Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
13-е выступление серии чемпионов американской лиги в бейсболе высшей лиги Серия чемпионов американской лиги 1981 года была лучшей из пяти серий между Нью-Йорк Янкис и Окленд Атлетикс.
13th edition of Major League Baseball's American League Championship Series
The 1981 American League Championship Series was a best of five series between the New York Yankees and the Oakland Athletics.
Предыстория
Из-за сокращенного сезона, каждая команда должна была выиграть две серии плей-офф, чтобы попасть в Мировую серию. Окленд обыграл Канзас-Сити Ройлс три игры к нулю, а Янки победили Милваки Брюэрс три игры к двум в 1981 году в дивизионной серии Американской лиги. Янки победили Атлетикс в трех играх в ALCS и перешли в Мировую серию 1981 года, где проиграли Лос-Анджелес Доджерс.
Due to a strike shortened season, each team had to win two playoff series to reach the World Series. Oakland had swept the Kansas City Royals three games to zero and the Yankees had beaten the Milwaukee Brewers three games to two in the 1981 American League Division Series. The Yankees swept the Athletics three games to zero in the ALCS and moved on to the 1981 World Series, where they would lose to the Los Angeles Dodgers.
Игра 1
В возвращении Билли Мартина на стадион "Янки" (впервые с тех пор, как "Янки" уволили его в 1979 году) "Янки" первыми пролили кровь перед своим старым капитаном. Три бега Грейга Неттлза в первом тайме были единственной поддержкой, которая была нужна Томми Джону. Джон уступил место Рону Дэвису после шести инингов. У Дэвиса была легкая седьмая, но "А" стали угрозой в восьмой, где Мартин попробовал некоторые из своих тактик "Биллибол". После того, как Дуэйн Мёрфи вышел с одним аутом, Дэвис набрал 1⁄2 от следующего игрока, Клиффа Джонсона. Во время бита Джонсон входил и выходил из коробки ударника (по приказу Мартина) на каждом шаге, чтобы нарушить ритм Дэвиса. После того, как Джонсон промахнулся, он показал свою биту судье Нику Бремигану и попросил купить новую. Джонсон медленно шел в и из кабинки "А", и Бремиган приказал ему вернуться на площадку быстрее. Это вызвало ссору с Джонсоном, и менеджер "Янки" Боб Лемон тоже вышел из дуга. Бремиган затем приказал Джонсону в поле для бита, но также приказал Дэвису немедленно возобновить подачу. Это, в свою очередь, разозлило Дэвиса, который был зол, что Джонсон так долго откладывал игру. И Грейг Неттлс, и Лемон пытались успокоить Дэвиса, а Бремиган усугубил ситуацию, обвинив Лемона в посещении кургана. Очевидно, что Дэвис бросил два броска далеко за пределы зоны удара, после чего игрок "Янки" Рик Сероне вышел поговорить с Дэвисом. Затем Дэвис бросил четвертый мяч, чтобы выйти Джонсон и снова вызвал Серона, чтобы поговорить (предположительно, чтобы дать ближе Гусе Госсажу время для разминки). Мартин вышел из каюты, чтобы выразить протест против действий Дэвиса. Затем Лемон вернулся из дугаута на насыпь и удалил Дэвиса (как требуют правила МЛБ во время второго посещения насыпь в иннинге) и привёл Госсаджа раньше, чем ожидалось, чтобы встретиться с Тони Армасом. Армас, ведущий хоумран и RBI в 1981 году, теперь был на бите с равными пробегами на базе с менее чем 2 аутами. Госсадж отпустил Армас и Уэйна Гросса, чтобы закончить ининг и закрыть победу до конца.
In Billy Martin's return to Yankee Stadium (for the first time since the Yankees fired him in 1979), the Yankees drew first blood in front of their old skipper. Graig Nettles' three run bases loaded double in the first inning was all the run support that Tommy John needed. John gave way to Ron Davis after six innings. Davis had an easy seventh, but the A's mounted a threat in the eighth where Martin tried some of his "Billyball" tactics. After Dwayne Murphy walked with one out, Davis ran up a 1–2 count on the next batter, Cliff Johnson. During the at bat, Johnson stepped in and out of the batter's box (on Martin's orders) on each pitch to break Davis' rhythm. After fouling off a pitch, Johnson showed his bat to plate umpire Nick Bremigan and asked to get a new one. Johnson walked slowly to and from the A's dugout in the process, and Bremigan ordered him to get back to the plate more quickly. This prompted an argument from Johnson and Yankee manager Bob Lemon came out of the dugout as well. Bremigan then ordered Johnson into the batter's box, but also ordered Davis to resume pitching immediately. This, in turn, infuriated Davis, who was angry that Johnson had delayed the game so long. Both Graig Nettles and Lemon tried to calm Davis down, and Bremigan exacerbated the situation by charging Lemon with a mound visit. A clearly rattled Davis threw two pitches well out of the strike zone, after which Yankee catcher Rick Cerone came out to talk to Davis. Davis then threw ball four to walk Johnson and called Cerone out again to talk (presumably to give closer Goose Gossage time to warm up). Martin then stormed out of the dugout to protest Davis' actions. Lemon then returned from the dugout to the mound and removed Davis (as MLB rules require on a second mound visit in an inning) and brought in Gossage earlier than expected to face Tony Armas. Armas, the A's leading home run and RBI man in 1981, was now at bat with the tying runs on base with less than 2 outs. Gossage retired Armas and Wayne Gross to end the inning and closed out the win the rest of the way.
