Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Дакота штатының үкімет басшысы, АҚШ
Head of government of North Dakota, US
Солтүстік Дакотаның губернаторы – Солтүстік Дакота штатының үкімет басшысы және штаттың әскери күштерінің бас қолбасшысы. Солтүстік Дакота Конституциясының 1-тарауында «атқару билігі губернаторға жүктеледі» деп көрсетілген. 7-тарауда «губернатор – штаттың бас атқарушы органы. Губернатор штаттың істері дұрыс басқарылуын және заңдары адал орындалуын қамтамасыз етуге жауапты».
The governor of North Dakota is the head of government of North Dakota and serves as the commander in chief of the state's military forces. The Constitution of North Dakota specifies that "the executive power is vested in the governor" in Section 1. Section 7 indicates that "the governor is the chief executive of the state. The governor shall have the responsibility to see that the state's business is well administered and that its laws are faithfully executed."
Партиялық съездер мен губернаторлық ұсыныстардың күндері
Саяси партиялар мемлекеттік қызметтерге ресми кандидаттарды таңдау үшін жиналатын күндер партиялар бойынша әртүрлі болады.
The dates that political parties meet to nominate official candidates for state offices varies by party.
Жалпы сайлау күндері
Губернатор лауазымына жалпы сайлаудың күндерін Солтүстік Дакота штатының заң шығару жиналысы белгілейді. Дәстүрлі түрде, жалпы сайлау күні АҚШ президенттік сайлауымен сәйкес келеді, ол жұп жылдары қараша айының бірінші сейсенбісінде өтеді (егер бірінші сейсенбі 1 қарашаға түйіп жатса, онда жалпы сайлау 8 қарашада өткізіледі). Солтүстік Дакота штатындағы келесі губернатор сайлауы 2024 жылдың 5 қарашасына жоспарланған.
The dates of the general election for the office of governor are set by the North Dakota legislative assembly. Traditionally, the general election date coincides with the U. S. presidential election which is the first Tuesday of November in even years, every four years (except when the first Tuesday falls on November 1; in that case, the general election is held on November 8). The next gubernatorial election in North Dakota is slated for November 5, 2024.
Қазіргі губернаторы
Солтүстік Дакотаның қазіргі губернаторы - республикалық Дуг Бергум. Ол 2016 жылдың 15 желтоқсанында губернатор болып тағайындалды.
The current governor of North Dakota is Republican Doug Burgum. He became governor on December 15, 2016.
Губернатор мен губернатордың орынбасары бірге сайланады
Мемлекеттік конституцияға сәйкес, губернатор мен вице-губернатор бірлескен дауыс беру арқылы немесе бір тізім бойынша сайлануы тиіс. Солтүстік Дакота штатында губернаторлыққа үміткер әрбір кандидаттың аты бір саяси партияның вице-губернатор кандидатымен бірге дауыс бюллетенінде жазылады. Екі лауазымға да бір дауыс беріледі, сайлаушыға басқа мүмкіндік қарастырылмаған. Сондықтан сайлаушы бір партиядан губернаторға, ал қарсы партиядан вице-губернаторға жеке-жеке кандидаттарды таңдай алмайды.
According to the state constitution, the governor and the lieutenant governor must be elected on a joint ballot, or single ticket. In North Dakota, each candidate for governor appears printed on the ballot with the candidate for lieutenant governor of the same political party. A single vote is cast for both offices; no other option is available to the voter. Therefore, a voter may not choose a single candidate for governor from one political party and a single candidate for lieutenant governor from a competing party.
Қосымша губернаторлық құқықтар, міндеттер және лауазымдар
Атқарушы органдарды басқару қызметінен өзге, губернатор заңдарға қол қою немесе вето қоюға, сондай-ақ Заң шығарушы Ассамблеяны төтенше сессияға шақыруға құқылы. Заңмен губернатор Солтүстік Дакота Өнеркәсіп комиссиясының төрағасы болып табылады.
In addition to his role leading the executive branch offices, the governor has the right to sign or veto laws and to call the Legislative Assembly into emergency session. The governor is also, by statute, chairman of the North Dakota Industrial Commission.
Мерзімінің ұзақтығы мен күндері
Губернатор 4 жылдық мерзімге штат бойынша халықтың тікелей дауысымен сайланады. Солтүстік Дакота заңдарына сәйкес, сайланған губернатордың ресми өкілеттігі жұп жылғы қарашадағы сайлаудан кейін 15 желтоқсанда басталып, дәл төрт жылға созылады және сол адамның қызметке кірісу рәсімінен кейін төрт жыл өткен соң 15 желтоқсанда аяқталады.
