Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мексиканың "La Fea Más Bella" ("Ең сұлу сұм қыз") телешоуы - "Televisa" компаниясы түсірген мексикалық телешоу. Бұл Колумбияның танымал теленовеласының екінші мексикалық нұсқасы Yo soy Betty, la fea (біріншісі Azteca Trece's El amor no es como lo pintan, 2000 жылы эфирге шықты).
Mexican telenovela
La Fea Más Bella ("The Most Beautiful Ugly Girl“) is a Mexican telenovela produced by Televisa. It is the second Mexican version of the popular Colombian telenovela Yo soy Betty, la fea (the first is Azteca Trece's El amor no es como lo pintan, aired in 2000).
Сюжет
Летти - La Fea Más Bella (Ең сұлу сұм қыз) фильмінің басты кейіпкері, және оның аты айтып тұрғандай, ол әсіресе жақсы көрінбейді. Бұл оқиға оның Мексикадағы танымал модельдік және жарнамалық компания Conceptos-та сұхбаттасудан бас тартқаннан кейін басталады. Алайда компанияның президенті Фернандо Мендиола оны қайта шақырады. Ол қыздың келбетіне таңғалғанмен, оны жұмысқа алуға шешім қабылдайды, өйткені ол жұмысқа өте білікті. Летти белгісіз президенттен жұмыс алғаннан кейін, өзін "Жыртқындар клубы" немесе "Жыртқындар клубы" (El Club de las Feas) көмегімен дәлелдеуге тырысады. Ол Фернандоның оң қолы болады және көп ұзамай оған ғашық болады, бірақ ол әйелге құмар және Марсия Виллароелге үйленген. Ол күйеуіне деген адалдығын сақтап, оған қажет нәрсені істеуге дайын. Фернандо мұны білгеннен кейін, оның жалған компания құруға көмектесуін сұрайды. Бұл компания банктерге емес, Conceptos-қа қарызды. Лейти оның айтқанын орындайды, ал бұл құпия оның, Фернандоның және вице-президент Омар Карвахальдың арасында қалады. Жалған компаниямен қатар жүру үшін Летти өзінің ең жақсы досы Томас Мораны жалдайды. Томас да оның секілді сұм, олар бауырлас секілді. Алайда, Фернандоға деген махаббатын достарынан жасыру үшін, ол Томастың оның құпия махаббаты екенін айтады. Фернандо мен Омар Леттидің жалған компанияның қаржысын Томасқа тапсырғанын біледі, содан кейін оның достары оның Томасқа ғашық екенін біледі. Омар Фернандоны Лейтидің өзіне ғашық болуына мәжбүрлеу керектігіне сендіреді, сондықтан Лейти компанияны махаббаттан Томасқа тапсырмайды. Фернандо келіседі, бірақ ол әрқашан өзінің мүддесін ойлайтын адамды алдағаны үшін кінәлі деп санайды, сондай-ақ Летті азғыру туралы ойдан жиренішті болады. Летти Фернандоның өзіне көрсеткен көңіл-күйі мен сүйіспеншілігіне қатты таңғалады, және оны жақсы көруден қорықса да, оған көмектесе алмайды. Фернандо өзін қорлыққа ұшыратады, өйткені Летти өте жақсы, ол өзін оған береді, және ол Леттидің бұрын сезінген жалғыз махаббатының да жалған екенін және оның кейбір көршілерінің ставкасына байланысты екенін біледі. Фернандо көптеген әйелдермен бірге болғанымен, ол ешқашан өзін соншалықты жақсы көрмейді және оған қамқорлық жасамайды, ол көп ұзамай Леттіге ғашық болады. Марсия мен Омар жұмыс сапарымен Германияға барады, ал Фернандо мен Лети өздерінің кішкентай әлемінде. Кейін Летти олардың махаббатының шындықты ашады. Летти вице-президент Омар Карвахалдың хаттарын табады. Хат Карвахальдың Фернандоға Концептостың тағдырын қорғау үшін сұм қызды азғырғаны үшін оның батылдығы туралы келекелеуі. Осыдан ашуланып, жүрегі жараланған Летти мазмұнды өз пайдасына пайдаланады. Ол Фернандоға Томасқа романтикалық көңіл бөледі деп жүріп қорқытады (әдетте Фернандо компаниядан қорқудан гөрі қызғаныш сезінеді). Алайда, Летти ойынды тоқтатуға шешім қабылдайды, өйткені Фернандоға зиян келтіруге тырысқан нәрсе оны да зардап шектіреді. Омар мен Фернандо оны пайдалануды аяқтағаннан кейін оны елден жібергісі келетінін естігеннен кейін, ол хатты тоқсан сайынғы кездесуде Омар мен Фернандоға ұсынады және компанияның кеңесіне және бұрынғы иелеріне компанияның шынайы қаржылық жағдайын ашады. Олар оның өзі "Концептос" компаниясының иесі екенін "Фильмо Имаген" компаниясы арқылы біледі. Ол кездесу кезінде жұмысынан кетеді, компаниямен ешқандай байланысы жоқ қол қойылған құжаттарды қалдырады және оны жұмысқа алатын Каролина Ангелес есімді досымен Акапулькоға қашады. Ол жерде ол жартылай жұмыс істейтін балықшы және ашпақ Альдо Доменсайнмен танысады, ол оны құтқарады (сөзбен айтқанда) және оған өзінің шынайы әлеуетін түсінуге