Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Университет технологии Свайнберна Саравак является зарубежным филиалом университета Свайнберна и расположен в Кучинге, Саравак, Малайзия. Основанная в 2000 году, Swinburne Sarawak работает в партнерстве между правительством штата Саравак и Swinburne Australia. Инициатива, стоящая за кампусом Саравака, является частью долгосрочной стратегии Swinburne Australia по "глобализации своих операций и предоставлению своим студентам международных возможностей для жизни, работы и обучения". Кампус Swinburne Sarawak работает как полноценный филиал кампуса, присоединяясь к трем другим кампусам Swinburne в Мельбурне, Австралия, и находится под академическим контролем Отдела высшего образования Swinburne в Австралии. Курсы, предлагаемые в университете, идентичны курсам, предлагаемым в Мельбурне, и выпускники получают австралийские сертификаты.
Swinburne University of Technology Sarawak Campus is the foreign branch campus of Swinburne University and is located in Kuching, Sarawak, Malaysia. Established in 2000, Swinburne Sarawak operates as a partnership between the Sarawak State Government and Swinburne Australia. The initiative behind the Sarawak campus is part of a long term strategy by Swinburne Australia to "globalise its operations and provide its students with international living, working and learning opportunities". The Swinburne Sarawak campus operates as a full fledged branch campus, joining three other Swinburne campuses in Melbourne, Australia, and is under the academic control of Swinburne's Higher Education Division in Australia. Courses offered are identical to those available in Melbourne and graduates are awarded Australian testamurs.
История
В результате тесных связей между Сараваком и Австралией, Университет технологии Суинберна в Мельбурне, Австралия был определен правительством штата как жизнеспособный партнер в оказании помощи образовательным потребностям штата. В соответствии с долгосрочной стратегией Swinburne Australia, Институт технологии Swinburne Sarawak был создан в здании Государственного офиса в Jalan Simpang Tiga, Kuching, Sarawak. Работая в партнерстве между Фондом Саравак и Фондом высшего образования Саравак, кампус приветствовал первую партию из 130 студентов в августе 2000 года. 10 июня 2004 года Институт технологии Свайнберна Саравак получил статус филиала университета, став шестым и последним кампусом Свайнберна, присоединившись к пяти другим кампусам в Мельбурне, Австралия. С тех пор университет был известен как Университет технологии Суинберна, кампус Саравак и был в то время пятым филиалом кампуса университета в стране. Численность студентов составляла 700. Работа по расширению кампуса началась в конце 2005 года. Проект полностью финансировался правительством Саравака. Строительство расширенного кампуса было завершено в августе 2008 года. Нынешний главный министр Саравака, Его Превосходительство Датук Патинги (Dr) Абанг Хаджи Абдул Рахман Зохари Бин Тун Датук Абанг Хаджи Опенг был назначен третьим проканцлером в октябре 2017 года.
As a result of close ties between Sarawak and Australia, the Swinburne University of Technology of Melbourne, Australia was identified by the State Government as a viable partner in assisting the state's educational needs. Following the long term strategy by Swinburne Australia, the Swinburne Sarawak Institute of Technology was set up within a State Office Complex building at Jalan Simpang Tiga, Kuching, Sarawak. Operating as a partnership between the Sarawak Foundation and the Sarawak Higher Education Foundation, the campus welcomed the first batch of 130 students in August 2000. Swinburne Sarawak Institute of Technology was officially granted status as a university branch campus on 10 June 2004, effectively becoming Swinburne's sixth and latest campus, joining five other campuses in Melbourne, Australia. The university was since then known as Swinburne University of Technology, Sarawak Campus and was, at the time, the fifth branch campus university in the country. Student population was at 700. Work on a campus expansion started in late 2005. The project was wholly funded by the Sarawak Government. Construction on the extended campus was completed in August 2008. The current Chief Minister of Sarawak The Right Honourable Datuk Patinggi (Dr) Abang Haji Abdul Rahman Zohari Bin Tun Datuk Abang Haji Openg was installed as its third Pro Chancellor in October 2017.