve McCatty, but Oakland tied the score in the third when Rick Bosetti hit a leadoff double and scored on Rickey Henderson's one out triple. Next inning, three consecutive one out singles put Oakland up 2–1 and knock Yankees' starter Rudy May out of the game. George Frazier intentionally walked Keith Drumright before Fred Stanley's RBI single made it 3–1 Oakland, who were poised to tie the series going home. It could have been worse, but Dave Winfield made a leaping catch in the second to rob Tony Armas of a homer. But, Graig Nettles led off the bottom of the fourth with a single and Rick Cerone was hit by a McCatty pitch with one out. After Willie Randolph singled in Nettles, Jerry Mumphrey walked. Dave Beard came on in relief and proceeded to give up an RBI single to Larry Milbourne, a two run double to Winfield, and a three run homer to Lou Piniella. Beard gave up two more hits and loaded the bases after that, but Cerone flied out to end the disastrous inning. The Yankees now led 8–3. In the sixth, the Yankees added another run on an RBI single by Bob Watson off of Jeff Jones after a walk and hit by pitch. Next inning, they loaded the bases on three singles with one out off of Brian Kingman. Oscar Gamble's sacrifice fly scored a run off of Bob Owchinko before Graig Nettles capped the scoring with a three run home run to make it 13–3 Yankees. Frazier pitched 5 2/3 innings in relief to earn the win as the Yankees took a 2–0 series lead.
3-ойын
Ойын алдында Боб Лемон Вилли Рэндольфті бату реті бойынша 9-шы орынға түсірді. Рэндольф өзінде бар жаман сезімдерді сақтап, Дэйв Ригетти мен Мэтт Кионың арасындағы ұпайсыз соққы жекпе-жегін алтыншы таймда голмен бұзды. Бұл жеңілдік Ригеттиге 6 рейдтен кейін жеткілікті. Серияның ең үздік ойыншысы Грейг Неттлс тоғызыншы таймда тағы үш рет ұшып, екі есеге көбейді, нәтижесінде А-ның орталық қорғаушысы Рик Босеттти өзінің ұшқыштағы доппен дұрыс емес жолға бұрылды. Дейв Ригетти алты рет гол соқты, ал Рон Дэвис екі рет гол соқпады, содан кейін Гуз Госсажға жол берді, ол тоғызыншы кезеңде жақтап, жеребеге ие болды. "Тұбыр" бейсбол лигасының бірінші матчтағы ең танымал тұсаукесері 3-ші ойын кезінде болды, оның басында Крази Джордж Хендерсон болды.
Prior to the game, Bob Lemon inexplicably dropped Willie Randolph from the leadoff spot in the batting order to ninth. Randolph kept any ill feelings to himself and broke a scoreless pitching duel between Dave Righetti and Matt Keough with a homer in the sixth. That run would be all Righetti would need through six innings. Series MVP Graig Nettles plated three more runs in the ninth with a bases loaded double resulting when A's center fielder Rick Bosetti turned the wrong way on his fly ball. Dave Righetti pitched six shutout innings and Ron Davis pitched two scoreless innings before giving way to Goose Gossage, who retired the side in the ninth to clinch the pennant. The most widely accepted debut of "the wave" at a major League baseball game occurred during Game 3, led by Krazy George Henderson.