Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ашық астрономия (бұрынғы Балтық астрономиясы) - толық ашық қолжетімділікпен ғылыми журнал, қазіргі уақытта De Gruyter Open баспасында жарияланады. Журнал 1992 жылы Теориялық физика және астрономия институты (Вильнюс университеті, Литва) Балтық астрономиясы деп құрды. Журнал астрономия мен астрофизиканың барлық аспектілерін қамтитын зерттеулерді, шолуларды және жаңалықтарды жариялауға арналған. Бас редакторы - профессор Беатрис Барбуй (IAG, Сан-Паулу университеті).
Open Astronomy (formerly Baltic Astronomy) is a peer reviewed fully open access scientific journal, and currently published by De Gruyter Open. The journal was established in 1992 by the Institute of Theoretical Physics and Astronomy (Vilnius University, Lithuania) as Baltic Astronomy, obtaining its current title in 2017 when it converted to open access. The journal is devoted to publishing research, reviews and news spanning all aspects of astronomy and astrophysics. The editor in chief is Prof. Beatriz Barbuy (IAG, University of São Paulo).
Тарих
Ашық астрономия - Балтық мемлекеттерінің астрономиялық мекемелері үшін Вильнюстегі Теориялық физика және астрономия институты жариялаған Балтық астрономиясының ашық қолжетімділік үлгісінде жариялаудың жалғасы. 1980 жылдардың соңында сол кездегі Кеңес Одағындағы саяси азаттық халықаралық байланыстарды арттыруға мүмкіндік берді. Халықаралық деңгейде танымал болу үшін ағылшын тілінде қазіргі заманғы журнал шығару қажет болды, ол Тарту, Рига және Вильнюс обсерваторияларының көрінбейтін басылымдарын алмастырды. Олардың әрқайсысы Кеңес өкіметі кезінде негізінен орыс тілінде жарық көрген. Балтық астрономиялық институттары арасында жүргізілген талқылаулардан кейін, Baltic Astronomy басталғаннан кейін осы басылымдарды тоқтатуға келісті. Тарту астрофизикалық обсерваториясының ұзақ уақыт бойы жарық көрген басылымдарының тоқтатылуына өкініш білдірілді (Эстониялық атауы: W. Struve nimelise Tartu Astrofüüsika Observatooriumi Publikatsioonid), ол 1817 жылдан бері Тарту обсерваториясында кейбір атаулар нұсқаларымен жарияланды (оның 1-томының латынша атауы: Observationes Astronomicas, Institutas In Specula Universitatis Caesareae Dorpatensis: Observationes Annorum 1814 Et 1815, Cum Una Reductionibus). Соңғы 53-томы 1990 жылы жарық көрді. Сондай-ақ, 1954 жылы басталған Тарту астрофизикалық обсерваториясының (Эстония атауы: W. Struve nimeline Tartu Astrofüüsika Teated) соңғы іс-әрекеті 1991 жылы 109 нөмірмен аяқталды. Латвияда 1974 жылы басталған Латвия ғылым академиясының Ригадағы радиоастрофизикалық обсерваториясының "Күн мен қызыл жұлдыздарды зерттеу" (лат. Литвада 1960 жылы құрылған Вильнюс астрономиялық обсерваториясының бюллетені (литвалық атауы: Vilnius Astronomijos Observatorijos Biuletenis) (Вильнюс университетінің астрономиялық обсерваториясы, Физика және математика институтымен бірлесіп жариялады) 1992 жылы 86-шы томын шығарды. Baltic Astronomy журналы Литваның Білім және ғылым министрлігімен қаржыландырылып, тоқсан сайын (4 саны жылына) жарық көреді. Соңғы томы 2016 жылы жарық көрді. 1992 жылы басылғаннан бері оның бас редакторы Витаутас Страйжис болды.
Open Astronomy is the continuation of publishing in the open access model of Baltic Astronomy, which was published by the Institute of Theoretical Physics and Astronomy in Vilnius for astronomical institutions of the Baltic states. The political liberation in the then Soviet Union during the later part of the 1980s enabled increased international contacts. For greater international visibility, a modern journal publishing in English was desired, replacing several less visible publication series from the observatories in Tartu, Riga, and Vilnius. Each of those had, during Soviet rule, published mainly in Russian. Following discussions among the Baltic astronomical institutes, it was agreed to discontinue those publications once Baltic Astronomy was launched. Some regrets were expressed for the discontinuation of the long running Publications of the Tartu Astrophysical Observatory (Estonian title: W. Struve nimelise Tartu Astrofüüsika Observatooriumi Publikatsioonid), which, with some name variants, had been published at Tartu Observatory since 1817 (Latin title of its volume 1: Observationes Astronomicas, Institutas In Specula Universitatis Caesareae Dorpatensis: Observationes Annorum 1814 Et 1815, Una Cum Reductionibus). Its final volume 53 appeared in 1990. Also the more recent Proceedings of the Tartu Astrophysical Observatory (Estonian title: W. Struve nimeline Tartu Astrofüüsika Teated), started in 1954, were concluded with its number 109 in 1991. In Latvia, the publication series Investigations of the Sun and Red Stars by the Radioastrophysocal Observatory of the Latvian Academy of Sciences in Riga (Latvian title: Saules un sarkano zvaigžņu pētīšana), started in 1974, published its final volume 36 in 1993. In Lithuania, the Bulletin of the Vilnius Astronomical Observatory (Lithuanian title: Vilnius Astronomijos Observatorijos Biuletenis), founded in 1960 (published by Vilnius University Astronomical Observatory, in collaboration with the Institute of Physics and Mathematics), issued its final volume 86 in 1992. Baltic Astronomy was sponsored by the Ministry of Education and Science (Lithuania), and published quarterly (4 issues per year). Its final volume 25 appeared in 2016. Its editor in chief since the journal's inception in 1992 was Vytautas Straižys.