көмектеседі. Ол кеткенде Фернандо қатты күйзеліп, өзінен бір бөлігін жоғалтады. Ол қызды ойлап, қайда кеткенін, қайтып орала ма деп ойлайды. Летти Концептосқа қатысы жоқ деп қатаң айтады, бірақ ол ақыр соңында үйге оралуға мәжбүр болады және әкесі оны Фернандомен жасаған қателіктерін түзетуге мәжбүр етеді. Ол Conceptos компаниясына толық иелік еткен соң, компанияны бұрынғы даңқына қайтару керектігін түсінеді, сонда ол кінәратсыз өмір сүре алады. Ол оның сүйіспеншілігін жеңу үмітімен үйіне барады, бірақ Фернандо оны оңай тастап кетпегендіктен күреседі. Фернандо Марсиямен қарым-қатынасын жалғастырады, бірақ Летти оны қабылдайтынына сенімді емес. Ол хатта айтылғандарға қарамастан, оны шынымен жақсы көретінін түсіндіруге тырысады, бірақ Лети өзіне сенуге жол бермейді. Ол оны жақсы көреді, бірақ ол өз...
Letty is the protagonist of La Fea Más Bella (The Most Beautiful Ugly Girl), and as the title suggests, she is not particularly good looking. The story begins with her going to an interview at Conceptos, a famous Mexican modeling and advertising company, and being turned down for the job because of her appearance. The president of the company, Fernando Mendiola, however, calls her back. Though he is initially shocked at her appearance, he decides to hire her since she is obviously overqualified for the job. After receiving the job from an uncertain president, Letty tries to prove herself with the help of The Club of the Uglies or The Ugly Club (El Club de las Feas). She becomes Fernando's right hand, and soon develops a crush on him even though he is a womanizer and engaged to Marcia Villaroel. She is completely loyal to him and would do whatever he needed her to do. Fernando, knowing this, asks that she help him create a false company to put Conceptos in debt as opposed to the banks. Lety does as he asks, and this secret stays between her, Fernando, and the vice president, Omar Carvajal. In order to keep up with the false company, Lety hires her best friend, Tomas Mora. Tomas is equally as ugly as she is, and they are like brother and sister. However, in order to keep her crush on Fernando a secret from her friends, she claims that Tomas is her secret crush. Fernando and Omar find out that Lety put Tomas in charge of finances of the false company, and then hear from her friends that she is in love with Tomas. Omar convinces Fernando that he needs to make Lety fall in love with him so that Lety won't hand over the company to Tomas out of love. Fernando begrudgingly agrees, but he feels guilt over tricking the person who always has his best interest at heart, as well as disgust at the thought of having to seduce Lety. Lety is completely surprised over the attention and affection that Fernando gives her, and although she is scared to love him she can't help it. Fernando feels like a disgrace because Lety is so good, and she gives herself to him, and he finds out that the only other love that Lety has felt before was also fake and due to a bet that some of the mean neighbors that she had. Though Fernando has been with plenty of women, he has never felt so loved and cared for her, and he soon starts falling in love with Lety. Marcia and Omar eventually leave to Germany for a work trip, and during their leave Fernando and Lety are in their little world. Then Lety discovers the truth behind their love. Lety finds a letter written by Vice President Omar Carvajal. The letter is a joke from Carvajal to Fernando teasing him about his bravery for seducing the ugly girl in order to protect the fate of Conceptos. Angered and broken hearted by this, Letty uses the contents to her advantage. She makes Fernando scared by pretending to give Tomas romantic attention (in reality, Fernando feels jealousy more than fear for the company). However, Lety decides to end the game as no matter what she tries to do to hurt Fernando ends up hurting her as well, and after hearing that Omar and Fernando want to send her out of the country when they finish using her, she presents the letter at a quarterly meeting to Omar and Fernando and reveals the true financial state of affairs of the company to the company's council and former owners. They find