Вторая игра .
Янки ударили первыми в игре 2 на RBI-офф Реджи Джексона в конце первого тайма с бегунами на первом и втором месте от лидера американской лиги Стива МакКэтти, но Окленд сравнял счет в третьем, когда Рик Босетти забил двойной гол и забил триллер Рикки Хендерсона. В следующем тайме три последовательных одиночных удара на один очко вывели Окленд на 2 к 1 и выгнали стартера "Янкиз" Руди Мэй из игры. Джордж Фрейзер намеренно вышел из игры Кита Драмрайт, прежде чем одиночный удар Фреда Стэнли сделал его 3 к 1 Окленду, которые были готовы привязать серию домой. Могло быть и хуже, но Дэйв Уинфилд сделал прыжок в секунду, чтобы лишить Тони Армаса хомера. Но, Грейг Неттлс вышел вперед в конце четвертой партии с одиночным, а Рик Серон был поражен мячом МакКэтти с одним аутом. После того, как Уилли Рэндольф сыграл сингл в Nettles, Джерри Мамфри вышел. Дэйв Берд вышел в поле и отдал один удар Ларри Милборну, два дубля Винфильду и три хомера Лу Пиниелле. Берд отдал еще два удара и загрузил базы после этого, но Серон вылетел, чтобы закончить катастрофическую передачу. Янки теперь лидируют 8 к 3. В шестой инвентаре "Янки" добавили еще один гол на сингл с забитым мячом Боба Уотсона от Джеффа Джонса после прогулки и удара по подаче. В следующем тайме они загрузили базы тремя одиночными ударами, один из которых был на Брайана Кингмана. Оскар Гэмбл в жертвенном дуэле забил за Боба Оучинко, а Грейг Неттлс забил три хоум-рана, что сделало 13 на 3 для "Янки". Фрейзер бросил 5 2/3 ининга в качестве рельефа, чтобы заслужить победу, так как Янки взяли 2-0 серии лидирует.
The Yankees struck first in Game 2 on Reggie Jackson's RBI groundout in the bottom of the first with runners on first and second off of American League ERA leader Steve McCatty, but Oakland tied the score in the third when Rick Bosetti hit a leadoff double and scored on Rickey Henderson's one out triple. Next inning, three consecutive one out singles put Oakland up 2–1 and knock Yankees' starter Rudy May out of the game. George Frazier intentionally walked Keith Drumright before Fred Stanley's RBI single made it 3–1 Oakland, who were poised to tie the series going home. It could have been worse, but Dave Winfield made a leaping catch in the second to rob Tony Armas of a homer. But, Graig Nettles led off the bottom of the fourth with a single and Rick Cerone was hit by a McCatty pitch with one out. After Willie Randolph singled in Nettles, Jerry Mumphrey walked. Dave Beard came on in relief and proceeded to give up an RBI single to Larry Milbourne, a two run double to Winfield, and a three run homer to Lou Piniella. Beard gave up two more hits and loaded the bases after that, but Cerone flied out to end the disastrous inning. The Yankees now led 8–3. In the sixth, the Yankees added another run on an RBI single by Bob Watson off of Jeff Jones after a walk and hit by pitch. Next inning, they loaded the bases on three singles with one out off of Brian Kingman. Oscar Gamble's sacrifice fly scored a run off of Bob Owchinko before Graig Nettles capped the scoring with a three run home run to make it 13–3 Yankees. Frazier pitched 5 2/3 innings in relief to earn the win as the Yankees took a 2–0 series lead.
Игра 3
Перед игрой Боб Лемон необъяснимым образом сбросил Вилли Рэндольфа с лидирующего места в рейтинге и занял девятое место. Рэндольф не высказал никаких обид и разбил дуэль между Дэйвом Ригетти и Мэттом Кио с хомером в шестом. Этот заезд был бы всем, что нужно Ригетти в течение шести инингов. Лучший игрок серии, Грейг Неттлс, забил еще три очка в девятом, когда центральный защитник "А" Рик Босетти повернул неправильно на своем мяче. Дэйв Ригетти сыграл шесть игр без поражений, а Рон Дэвис сыграл два игры без очков, прежде чем уступить место Гусу Госсажу, который вышел из состава в девятой игре, чтобы завоевать венгер. Самый широко распространенный дебют "волны" в бейсболе в высшей лиге произошел во время третьей игры, возглавляемой Крейзи Джорджем Хендерсоном.
Prior to the game, Bob Lemon inexplicably dropped Willie Randolph from the leadoff spot in the batting order to ninth. Randolph kept any ill feelings to himself and broke a scoreless pitching duel between Dave Righetti and Matt Keough with a homer in the sixth. That run would be all Righetti would need through six innings. Series MVP Graig Nettles plated three more runs in the ninth with a bases loaded double resulting when A's center fielder Rick Bosetti turned the wrong way on his fly ball. Dave Righetti pitched six shutout innings and Ron Davis pitched two scoreless innings before giving way to Goose Gossage, who retired the side in the ninth to clinch the pennant. The most widely accepted debut of "the wave" at a major League baseball game occurred during Game 3, led by Krazy George Henderson.