A governor is elected by statewide popular vote to a 4 year term. North Dakota law specifies that a regular term of an elected governor shall commence on December 15 following the November election in an even year, for a term of precisely four years, ending on December 15 four years after the inauguration of that person.
Сақалдау күні, ерекшеліктер және сақалдау салтанаты
Солтүстік Дакота губернаторының лауазымға кірісуінің стандартты күні – жұп жылғы жалпы сайлаудан кейінгі 15 желтоқсан. Осылайша, 2024 жылғы қарашада өтетін жалпы сайлауда таңдалған жеңімпаз үшін кезекті губернатордың инаугурациясы 2024 жылғы 15 желтоқсанда өтеді. Мұндай реттегі инаугурациялардың басқа да күндері әртүрлі уақытта белгіленген, көбінесе жалпы сайлаудан кейінгі желтоқсан айының соңында немесе жалпы сайлаудан кейінгі жылдың қаңтар айында. Губернатор лауазымы бос болған жағдайларда Солтүстік Дакота губернаторы басқа күндері де инаугурацияға кірген. Мұндай жағдайларға губернатордың отставкаға кетуі, губернатордың қызмет бабында қайтыс болуы және бір рет губернатордың қылмыстық құқық бұзуы үшін сот шешімімен лауазымынан алынуы (Уильям Лангер; оның үкімі кейіннен күштен шығарылып, ол тағы бір мерзімге сайланды) кірді. Инаугурациялық кештер мен оған байланысты мерекелер көбінесе губернатордың инаугурациясы күні тойланады. Қазіргі губернатор Дуг Бергам алғаш рет 2016 жылғы 15 желтоқсанда инаугурацияға кіргенімен, ресми инаугурациялық той 2017 жылғы қаңтарда өтті. Мерекелік шараны кейінге шегеру туралы шешім желтоқсан айында көптеген адамдардың тығыз мерекелік кестесіне кедергі келтірмеу үшін қабылданды.
The standard date of inauguration to the office of Governor of North Dakota is December 15 following the even year general election. Thus, the next scheduled inauguration of the governor will be held on December 15, 2024, for the successful candidate chosen at the November 2024 general election. Other dates for the regularly scheduled inaugurations were mandated at various times, primarily dates in late December following the general election and several in January of the year following the general election. There have been cases where the governor of North Dakota was inaugurated on other dates, due to the vacancy of the office of governor. These have included the resignation of the governor, the death in office of a governor, and in one instance, the judicial removal because of a felony conviction of a governor (William Langer; his conviction was later overturned and he was elected to another term). Inaugural balls and related celebrations have been most often been celebrated on the dates of gubernatorial inaugurations. Although the current governor, Doug Burgum, was first inaugurated on December 15, 2016, the formal inaugural celebration was held in January 2017. The decision to conduct the celebration at a later date was made to avoid interference with the busy holiday schedules of many celebrants in December.
Губернаторлық мерзімнің шектелуі
2022 жылдың қараша айында сайлаушылар Солтүстік Дакота Конституциясына өзгеріс енгізіп, губернатор лауазымына өмір бойы екі төрт жылдық мерзіммен шектеу қойды. Бұл өзгеріс тек өзгеріс қабылданғаннан кейін сайланған адамдарға ғана қолданылады. Бұрын губернатор сайланған жағдайда қызмет мерзімінің саны шектелмеген еді. Солтүстік Дакотаның ең ұзақ қызмет еткен губернаторы Уильям Л. Гай (1961–1973) болды, ол төрт мерзім қызмет етті, оның екеуі екі жылдық, екеуі төрт жылдық мерзім болды, барлығы 12 жыл қызмет еткен. Джон Ховен (2000–2010 жылдар) Солтүстік Дакотаның екінші ең ұзақ қызмет еткен губернаторы болып табылады.
In November 2022, voters approved an amendment to the North Dakota Constitution that established a lifetime limit of two four year terms for the office of governor. The amendment only applies to individuals elected after the approval of the amendment. Previously, there was no limit to the number of terms a governor may serve, if elected. The longest serving North Dakota governor was William L. Guy (1961 1973), who served four terms, two being for a two year term and two being for a four year term, for a total of 12 years in office. John Hoeven holds the record as the second longest serving North Dakota governor (2000 2010).
Кезекті емес терминдер
Губернатордың қатарынан емес мерзімдерде қызмет етуі мүмкін. Уильям Лангер осыны істеген жалғыз адам.
It is possible for a governor to serve non sequential terms. William Langer is the only one who has done so.
Ресми тұрғылықты жері
Губернатордың ресми резиденциясы Бісмарк қаласындағы Солтүстік Дакота губернаторының үйі.
The official residence of the governor is the North Dakota Governor's Residence in Bismarck.