out that she actually owns Conceptos herself through a dummy company, Filmo Imagen. She resigns from her job during the meeting, leaving signed documents so that she has nothing to do with the company, and runs away to Acapulco with a friend named Carolina Ángeles who hires her for work. There, she meets a part time fisherman and chef named Aldo Domenzaín, who saves her (literally) and helps her realize her true potential. Fernando is devastated when she leaves, and loses a part of himself. He obsesses over her, wondering where she left to and if she will come back. Lety is adamant about not wanting anything to do with Conceptos, but she eventually has to come home and is forced by her father to fix the mistakes that she and Fernando made. When she returns to Conceptos as the full owner of it, she realizes she must get the company back to its former glory so she can finally leave for good without a guilty conscience. Aldo follows her home with the hope of winning her love, but struggles because Fernando refuses to give her up so easily. Fernando continues a relationship with Marcia, but only because he is not sure that Lety will accept him. He struggles in trying to convince her that he was really in love with her despite what the letter said, but Lety will not allow herself to believe him. She continues to love him, but she feels so betrayed by him that she ignores her feelings towards him. Eventually, Fernando feels so frustrated at not being able to convince Lety of his true love and that his presence bothers almost everyone that he decides to resign so that Lety and the rest of Conceptos can move forward. In doing this, Fernando's mother convinces Marcia to tell the truth to Lety: Fernando fell in love with her and is still in love with her. Marcia reluctantly tells Lety the truth so that she and Fernando can make up and continue to work as the best team Conceptos has in order to make the company succeed again (this to honor the memory the Villaroel family, the co founders). Lety and Fernando finally reunite and embrace, but just as they start to move towards their fairy tale ending, Aldo appears, and Lety realizes that she also loves him. Through this all, Lety undergoes a dramatic appearance change, visits the wedding of a long time enemy and a long time friend, and acts on a television show dressed as a diva. Fernando has been suffering from his own transformation as he realizes the error of his womanizing ways and tries to convince Letty that he really did love her. He breaks up with Marcia for good, becomes Lety's assistant as a sort of penance and to show his father he's serious about his work. Lety's indecisiveness comes to an end as she realizes that though she loves both, Aldo has never hurt her, and most likely will never hurt her. Lety prepares for her wedding with Aldo, and things seem to finally be winding to a close with Conceptos, financially (she puts Marcia in charge of the company because Marcia deserves the title for her hard work). However, when Fernando decides to go to Brazil, a way of running away from a world where the love of his life is with someone else, Letty realizes that the man she really loves, and wants to marry, is Fernando (and surprisingly enough, Aldo seems to be alright with that). The story ends with Fernando taking Aldo's place at the wedding and he and Lety marry, realizing that Aldo was an angel who helped them get back together.
Мексика
La Fea Más Bella Мексика тарихындағы ең көп қаралған финалы бар мыс опера болды, көрермен саны өсіп келеді. Соңғы тарауда 43 балл жинаған (62,8 ұлттық) және 19 миллион 200 мың адамнан тұратын БАҚ (19 200 000 көрермен), Оскар 2007 сыйлығының 9 баллмен (14,9 әр елде) еңсесінен асып түсті, оны бір уақытта TV Azteca көрсетті. Жексенбі күні үш сағатқа созылған бұрын-соңды болмаған оқиға. 2007 жылы жақсы рейтингтерге ие болғандықтан, романның кеңейтілуімен де әсер етпеген ең жақсы телесериал деп танылды. Оның алғашқысы 2007 жылдың наурызында және 2014 жылдың 14 шілдесінде "Soy tu dueña" қайта шығарылғаннан кейін қайтадан пайда болды. Соңғы серия 2015 жылдың 7 наурызында Рубидің орнына 2015 жылдың 9 наурызында жарты сағатқа таратылды.
