Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Pilot" - американдық криминалды драмалық телесериал CSI: Crime Scene Investigation-дің бірінші маусымының пилоттық эпизоды және бірінші эпизоды. Сериалдың авторы Энтони Э. Цуикердің сценариі, режиссері Дэнни Кэннонның режиссері. Сериал алғаш рет 2000 жылдың 6 қазанында АҚШ-тағы CBS желісінде көрсетілді. Шоудың тұжырымдамасы Лас-Вегас полициясында жұмыс істейтін қылмыс орнын тергеушілермен байланысты, бұл эпизодта "криминалистика" бөлімі деп аталады. Пилот Gil Grissom (Уильям Петерсен), Кэтрин Виллоуз (Марг Хельгенбергер), Ник Стоукс (Джордж Идс), Уоррик Браун (Гэри Доурдан) және Джим Брас (Пол Гилфойл) басты кейіпкерлерін таныстырады; содан кейін қайталанатын кейіпкер Грег Сандерс (Эрик Шманда). Пилотты сериалдың авторы Энтони Э. Зуикер жазды және режиссері Дэнни Кэннон.
"Pilot" is the pilot episode and the first episode of the first season of the American crime drama television series CSI: Crime Scene Investigation. Written by series creator Anthony E. Zuiker and directed by Danny Cannon, it first aired on October 6, 2000, on the CBS network in the United States. The premise of the show revolves around the crime scene investigators working for the Las Vegas Police Department, in what was known in this episode as the "criminalistics" division. The pilot introduces the main characters of Gil Grissom (William Petersen), Catherine Willows (Marg Helgenberger), Nick Stokes (George Eads), Warrick Brown (Gary Dourdan) and Jim Brass (Paul Guilfoyle); and then recurring character Greg Sanders (Eric Szmanda). The pilot was written by series creator Anthony E. Zuiker and directed by Danny Cannon.
Сюжет
Холли Гриббс өзін көрінетін ауысымның көмекшісі Гил Гриссоммен таныстырады. Гриссом одан бір келі қан сұрайды, содан кейін Гриббс ресми түрде ауысымды бастайды. Ник Стоукс пен Уоррик Браун екеуі де CSI 3-ке жету үшін бір ғана қылмысты шешу керектігін түсінеді. Олар 20 доллар мөлшерінде бірінің бүгін кешке дейін 3-ші деңгейге көтерілетінін айтады. Кэтрин Уиллоус машинадан секіріп түсіп, қызы мен әпкесімен қоштасып, тергеушілердің ғимаратына кірді. Түнгі ауысымның жетекшісі Джим Брас тергеушілерге түнгі тапсырмаларын береді. Брасс пен Грисом Ройс Хармонның өзін-өзі өлтіргенін тергеп жатыр. Алайда, өлтіру нәтижесі бойынша, оқ кіретін саңылау жақын қашықтан оқ ату үшін тым үлкен, егер ол өзін көкірекке атса, солай болар еді, және олар Хармонның өлтірілгенін түсінеді. Гриссом Хармонның "өз-өзіне қол жұмсау" жазбасын жазған магнитофонында латекс бөлшектері бар саусақтың ізін табады. Бұл қолтаңба Пол Милландердің, ол өзінің қолынан жасалған жалған Хэллоуин қолдарын сатады. Гриссом күдікті осы қолдардың біреуін қолданғанын түсінеді. Ник Стоукс қылмыс орнына келіп, сонда есірткі салған еркекпен кездеседі. Ник ер адамның аузының түстерінің өзгергенін байқайды, содан кейін ол басқа бір істі, Кристи Хопкинспен байланыстырады, ол жүргізу кезінде есінен танып қалмастан, өз көлігін апатқа ұшыратады. Ол оның сосать айналасында дәл сол түс өзгеруін байқайды және ол сосать оның сосать скополамин қою үшін оның құрбандарын нокаут және ұрлау олардың иеліктері. Кэтрин мен Уоррик өлі адам жатқан үйге келеді. Олар өлген ер адамның үйде тұрғандығын анықтады, бірақ үй иесі оны үйден шығарып жіберді. Ол есікті қағып кіргісі келгенде, күйеуі оған атқан. Екатерина күйеуінің сол аяқ тырнағы сынғанын және өлген адамның аяқ киімінің байламдары бір-бірінен өзгеше байланғанын байқайды. Уоррик аяқ киімдерді қарап шығып, бір аяқ киімнің тырнағы сынғанын табады. Ол күйеуінің аяқ тырнақтары үшін ордер алуға тырысады, бірақ Брасс судьяны шақырудан бас тартады, сондықтан Уоррик судья Коэнге барады. Судья оған бос ордер беру үшін Уоррикке футбол матчына ставка жасауға мүмкіндік береді. Гриссом Холлиді тұңғыш рет қылмыс орнына, дүкен тонауға алып барады да, сол жерде қалдырады. Алайда, дүкен иесі Холлиге қару тартқанда, ол Кэтриннен қолдау сұрап алады. Кейіннен Холли бұл жұмысқа лайықты ма деп ойлағанда, Кэтрин оны бірінші істі шешкенше қалуға сендіреді және егер ол істі шешкеннен кейін кокаинді Кинг Конг сияқты сезінбесе, онда ол жұмыстан кетуі мүмкін. Бірақ егер Гриббс онымен бірге болса, Кэтрин оған өкінбейді деп уәде береді. Брасс Уорриктің ордер алу үшін артына түсіп, оны істен шығарып, Уоррикті жаңалықтарға ашулы етіп қалдыратынын біледі. Брасс Уоррикті Холлидің соңынан еруге мәжбүрлейді. Алайда Уоррик судья Коэнге ставка жасауы керек және Холлиді оқиға орнында полиция қызметкерімен жалғыз қалдырады. CSI тобының білмеушілігіне қарамастан, офицер Холлидің оқиға орнын тастап кетеді, ол оқиға орнын жалғыз өзі өңдейді. Күдікті оқиға орнына келіп, оған қару алып шабуыл жасайды. Сол уақытта Гриссом Уорриктің ісіне кіріп, күйеуінің аяқ тырнағының сынығын табады. Ол аяқ киімдегі сынған тырнақты күйеуінің кесінділерімен салыстырып, күйеу құрбаны атып, содан кейін есікті тепкілеп, өзін-өзі қорғағандай етіп өлтірген деген қорытындыға келді. Ник өзінің 100-ші ісін шешіп, енді 3-ші деңгейлі криминалист болып отыр. CSI тобы Кэтринмен бірге тойлауға кіріскенде, тіпті оларға таңғы ас алуға ұсыныс жасағанда, Брасс оларға Холлидің атылып, ауруханада жатқанын айтады. Ол Уоррикті әкімшілік демалысқа шығарады, Холлиді атып алған кезде оның қайда болғанын толық тексеруді күтеді.
