Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1986 жылы Pet Shop Boys тобының "Opportunities (Let's Make Lots of Money) " әндері - ағылшын синтездік поп дуэті Pet Shop Boys тобының "Please" атты тұңғыш студиялық альбомынан шыққан ән. Ол 1985 жылы сингл ретінде шығарылды және 1986 жылы қайта жаздырылып, қайта шығарылды. Ол Ұлыбритания мен АҚШ-та екінші релизінде үлкен танымалдылыққа ие болды, Ұлыбританияның сингл чартында 11-орынға, АҚШ-тың Billboard Hot 100 хит-парадында 10-орынға жетті. 2021 жылдың ақпан айында Super Bowl жарнамасынан кейін әнді қайтадан жарнамаларға енгізді. 1 орын 27 ақпан 2021 жылы, басқалармен бірге.
1986 single by Pet Shop Boys
"Opportunities (Let's Make Lots of Money)" is a song by English synth pop duo Pet Shop Boys from their debut studio album, Please (1986). It was released as a single in 1985 and re recorded and reissued in 1986, gaining greater popularity in both the United Kingdom and United States with its second release, reaching number 11 on the UK Singles Chart and number 10 on the US Billboard Hot 100. After a Super Bowl ad in February 2021, featuring the song, it re entered the charts claiming the Billboard Dance/Electronic Digital Songs No. 1 spot on 27 February, 2021, among others.
Өмірбаян
Ән "Pet Shop Boys" тобының 1983 жылы құрылған кезінде жазылған. Нейл Теннанттың айтуынша, негізгі лирикалық тұжырымдама Крис Лоуден "Let's make lots of money" желісі бойынша лирика жасауды сұрағанда, Камден Таундағы студияда болған кезде пайда болды. Әннің алғашқы нұсқасы дуэттің алғашқы продюсері Бобби Орландомен жазылған, ол шығарылмаған; Parlophone лейблінің келісімшартына қол қойғаннан кейін олар әнді J. J. Jeczalik (Art of Noise) және Николас Фруммен бірге жазды. Бастапқы сингл Ұлыбританияда 116-шы орынға ие болды, көп елдерде "West End Girls" екінші релизі бірінші орынға шықты. Продюсер Стивен Хейг сол релизде әлі де бар болғандықтан, дуэттің тұңғыш альбомы Please үшін жаңа бір нұсқасы Хейгдің қайта бағдарламалауымен және Теннанттың қайта жазылған вокалмен араластырылды. Альбомның жарық көруінен кейін "Opportunities" екінші релизі жақсы көрсеткіштерге қол жеткізді. Бұл топтың АҚШ-та Ұлыбританиядан жоғары тұрған жалғыз синглі, бұл дуэттің АҚШ-тағы екінші топ-10 сингліне айналды, 10-орынды иеленді, ал Ұлыбританияда 11-орынды жоғалтты. Австралияда бірінші нұсқасы жарнамаға кірді (егерде 40 топтан тыс болса да). Сондай-ақ, "Opportunities (Reprise) " деп аталатын қысқа, какофониялық жолды қоса беріңіз, ол өлеңнің редакцияланбағанға дейінгі бастапқы орта бөлігі болды.
The song was written during the Pet Shop Boys' formative years, in 1983. According to Neil Tennant, the main lyrical concept came while in a recording studio in Camden Town when Chris Lowe asked him to make up a lyric based around the line "Let's make lots of money". The first version of the song, recorded with the duo's first producer, Bobby Orlando, was not released; upon signing with record label Parlophone, they re recorded the song with J. J. Jeczalik (of Art of Noise) and Nicholas Froome. The original single release charted at number 116 in the UK, to be exceedingly outdone by the number one spectacle of the second release of "West End Girls" in multiple countries. With producer Stephen Hague still on board from that release, a new single version for the duo's debut album, Please, was mixed with reprogramming done by Hague and re recorded vocals from Tennant. The second release of "Opportunities", following the album's release, resulted in better chart performance. It is the only single from the band to chart higher in the US than the UK, becoming the duo's second top 10 single in the US, peaking at number 10, and just missing out (number 11) in the UK. In Australia, the first version was the one to chart (although outside the top 40). Please also included a brief, cacophonic track titled "Opportunities (Reprise)", which was the original middle section to the song proper before it was edited out.
Құрамы
Теннанттың сөзімен айтқанда, әннің сөздері "екі жеңілгенді" бейнелейді. Ән өзін зиялы, білімді адам ретінде сипаттайтын адамның көзқарасынан жазылған. Әннің мәтіні "көрінісі" мен "күштілігі" бар деп танылған және "көп ақша табу" үшін әннің басты кейіпкеріне қосылуға шақырылған басқа кейіпкерге бағытталған. Теннант бұл жоспарлардың сәтсіздікке ұшырағанын анық көрсетті. Басты кейіпкердің математика ғылымы докторы, компьютерлік бағдарламалау білімі бар дегені - жалаң жалған. Оның айтуынша, әннің басты ұраны "ондағы адамдар ақша таппайды". Кейбір тыңдаушылар әннің мәтінін сөзбе-сөз қабылдайды, ал әннің материалистік ән ретінде түсіндірілуі әртүрлі реакцияларды алады. Сатирикалық интерпретация, екінші жағынан, Pet Shop Boys-тің беделін көптеген адамдар үшін ирониктер ретінде нығайтты, өйткені олардың шын жүректен шыққан әндері жиі елемей қалады. Дискотекадан Артер Бейкер ремиксі 1987 жылы екінші маусымнан бастап BBC мода бағдарламасының The Clothes Show бастау тақырыбы музыкасына айналды (алғашқы 1986 жылғы тақырып Five Star-тың "Find the Time (Shep Pettibone Remix) " болды). Бұл он жылға созылды, 1995 жылы әннің "In the Night '95" толықтай инструменталды қайта жаздырылуы болды, бұл ескі тақырыпты ауыстыру мақсатында.