La Fea Más Bella was the soap opera with the most watched finale in the history of Mexico, with a growing audience. In his last chapter, the audience of 43 points (62.8 nationally) and 19 million 200 thousand people from Media (19,200,000 viewers), overcame the transmission of Oscar 2007 with 9 points (14.9 in every country), displayed at the same time by TV Azteca. In an unprecedented end on a Sunday, lasting three hours. Was considered the best television series in 2007 due to its good ratings, which were not affected even after the extension of the novel. His first came from redisplay by March 2007 and again on July 14, 2014, replacing the rerun of Soy tu dueña. The last episode was broadcast on March 7, 2015 with Rubí replacing one half hour it on March 9, 2015.
Америка Құрама Штаттары
Сондай-ақ, АҚШ-та рейтингтік жетістіктерге қол жеткізді, WB және UPN станцияларында үнемі жеңіске жетті, испан арнасында көрсетілді, бірақ елде Univision (3 миллион көрермен), ол кезде CBS, NBC және ABC-ді жеңуге қол жеткізді, Fox және "Американың таланты" NBC-де. 21,3 ұпайға жетті (4,6 млн), содан кейін 25,3 ұпай. Бір эпизоды 7,4 миллион көрерменменмен, елдегі ең көп қаралған 15-ші бағдарлама болды, сонымен қатар бүкіл ел бойынша 4-ші орынға ие болды, содан кейін 2-ші орынға ие болды, бұл Нильсен рейтингіндегі ең көп қаралған сабын операсы болды. Univision 2010 жылдың 13 қыркүйегінен 2011 жылдың 15 сәуіріне дейін 12md / 11c-те La Fea Más Bella апта сайынғы 2 сағаттық эпизодтарын көрсетті.
Also achieved ratings success in the United States, constantly won the WB and UPN stations, displayed on the Spanish channel but seen in the country, Univision (3 million viewers), which at the time managed to defeat the CBS, NBC and ABC respectively, with the exception of Fox and the "America's Got Talent" on NBC. Came to get 21.3 points (4.6 million) and then 25.3 points. With 7.4 million viewers an episode, was the 15th most watched program in the country, in addition to achieving 4th position nationwide audience, then the 2nd, becoming the most watched soap opera in the Nielsen rankings. Univision broadcast 2 hour episodes of La Fea Más Bella weekday at 12md/11c from September 13, 2010, to April 15, 2011 .
Түсірілім
La fea más bella фильмінің түсірілімі 2005 жылдың 9 желтоқсанында Televisa San Ángel телеарнасында басталды. Джейми Камил шоуды жаздыру үшін Бродвейдегі рөлінен бас тартуға мәжбүр болды. Анжелика Вейл Летти рөлін атқару үшін 20 килограмм салмақ жоғалту керек еді. Таспалар шамамен 8 сағатқа созылды, бірақ күн сайын 18 сағатқа дейін жетті, ол 14 айға ұзартылды. Banda El Recodo-мен қатар, Vale Мексикадағы белгілі мейрамханада "El club de las feas" тақырыбына арналған музыкалық видео жазды. 2006 жылдың шілде айында Televisa Германияда ФИФА әлем чемпионаты кезінде бірнеше актерлер сап-сериалдың кейбір көріністерін түсіру үшін саяхаттап, 15 000 адамның алдында шоу көрсетті.
Tapings of La fea más bella began on December 9, 2005 at Televisa San Ángel. Jaime Camil had to abandon his role in a Broadway play to record the show. Angélica Vale needed to lose weight 20 kilos to play the role of Lety. The tapings lasted about 8 hours but reached up to 18 hours daily, which was extended for 14 months. Beside the Banda El Recodo, Vale recorded a music video for the theme "El club de las feas" in a well known restaurant in Mexico City. During the month of July 2006, Televisa hosted events during the FIFA World Cup in Germany, for which several actors from the cast traveled to record some scenes from the soap opera, and presented a show before 15,000 people.
Қиындықтар
Анжелика Вейл сальмонелла инфекциясына шалдыққандықтан Нью-Йоркке баруы керек еді. Актер тағам мен шыныны лақтырып жіберген сахнаны түсіргенде саусағын кесіп, сол қолындағы суырғының 70% -ын қалпына келтіру керек болды, бұл оны үш апта бойы студияға қайтуға кедергі болды. Бейл түсірілім кезінде шаршап қалған. "Ол ұйқысынан оянып кетпеді, бірақ қатты ауырып қалды. Ол жекшембі күні түсірілетін шоудан бері жұмыстан шаршап, демалуға аз уақыт қалды. Ол бұрыннан созылмалы шаршаумен ауыратын", - дейді оның анасы, актриса Анжелика Мария. 2007 жылдың қаңтар айында Вейл тағы да медициналық емге түсті және тиф диагнозы қойылды, оған күшті антибиотиктер мен демалыс қажет болды.
