Радио өңдеулер: Әндерді цензуралау және түзетулер

Кіріспе

Әнді өзгерту

Музыкада радио редактурасы немесе радио миксі – әнді эфирге қолайлы ету үшін жасалған, көбінесе қысқартылған немесе цензураланған өзгерту. Ол жамандау сөздер, ұсақ-түйек сөздер немесе мазмұны үшін цензураға түсуі мүмкін; сондай-ақ ұзындығы, аспаптық құрамы немесе формасы бойынша түзетілуі мүмкін. Радио редактуралары коммерциялық сингл нұсқалары үшін де қолданылуы мүмкін, олар 7" нұсқасы деп белгіленуі мүмкін (әннің ұзартылған нұсқасы болып табылатын 12" нұсқасына қарамастан). Барлық "радио редактураланған" тректер радиода ойнатылмайды.

Ұялы мазмұн

Радио редактуралары көбінесе мемлекеттік органдардың, мысалы АҚШ-тағы Федералды байланыс комиссиясы, Канададағы Канада радио және телекоммуникациялар комиссиясы, Филиппиндегі Kapisanan ng mga Brodkaster ng Pilipinas, Оңтүстік Кореядағы Корея байланыс комиссиясы, Австралиядағы Австралиялық байланыс және медиа органы және Ұлыбританиядағы Ofcom сияқты әдептілік стандарттарына сәйкес келу үшін қажетті цензурамен бірге келеді. Жағымсыз сөздерді үндеуден тоқтату, керісінше айту, бұрмалау немесе дыбыс эффектісімен ауыстыру мүмкін. Редакцияны жазба компаниясының өзі, корпоративтік деңгейдегі радиохабар таратушылар, немесе сирек жағдайларда, жергілікті стандарттарға байланысты радиостанцияның өзі жасауы мүмкін. Жексінішті цензуралаудың бір мысалы – Джейсон Дерулоның 2 Chainz есімді әртіспен бірге орындаған "Talk Dirty" (2014) әніндегі радио редактурасы, онда әннен үш сөз алынып тасталды: "пенис", "секс" және "қызылқыз". "Пенис" сөзі пілдің дыбыс эффектісімен ауыстырылды, ал "секс" сөзі "Татуировкалар" (2013) және "Толк Дүрт" (2014) стандартты альбомдық нұсқасында одан бұрын келетін "орал" сөзінің эхосымен ауыстырылды, ал "қызылқыз" сөзі мысықтың мявқалау дыбыс эффектісімен ауыстырылды. Кейде ән әртүрлі мәтіндермен қайта жазылады, мысалы, Джеймс Бланттың "You're Beautiful" (2005) әнінде "Back to Bedlam" (2004) альбомының түпнұсқа нұсқасындағы "fucking high" сөзі екінші куплетімде "flying high" сөзімен ауыстырылды, ал кейде бүкіл ән толыққанды өзгертіледі, мысалы, D12-нің "Purple Hills" (2001) әнінде лас сөздер, есірткіге сілтемелер және басқа да орынсыз мәтіндер алынып тасталды. Бірінші типтің тағы бір мысалы (бір жолды ауыстыру) – Black Eyed Peas әнінің "Let's Get It Started" (2004), оның бастапқы атауы "Let's Get Retarded" болды, бірақ радиода ойнатуға жарамды ету үшін өзгертілді. Шон Кингстонның "Beautiful Girls" (2007) әнінің кейбір радио редактураларында "Сен мені өзін-өзі өлтіруге итермеледің" деген сөз "негіздеуге" ауыстырылды. CeeLo Green-нің "Fuck You" (2010) әнінің бүкіл хоры "Fuck" сөзін "Forget" сөзімен ауыстырды, осылайша радио редактурасында атауы "Forget You" деп өзгертілді. Бруно Марстың "That's What I Like" (2017) әнінде, The Steve Harvey Morning Show бағдарламасында ойналғандай, "You and your ass invited" сөзі аспаптық нұсқамен ауыстырылды, сондай-ақ "Sex by the fire at night" деген жолда да солай болды. Тейлор Свифттің "Betty" (2020) әнінде "Folklore" альбомынан "Маған өзімді жегіп тастауды немесе баққа алып кетуді айтасыз ба?" деген жол "Маған тозаққа бар деп айтасыз ба, әлде мені баққа алып барасыз ба?" деген сұраққа жауап беру үшін ауыстырылды. Тағы бір мысал – Фетти Ваптың "Again" әні SiriusXM The Heat бағдарламасында орындалғанда, ән 4 минут 20 секундқа қысқартылды, соңғы 23 секунд "I ain't playing no games I need you" әнінен кейін аспаптық кіріспе нұсқасы орындалды. Тағы бір мысал – Ludacris-тің "Move Bitch" әні, ол лас сөздерді дыбыс эффектілерімен ауыстырады. Тағы бір мысал – BTS тобының Жунгкуктың Латтомен бірге орындаған "Seven" (2023) әні, ол "Мен сені дұрыс ебемін" деген жолды "Мен сені дұрыс сүйемін" деп ауыстырады. Радио редактураларында "таза нұсқаға" қарағанда, станциялар немесе агенттіктердің стандарттарына байланысты, редакцияланған сөздер көп немесе аз болуы мүмкін. "Қылай" радио редактурасы қорлаушы сөздің немесе сөздердің дыбысын сақтап, бірақ қысқа ойнату уақытын сақтай отырып, клубтық ойнауға, түнгі радиоға және эфирлік емес радиостанцияларға бағытталған болуы мүмкін. Майкл Джексонның "They Don't Care About Us" (1996) әнінің екі миллион данасы жеткізілгеннен кейін, түпнұсқалық жолдың "Jew me" және "Kike me" сөздері "do me" және "strike me" сөздерімен ауыстырылды, себебі олар антисемиттік сілтемелерге толы болды. Тректің радио редактураланған нұсқалары редакцияланған нұсқа басылып шығарылғанға дейін бастапқы нұсқада қалды. Мысалы, Леди Гаганың "Poker Face" (2008) әнінде "P p p poker face, p p fuck her face" деген жолдың елеусіз лас сөздері бар. Кейбір радиостанциялар "покер" сөзін жолдың бірінші бөлігінен қайталады, ал басқалары түпнұсқа нұсқасын ойнады. Бұл екі нұсқаны қамтитын промо-сингл шығарылды. Редакцияланған нұсқа АҚШ-та Now 31 жинағында да қол жетімді. Әдеттегідей емес жағдайда, Лиззоның "Truth Hurts" (2017) әнін 2019 жылдың маусым айында Висконсин штатының Грин-Бэй қаласындағы нарықтағы жетекші Top 40 станциясы WIXX жергілікті жерде редакциялады, бұл орынсыз мазмұнға байланысты емес, бірақ Лиззоның лирикасында Миннесота Викингс командасының аты аталмаған жаңа ойыншысына сілтеме жасауына байланысты. WIXX Грин-Бэй Пэккерс радио желісінің үш негізгі станциясының бірі болғандықтан және Пэккерстерге қатысты мазмұнды қамтитын болғандықтан, станция олардың туған қалаларының футбол командасының ең жақын қарсыласына оң сілтеме жасау жергілікті тыңдаушыларға әсер етпейтінін анықтады. Кейбір жеке станциялар олардың басқаруы мен бағдарламалау форматына байланысты эфирге жарамды шекараны басып өтетін сөздерге қатысты көбірек кешірімді болуы мүмкін, мысалы, ритмикалық AC, классикалық хиттер, ересектерге арналған заманауи немесе қалалық заманауи станциясы тыңдаушылардың кең базасына ұнату үшін әнге бірнеше радио редактураларын жасауы мүмкін, ал ритмикалық заманауи, қазіргі рок немесе хип-хопқа бағытталған станция тыңдаушылар мен әртістерге ұнайтын станцияның беделіне сүйенгені үшін радио редактураларына жеңіл қарауы мүмкін. Кейбір редактуралар тізімдемелік себептерге байланысты жасалуы мүмкін, мысалы, қаланың атын немесе белгілі бір радиостанцияны атап көрсеткен әнге арналған арнайы "станциялық кесім" жасалуы мүмкін (мысалы, Леди Гаганың "You and I" (2011) әнінде Небраскаға сілтеме бар, оны басқа аймақ, штат немесе қаламен оңай ауыстыруға болады, сонымен қатар, Sia-ның "Cheap Thrills" (2015) әні кейде "радионы қос" деген жолды " [станция аты] қос" деп ауыстыру үшін өңделеді, осылайша ән ойналып тұрған радиостанцияны жарнамалайды).