The lyrics depict, in Tennant's words, "two losers". The song is written from the perspective of a man who describes himself as being intellectual and educated. The lyrics are addressed towards another character, identified as having "looks" and "brawn", and who is invited to join the song's protagonist in a scheme to "make lots of money". Tennant has made it clear that the schemes are doomed to failure. The protagonist's claimed accreditations, a PhD in mathematics from the Sorbonne and knowledge of computer programming, are conceited fabrications. The punchline of the song, he says, is that "the people in it are not going to make any money". The lyrics' meaning is taken at face value by some listeners, and this subsequent interpretation of the song as a materialistic anthem receives mixed reactions. The satirical interpretation, on the other hand, has cemented the Pet Shop Boys' reputation as ironists for many, to the band's chagrin since often their more sincere songs are ignored as a result. The Arther Baker remix from Disco became the opening theme music of the BBC fashion programme The Clothes Show from the second season in 1987 (the original 1986 theme was Five Star's "Find the Time (Shep Pettibone Remix)"). This continued for a decade until 1995 saw a fully instrumental re recording of the song, "In the Night '95", for the purpose of replacing the old theme.
Бірінші нұсқасы
Алғашқы синглдің клибін Эрик Уотсон мен Энди Морахан түсірді. Жер асты гаражында Cadillac тұр, Лоу одан алыстап бара жатқанда фаралар өздігінен қосылады. Көліктің алдындағы жер деңгейіндегі қызмет көрсету люгінің жабуы жоғалады, тікбұрышты саңылау қалдырылады, онда Теннант материяланады, тек оның басы мен иығы көрінеді. Ол британдық дизайнер Стивен Линардтың шапанын, көзілдірігін және лапанында доллар белгісі бар костюмін киіп отыр. Ол машинаның ішіне ауа ағып, ырғақпен ән шырқаған кезде, оның бет-әлпеті қалшылдап, мойны бақаға ұқсап үрле бастайды. Лоу аралықта көк джинс пен былғары жакетті киіп, гаражда тұрып / жүріп тұрады. Видеоның соңында Теннанттың денесі костюмінің ішінде шаңға айналып, оны киім ілгішке тік қалдырады, ал шапаны тротуарда. Лоу машинамен кетіп бара жатқанда костюм жоғалады. Уотсон Теннанттың келбетіне арналған фильмді жасау кезінде "Дана қан" фильміндегі уағыздаушылардың бейнелерімен, Фланнери О'Коннордың сол атты романының кинокартинасымен, ішінара шабыттанған.
The music video for the first single release was directed by Eric Watson and Andy Morahan. A Cadillac stands in an underground parking garage, the headlights switching on by themselves as Lowe walks away from it. The cover of a ground level service hatch in front of the car vanishes, leaving a rectangular hole in which Tennant materialises, standing with only his head and shoulders visible. He is dressed in a hat, eyeglasses, and a suit by British fashion designer Stephen Linard with a dollar sign pin on the lapel. As he sings amid occasional washes of steam from the car, his face begins to jitter and his neck inflates in similar fashion to a frog. Lowe appears at intervals, wearing blue jeans and a leather jacket and standing/walking around the garage. At the end of the video, Tennant's body disintegrates to dust within his suit, leaving it upright on a coat hanger and his hat on the pavement. The suit disappears as Lowe drives away in the car. Watson was partly inspired by the images of preachers in Wise Blood, the film adaptation of the Flannery O'Connor novel of the same title, in designing Tennant's appearance.
Екінші нұсқа
Релизге поляк режиссері Збигнев Рыбчинский тартылды. Теннант костюм, бас киім және ақ қолғап киген, ал Лоу лас көйлек, қызыл бейсбол шапқасы мен артқы қалтасына жұмыс қолғаптары салынған джинсы киген. Теннант ән салғанда, оған және Лоуға жоғарыдан қағаз ақша жауады, ал қала көкжиектері мен бұлттардың аясы өткенде, неондар сұлбалары ретінде беріледі. Екі кейіпкердің көшірмелері бірнеше рет пайда болады, олардың кейіпкерлерінің мәртебесін білдіретін заттарды алға-артқа өткізеді, мысалы кірпіш, балға, портфель, кітаптар үйірмесі және бас киім.
For the re release, Polish director Zbigniew Rybczyński was recruited. Tennant wears a suit, hat, and white gloves, while Lowe is dressed as a manual labourer in a dirty shirt, red baseball cap, and jeans with a pair of work gloves stuffed in the back pocket. As Tennant sings, paper money showers onto him and Lowe from above and a background of city skylines and clouds scrolls past, rendered as neon outlines. Duplicates of the two appear repeatedly, passing objects back and forth that represent their characters' respective statuses, such as a brick, sledgehammer, briefcase, stack of books, and top hat.