Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Dos mujeres, un camino (ағылшынша атау: Екі әйел, бір жол) – 1993-1994 жылдары Televisa үшін Эмилио Ларроса түсірген мексикалық нео-нуар теленовела. Бұл туынды 47 елде, оның ішінде Индонезияда көрсетілді, жоғары көрермендер рейтингісіне ие болды және Televisa-ның ең сәтті теленовелаларының бірі деп есептеледі. Эрик Эстрада, Лора Леон және Биби Гайтан басты рөлдерде ойнаса, Энрике Роша, Клаудио Баез, Луз Мария Херес, Элизабет Дюпейрон, Лоренна Эррера, Эдуардо Лисеага және Родриго Видал антагонист рөлінде ойнады. Техано әншісі Селена екі эпизодта қатысты.
Dos mujeres, un camino (English title: Two women, one path) is a Mexican neo noir telenovela produced by Emilio Larrosa for Televisa in 1993 1994. This production was exhibited in 47 countries, including Indonesia, had high viewer ratings, and has been described as one of Televisa's most successful telenovelas. Erik Estrada, Laura León and Bibi Gaytán starred as protagonists, while Enrique Rocha, Claudio Báez, Luz María Jerez, Elizabeth Dupeyrón, Lorena Herrera, Eduardo Liceaga and Rodrigo Vidal starred as antagonists. Tejano singer Selena appeared in two episodes.
Сюжет
Сериал Хуан Дэниелдің, оны Джони деп атайды, АҚШ-та туған мексикалық жүк көлігінің жүргізушісі және отбасының адамы туралы әңгімелейді. Ол саяхаттарында кездескен әйелге ғашық болады және осы жаңа махаббатының салдарынан туындаған қиындықтарды бастан кешіреді. “Dos Mujeres” сол кездегі жаңа Солтүстік Америка еркін сауда келісімін (NAFTA) оқиғаның арқау ретінде пайдаланды; Джони Мексикадан АҚШ-қа тауар тасымалдады. Джонидің Тихуанада жаулары болды, олар оны Монтегарза отбасының ұлы Бернардо Монтегарзаның (Эдуардо Лисеага) өліміне кінәлі деп айыптады. Джони әлі де әйеліне (Лаура Леон) терең ғашық болғанда, ол жас официантка Таняға (Биби Гайтан) ғашық болады, оның анасы Джони жиі баратын мейрамхананың иесі. Таня оның үйленгенін білмейді, ал Таняға ғашық полиция офицері Реймундо, әріптесі Анхельмен бірге, Бернардоның өліміне Джониді кінәлаған отбасы басшысын ұстауға тырысады. Кейіннен Джони Бернардоның өліміне себеп болмағаны анықталады (өзінің Джониге жасырын ғашық болған қарындасы Алехандра, Джони пайдаланады деп ойлап, жүк көлігін саботаж жасаған еді), және ол әйелімен немесе сүйіктісімен қалуды шешуге тырысып жатқанда, Таня оның әйелі Ана Марияға бағытталған пышақтан зардап шегіп қайтыс болады. Параллель оқиғада Таняның досы Грейсила Бернардоның інісі Рикардодан қуылса, анасы оны қолдап, бірақ ол Анхельге көбірек қызығушылық танытады. Анхель мен Реймундо Медуза деген атпен белгілі есірткі сатушыны ұстауға тырысады, ол Бернардо болып шығады, оны есірткі картелі ұстап алып, жеке басын өзгертеді. Грейсила Рикардоның баласын күтеді, бірақ Анхельді әйел алуға лайық деп көреді. Сондай-ақ, Таняның нағыз әкесі Монтегарза отбасының патриархы, Бернардо, Алехандра және Рикардоның әкесі Исмаэль Монтегарза екені белгілі болады. Исмаэль Бернардоның не істегенін білгеннен кейін одан бас тартады және тек оған адал болған Рикардоны қолдауға шешім қабылдайды. Таняның өлімінен кейін Джони мен Ана Мария татуласып, қайтадан жақындасқандай көрінеді. Соңғы сахнада олар кешкі демалысқа шығады; бірақ түн ортасында Джони Таняның өлімі туралы қорқынышты түс көреді және ұйықтағанда оның есімін шақырады. Таңертең оянғанда Ана Мария мен балалар жоғалып кеткен, бірақ ол қалдырған хатта олардың балаларын көретінін, бірақ өзімен ешқашан кездеспейтінін жазады.
The series tells the story of Juan Daniel, known as Johnny, a U. S. born Mexican truck driver and family man who falls in love with a woman he meets in his travels, and of the complications as a consequence of his new love. Dos Mujeres used the then new North American Free Trade Agreement (NAFTA) as a backdrop to the story; Johnny transported merchandise from Mexico to the United States. Johnny had enemies in Tijuana, where he was blamed for the death of Bernardo Montegarza (Eduardo Liceaga), son of the Montegarza family. Johnny is still very much in love with his wife (Laura León) when he falls for a young waitress, Tanya (Bibi Gaytán), whose mother owns a restaurant that Johnny frequents. Tanya does not know he is married, and Raymundo, a police officer in love with Tanya, is working with fellow officer Ángel to pursue the head of the family that blames Johnny for the young man's death. It is later discovered that Johnny did not cause Bernardo's death (his own sister Alejandra, who was secretly in love with Johnny, had sabotaged a truck thinking that Johnny would use it), and while he was struggling to decide whether he wants to stay with his wife or his girlfriend, Tanya dies taking a knife thrust intended for her rival – Johnny's wife – Ana Maria. A side story involves Tanya's friend Graciela being pursued by Bernardo's younger brother Ricardo, and egged on by her mother, but preferring Ángel, who along with Raymundo are pursuing a drug trafficker known simply as Medusa, who turns out to be Bernardo, who was taken in by a drug cartel and changed his identity. Graciela becomes pregnant with Ricardo's child, but she begins to like Ángel more as a potential husband. It is also revealed that Tanya's real father was in fact Ismael Montegarza, patriarch of the Montegarza family and father of Bernardo, Alejandra and Ricardo; Ismael refuses to have anything to do with Bernardo after realizing what he had been doing, and decides to support Ricardo, the only son who was truly loyal to him. Johnny and Ana Maria seem to reconcile after Tanya's death. The final scene shows the couple retiring for the evening; Johnny, however, in the middle of the night, has a nightmare about Tanya's death, and calls her name in his sleep. When he awakes in the morning, Ana Maria and the children are gone, but in a letter, she promises that he will see the children, but not her.