Radio edits often come with any necessary censorship done to conform to decency standards imposed by government agencies, such as the Federal Communications Commission in the United States, the Canadian Radio television and Telecommunications Commission in Canada, the Kapisanan ng mga Brodkaster ng Pilipinas in the Philippines, the Korea Communications Commission in South Korea, the Australian Communications and Media Authority in Australia, and Ofcom in the United Kingdom. The offending words may be silenced, reversed, distorted, or replaced by a tone or sound effect. The edits may come from the record label itself, broadcasters at the corporate level before the song is sent for airplay to their stations, or in rarer cases, at a radio station itself depending on local standards. One example of censoring profanity is "Talk Dirty" (2014) by Jason Derulo featuring 2 Chainz, in which the radio edit omits three of the words present in the song: "penis", "sex" and "pussy". "Penis" is replaced with an elephant sound effect, and "sex" is replaced by an echo of the word "oral" which precedes it in the standard album version from Tattoos (2013) and Talk Dirty (2014), and "pussy" is replaced with a sound effect of a cat meowing. Occasionally, the song may be re recorded with different lyrics, ranging from just the replacement of one line being re recorded, like James Blunt's "You're Beautiful" (2005), which replaces "fucking high" from the original version on his album Back to Bedlam (2004) with "flying high" in the second verse, to the entire song be completely changed, such as D12's "Purple Hills" (2001), which replaces profanity, drug references, and other inappropriate lyrics from the original "Purple Pills". Another example of the first type (one line replacement) is the Black Eyed Peas song "Let's Get It Started" (2004), whose original title was "Let's Get Retarded" but was changed to make it suitable for radio play. Sean Kingston's "Beautiful Girls" (2007), in some radio edits, changed "You got me suicidal" to "in denial". The whole chorus of CeeLo Green's "Fuck You" (2010) substituted the word "Fuck" with "Forget", thus changing the title to "Forget You" on the radio edit. In Bruno Mars' song "That's What I Like" (2017), as played on The Steve Harvey Morning Show, "You and your ass invited" is replaced by an instrumental version; the same occurs in the line, "Sex by the fire at night". Taylor Swift's song "Betty" (2020) from her album Folklore, substitutes the line "Would you tell me to go fuck myself, or take me to the garden?" to "Would you tell me to go straight to hell, or take me to the garden?". Another example is in Fetty Wap's "Again" when played on SiriusXM The Heat the song is shortened to 4 minutes and 20 seconds with the last 23 seconds playing an instrumental intro version after "I ain't playing no games I need you". Another example is Move Bitch by Ludacris, which replaces profanity with sound effects. Another example is "Seven" (2023) by Jungkook of BTS featuring Latto, which replaces the line "I'll be fuckin' you right" with "I'll be lovin' you right". Radio edits may have more or fewer words edited than the "clean version", because of the stations' or agencies' standards. A "dirty" radio edit preserving the sound of the offensive word or words but maintaining the shorter play time may be produced, which may be aimed at club play, nighttime radio, and non terrestrial radio stations. After two million copies of Michael Jackson's "They Don't Care About Us" (1996) had already been shipped, the lyrics of the original track with the words "Jew me" and "Kike me" were replaced with "do me" and "strike me" due to its controversial anti Semitic references. Radio edit versions of the track remained with the original version until the edited version was pressed and released. An example occurs in Lady Gaga's song "Poker Face" (2008), where the line "P p p poker face, p p fuck her face" has barely noticeable profanities. Some radio stations repeated the word "poker" from the first part of the line, while others played the original version. A promotional CD single is available containing both of these versions. The edited version is also available on the compilation Now 31 in the US. In an unusual case, Lizzo's "Truth Hurts" (2017) was edited locally in June 2019 by the market leading Top 40 station WIXX in Green Bay, Wisconsin, not because of inappropriate content, but due to Lizzo's reference in a lyric to an unnamed new player on the Minnesota Vikings. As WIXX is one of three flagship stations for the Green Bay Packers' radio network and features wraparound content involving the Packers, the station determined that referencing their hometown football team's closest rival positively would be jarring to local listeners. Some individual stations may be more lenient with words that tread the broadcast appropriate line, depending on their management and programming format; for instance, a rhythmic AC, classic hits, adult contemporary or urban contemporary station may indeed make several radio edits to a song to appeal to a broad base of listeners, while a rhythmic contemporary, modern rock or hip hop focused station might be more apt to have a light hand in their radio edits to appeal both to listeners and artists who would be favorable to the station's reputation. Some edits might even be done for promotional reasons; for instance a song that mentions a city's name or a certain radio station might see a special 'station cut' where the station and its community are mentioned in the song (as heard in Lady Gaga's "You and I" (2011), which has a reference to Nebraska that is easily substituted with another region, state or city; similarly, Sia's "Cheap Thrills" (2015) is sometimes edited to replace the line "turn the radio on" with " turn [station name] on" to promote the radio station on which the song is playing).