Holly Gribbs introduces herself to Gil Grissom, who is the assistant supervisor of the graveyard shift. Grissom then asks her for a pint of blood and after that, Gribbs officially begins her shift. Nick Stokes and Warrick Brown both realize that they only need to solve one more crime to reach the level of CSI 3. The two eventually agree on a bet of 20 dollars that one of them will be promoted to CSI Level 3 by the end of the night. Catherine Willows jumps out of a car, saying goodbye to her daughter and her sister before rushing into the CSI building. Night Shift supervisor Jim Brass hands the CSIs their assignments for the night. Brass and Grissom investigate what appears to be the suicide of Royce Harmon. However, the autopsy shows that the entry hole for the bullet is too big for a shot at close range, as would be the case if he had shot himself in the chest, and they realize that Harmon was murdered. Grissom finds a fingerprint with latex particles in it on the tape recorder Harmon used to record his "suicide" note. The print belongs to Paul Millander, a man who sells fake Halloween hands made from a mold of his own hand. Grissom realizes that the suspect used one of these hands. Nick Stokes arrives at his crime scene and meets a man who was drugged by a hooker and had his possessions stolen while he was unconscious. Nick notices a discoloration around the man's mouth that he thereafter ties up with another caseload, Kristy Hopkins, who accidentally crashes her car when she got knocked unconscious while driving. He notices the same discoloration around her nipples and realizes that she put scopolamine on her nipples to knock out her victims and steal their possessions. Catherine and Warrick arrive at a house where a man lies dead. They have discovered that the dead man had been staying at the house until the owners recently kicked him out. When he tried to kick in the door, the husband shot him. Catherine notices that the husband's left toenail is broken and that the laces of the dead man's shoes are tied differently from each other. Warrick processes the shoes and finds a broken toenail in one of them. He tries to obtain a warrant for the husband's toenails but Brass refuses to call the judge, so Warrick visits Judge Cohen. In exchange for giving him a blank warrant, the judge gets Warrick to place a bet for him on a football game. Grissom takes Holly to her first crime scene, a store robbery, and leaves her there. However, when the store owner pulls a gun on Holly, she requests backup from Catherine. Later, as Holly wonders if she is cut out for this job, Catherine convinces her to stay until she solves her first case and that if she doesn't feel like King Kong on cocaine after she's solved her case, then she can quit. But if Gribbs stays with it, then Catherine promises her that she's not going to regret it. Brass discovers that Warrick went behind his back to obtain a warrant and pulls him from his case, leaving Warrick enraged and furious at the news. Brass forces Warrick to shadow Holly. However, Warrick still has to place the bet for Judge Cohen and leaves Holly at the scene alone with a police officer. Unbeknownst to the CSI team, the officer leaves Holly's scene, leaving her to process the scene alone. The suspect returns to the scene and attacks her by pulling out a gun. Meanwhile, Grissom takes over Warrick's case and finds the husband's toenail clippings. He matches the broken nail in the shoe to the husband's clippings and concludes that the husband shot the victim and then kicked the door in to make the murder look like self defense. Nick, having solved his 100th case, is now a Level 3 CSI much to his joy. As the CSI team begins to celebrate with Catherine even offering to go get them breakfast, Brass tells them the news that Holly has been shot and is in the hospital with the revelation that she's not being expected to survive. He puts Warrick on admin leave, pending a full investigation into his whereabouts at the time Holly was shot before telling the team to get ready to pull a double.
