Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Суинберн технология университеті Саравак кампусы - Суинберн университетінің шетелдік филиалы, Малайзияның Саравак штатының Кучинг қаласында орналасқан. 2000 жылы құрылған Суинберн Саравак Саравак мемлекеттік үкіметі мен Суинберн Австралия арасындағы серіктестік ретінде жұмыс істейді. Саравактағы кампустың бастамасы - Австралияның Суинберн университеті "жұмыстарын жаһандастыру және студенттерге халықаралық өмір сүру, жұмыс істеу және оқыту мүмкіндіктерін ұсыну" жөніндегі ұзақ мерзімді стратегиясының бөлігі. Суинберн Саравак кампусы Австралияның Мельбурн қаласындағы басқа үш Суинберн кампусына қосылып, толыққанды филиал кампусы ретінде жұмыс істейді және Австралиядағы Суинберн жоғары білім беру бөлімінің академиялық бақылауында. Курстар Мельбурндегі курстармен бірдей, ал түлектерге Австралиялық тест-мастерлер беріледі.
Swinburne University of Technology Sarawak Campus is the foreign branch campus of Swinburne University and is located in Kuching, Sarawak, Malaysia. Established in 2000, Swinburne Sarawak operates as a partnership between the Sarawak State Government and Swinburne Australia. The initiative behind the Sarawak campus is part of a long term strategy by Swinburne Australia to "globalise its operations and provide its students with international living, working and learning opportunities". The Swinburne Sarawak campus operates as a full fledged branch campus, joining three other Swinburne campuses in Melbourne, Australia, and is under the academic control of Swinburne's Higher Education Division in Australia. Courses offered are identical to those available in Melbourne and graduates are awarded Australian testamurs.
Тарих
Саравак пен Австралия арасындағы тығыз байланыстардың нәтижесінде Австралияның Мельбурн қаласындағы Суинберн технология университеті штаттық үкімет тарапынан штаттың білім беру қажеттіліктеріне көмек көрсетуде тиімді серіктес ретінде анықталды. Swinburne Australia компаниясының ұзақ мерзімді стратегиясына сәйкес, Swinburne Sarawak Technology Institute Саравактағы Кучинг қаласында Jalan Simpang Tiga мемлекеттік кеңсе кешені ғимаратында құрылды. Саравак қоры мен Саравак жоғары білім беру қоры арасындағы серіктестік ретінде жұмыс істейтін кампус 2000 жылдың тамызында 130 студенттің алғашқы топтамасын қабылдады. Свинберн Саравак технология институты 2004 жылы 10 маусымда ресми түрде университет филиалының кампусы ретінде мәртебесіне ие болды. Бұл Свинберннің алтыншы және соңғы кампусы болып, Австралияның Мельбурн қаласындағы тағы бес кампусқа қосылды. Университет сол кезден бастап Свинберн технология университеті, Саравак кампусы деп аталды және сол кезде еліміздегі бесінші филиал университет болды. Студенттік саны 700-ге жетті. 2005 жылдың соңында кампусты кеңейту жұмыстары басталды. Жобаны Саравак үкіметі толық қаржыландырды. Кеңейтілген кампустың құрылысы 2008 жылдың тамызында аяқталды. Саравақтың қазіргі бас министрі Құрметті Датук Патинги (Др) Абанг Хажи Абдул Рахман Зохари Бин Тун Абанг Хажи Опенг 2017 жылдың қазан айында үшінші проканцлер болып тағайындалды.
As a result of close ties between Sarawak and Australia, the Swinburne University of Technology of Melbourne, Australia was identified by the State Government as a viable partner in assisting the state's educational needs. Following the long term strategy by Swinburne Australia, the Swinburne Sarawak Institute of Technology was set up within a State Office Complex building at Jalan Simpang Tiga, Kuching, Sarawak. Operating as a partnership between the Sarawak Foundation and the Sarawak Higher Education Foundation, the campus welcomed the first batch of 130 students in August 2000. Swinburne Sarawak Institute of Technology was officially granted status as a university branch campus on 10 June 2004, effectively becoming Swinburne's sixth and latest campus, joining five other campuses in Melbourne, Australia. The university was since then known as Swinburne University of Technology, Sarawak Campus and was, at the time, the fifth branch campus university in the country. Student population was at 700. Work on a campus expansion started in late 2005. The project was wholly funded by the Sarawak Government. Construction on the extended campus was completed in August 2008. The current Chief Minister of Sarawak The Right Honourable Datuk Patinggi (Dr) Abang Haji Abdul Rahman Zohari Bin Tun Datuk Abang Haji Openg was installed as its third Pro Chancellor in October 2017.