Angélica Vale had an infection caused by salmonella that made her cancel a promotional trip to New York City. In recording a scene where she throws plates and glasses, the actress cut her finger and needed to rebuild 70% of the tendon of her left hand, which prevented her from returning to the studio for three weeks. Vale suffered from fatigue in during filming. "She didn't faint, but she was very sick. She was overwhelmed by the job since the show records on Sunday and she had little time to rest. She already had chronic fatigue," said her mother, actress Angélica Maria. In January 2007, Vale again underwent medical treatment and was diagnosed with typhoid, for which she needed a strong antibiotic and rest.
DVD-дері
La Fea Más Bella 2008 жылы 19 ақпанда дүкендерде және онлайн-релизде шығарылды. Бұл қысқа нұсқада 14 тараудан тұрады, ұзақтығы 1 сағаттан 1 сағат 30 минутқа дейін, барлығы 3 DVD-де 700 минутқа дейін. Тағы бір нұсқа, сонымен қатар редакцияланған, бұрынғы нұсқаға қарағанда 250 минутқа артық шығарылды, 4 DVD-де таратылды.
La Fea Más Bella was released in stores and online on February 19, 2008 In just short version, consisting of 14 chapters, with durations ranging from 1 hour to 1 hour and 30 minutes to about 700 minutes total in 3 DVD. Another version, also edited, was launched with an additional 250 minutes over the previous version, distributed on 4 DVD.
Қабылдау
Мексикадағы көрермендердің табысына орай, ең көп сынға ие болған нұсқа болды. Америка Құрама Штаттарында Анжелика Вейл Летти ретінде сипатталған, Солтүстік Америкадағы Бетти консультациялық стоматологтың хатшысы ретінде "Айқын Бетти" фильмінде камео түсірді. Бразилияда 2006 жылы және 2014 жылы SBT-мен көрсетіліп, рекордтық аудиторияға қол жеткізгеннен басқа, Rede Record "Bela, a feia" ("Қараңғы, сұлу") деп аталатын әсерлі сюжетпен дайындалды. 2009 жылы араб тіліне дубляж қойылып, MTV Ливан телеарнасында La Fea Más Bella орнына Letty ретінде көрсетілді.
With the success of audience in Mexico, was the version that drew the most critical attention. In the United States, Angélica Vale, characterized as Letty, made a cameo on Ugly Betty as a secretary in the North American Betty consulting dentist. In Brazil, besides being exhibited by SBT in 2006 and again in 2014, reaching record audiences, Rede Record produced in an inspired plot that was titled "Bela, a feia" ("Beauty, the ugly"). In 2009 it was dubbed into Arabic and aired on MTV Lebanon as Letty instead of La Fea Más Bella.
Марапаттар мен ұсыныстар
Жыл Сыйлық Санаты Номинация нәтижесі 2007 TVyNovelas Awards Жылдың үздік теленовеласы Рози Окампо Ең үздік актриса Анжелика Вейл Ең үздік актер Джейме Камил Ең үздік антагонист актриса Патрисия Навидад Ең үздік антагонист актер Рауль Магань Ең үздік басты рольдегі актриса Анжелика Мария Ең үздік басты рольдегі актер Карлос Брачо Ең үздік қосалқы актер Элизабет Нора Альварес Салинас Ең үздік қосалқы актер Агустин Арана Серхио Майер Хосе Хосе Ең үздік жұлдызды жас актер немесе актриса Эрик Геча Ең үздік режиссер Сальвадор Гарчини және Родриго Г. Х. Заунбос Ең жақсы музыкалық тақырып "El club de las feas", El Recodo Banda Rosy Ocampo
Year Award Category Nominated Result 2007 TVyNovelas Awards Best Telenovela of the Year Rosy Ocampo Best Actress Angélica Vale Best Actor Jaime Camil Best Antagonist Actress Patricia Navidad Best Antagonist Actor Raúl Magaña Best Leading Actress Angélica María Best Leading Actor Carlos Bracho Best Supporting Actress Elizabeth Álvarez Nora Salinas Best Supporting Actor Agustín Arana Sergio Mayer José José Best Stellar Young Actor or Actress Erick Guecha Best Direction Salvador Garcini and Rodrigo G. H. Zaunbos Best Musical Theme "El club de las feas", Banda El Recodo Favorite Program of the Public Rosy Ocampo