Жалғастығы
Ройс Хармонның қазасы - Пауль Милландер қатысқан серияның біріншісі, ол "Анонимді" және "Тұлғалық дағдарыс" фильмдерінде қайта пайда болады. Шарлотта Гриссома егер ол басқаша болғысы келсе, оны қабырғаға тіреу керектігін айтады. "Көрінбейтін дәлел" ролигінде Гриссом Сараны қабырғаға тіреген. Кэтриннің Холлиге "кокаинге шомылған Кинг Конг" туралы мақтаныш сөзін екі рет атады: 12-ші маусымның "Желде қайың" эпизодындағы Морган Бродимен қоштасу әңгімесінде және оның қызы Линдсейге финалдағы "Өлместік" финалында, ол зертханашы болған.
The Royce Harmon murder is the first of a series involving Paul Millander, who would appear again in "Anonymous" and "Identity Crisis". Charlotte tells Grissom that if he wants to be different he should pin her up against a wall. In Invisible Evidence, Grissom pins Sara against the wall. Catherine's "King Kong on cocaine" pep talk to Holly would be referred to twice: in her farewell chat to Morgan Brody in season 12 episode Willows In the Wind, and to her daughter Lindsey in a deleted scene in the finale Immortality, where she was a lab technician.
Қабылдау
Бастапқы эфирге шыққанда "Pilot" 2000 жылдың 2-8 қазанында Nielsen рейтингінде 11.8 рейтинг және 21 акциямен 8-орынды иеленді. Яғни, оны 18 мен 49 жас аралығындағы ересектердің 11,8 пайызы, ал 18 мен 49 жас аралығындағылардың 21 пайызы теледидар көретін. 17,3 миллион көрерменді құрап, ол CBS-те сол аптада Everybody Loves Raymond және 60 Minutes сериалдарынан кейін үшінші орында болды. Ол "Телевизиялық эпизодтағы ең жақсы дыбыс редакциясы" номинациясына ұсынылған (Мейс Матиосиан, дыбыс редакторының жетекшісі; Дэвид Роулинсон, дыбыс редакторының жетекшісі; Дэвид Ф. Ван Слайк, дыбыс редакторы). "Пилот" сериясы үшін үздік бір камералы сурет редакциясы үшін Креативті өнердің Эмми сыйлығына ұсынылды (Алекс Макки, редактор; Алек Смайт, редактор). Эпизод сонымен қатар Америка кино редакторларынан Теледидар үшін ең жақсы редакцияланған бір сағаттық серияға ұсынылды.
In its original broadcast, "Pilot" finished 8th in the Nielsen ratings for the week of October 2–8, 2000, with an 11.8 rating and 21 share. Meaning that it was seen by 11.8 percent of all adults aged 18 to 49, and 21 percent of all 18 to 49 year olds watching television at the time of the broadcast. With an estimated 17.3 million viewers tuning in, it was the third highest rated show on CBS that week, following episodes of Everybody Loves Raymond and 60 Minutes. It was nominated for the Golden Reel Award for Best Sound Editing in a Television Episode (Mace Matiosian, supervising sound editor; David Rawlinson, supervising sound editor; David F. Van Slyke, sound editor). "Pilot" received a Creative Arts Emmy Award nomination for Outstanding Single Camera Picture Editing for a Series (Alex Mackie, editor; Alec Smight, editor). The episode also earned a nomination for Best Edited One Hour Series for Television from the American Cinema Editors.